Luar do Sertao

Luar do Sertão (ang. Hinterlands Moonlight) to popularna brazylijska piosenka. Jego wersety są proste i naiwne, chwaląc życie w sertão . Sertão to portugalskie słowo oznaczające zaplecze, wieś lub odludzie. Pierwotnie był to kokos pod tytułem „Engenho de Humaitá” (młyn Humaitá). Catulo da Paixão Cearense twierdził, że jest wyjątkowym kompozytorem piosenki, jednak obecnie przypisuje się to João Pernambuco (1883-1947). Jest to jedna z najczęściej nagrywanych brazylijskich piosenek wszechczasów.

tekst piosenki

Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão

Oh! que saudade do luar da minha terra Lá na serra branquejando folhas secas pelo chão Este luar cá da cidade tão escuro Não tem aquela saudade do luar lá do sertão

Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão

Se a lua nasce por detrás da verde mata Mais parece um sol de prata prateando a solidão E a gente pega na viola que ponteia E a canção é a lua cheia a nos nascer do coração

Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão

Mas como é lindo ver depois por entre o mato Deslizar calmo, regato, transparente como um véu No leito azul das suas águas murmurando E por sua vez roubando as estrelas lá do céu

Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão Não há, ó gente, ó não Luar como esse do sertão

Kontrowersje wokół autorstwa

Piosenka może mieć swoje korzenie w coco „É do Maitá” lub „Engenho do Maitá”, która ma anonimowego autora. Ten kokos należał kiedyś do João Pernambuco i podobno został przekazany Catulo, zgodnie z zeznaniami celebrytów, takich jak Heitor Villa-Lobos , Mozart de Araújo, Sílvio Salema e Benjamin de Oliveira, opublikowanymi przez Henrique Foréis Domingues w książce No tempo de Noel Rosa (w czasach Noela Rosy).

João Pernambuco był bardzo skromnym człowiekiem, który nie umiał czytać. Zwykł narzekać, że padł ofiarą plagiatu ze strony Catulo w związku z autorstwem piosenki. Według Segundo Mozarta Bicalho, Catulo powiedział, że Luar do Sertão to północna melodia, która należała do domeny folkloru. Sam Catulo oświadczył w wywiadzie dla Joela Silveiry: „Skomponowałem Luar do Sertão słuchając starej piosenki (...)”. Historyk Ary Vasconcelos w pracy Panorama da música popular brasileira na belle époque (Panorama brazylijskiej muzyki popularnej w latach belle époque) powiedział, że miał okazję posłuchać, jak Luperce Miranda gra dwie wersje utworu: oryginalną i jeden zmodyfikowany przez João Pernambuco, który uznał za raczej podobny.

Leandro Carvalho, który studiował prace João Pernambuco i zorganizował o nim płytę CD (João Pernambuco - O Poeta do Violão (1997)), oświadczył: „Gdziekolwiek João szedł, Catulo był tuż za nim, opisując wszystko. Tak stało się z Luarem do Sertão: Catulo słuchał, zmieniał słowa i powiedział, że to jego.