Ludzie z papieru
 Okładka pierwszego wydania
| |
| Autor | Salvador Plascencia |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca | Książki McSweeneya , książki Marinera |
Data publikacji |
Czerwiec 2005 (McSweeney's), 13 listopada 2006 (Mariner) |
| Typ mediów | Druk ( oprawa twarda i oprawa miękka ) |
| Strony | 256 |
| ISBN | 1-932416-21-8 (McSweeney's, twarda oprawa), ISBN 978-0-15-603211-7 (Mariner, miękka oprawa) |
| OCLC | 60654785 |
Ludzie z papieru to debiutancka powieść Salvadora Plascencia . Po raz pierwszy została opublikowana jako część linii Rectangulars w McSweeney's Books. [ Potrzebne źródło ] W formie powieść ma dług wobec szerokiej gamy fikcji eksperymentalnej, od realizmu magicznego pisarzy latynoamerykańskich, przez pisma Beata Williama S. Burroughsa , po amerykańskich postmodernistów z lat 60. zwrócić się w stronę metafikcji . [ potrzebne źródło ] Książka wyróżnia się unikalnym układem, zawierającym kolumny tekstu biegnące w różnych kierunkach na stronie, zaciemnione sekcje i imię, które zostało dosłownie wycięte z powieści.
Powieść została ponownie opublikowana w miękkiej oprawie przez Mariner Books w 2006 roku.
Przegląd
Główne wydarzenia przedstawione w powieści są różnie opisywane jako wojna z Saturnem, smutkiem i wszechwiedzącą narracją. Przywódcą tej wojny jest Federico de la Fe, Meksykanin, który zostaje porzucony przez żonę Merced z powodu chronicznego moczenia łóżka. W wyniku wyrzutów sumienia popada w depresję, którą leczy poprzez „zbieranie oparzeń”, czyli wypalanie części ciała. Po wyjeździe z Meksyku do Stanów Zjednoczonych Federico de la Fe i jego córka Little Merced osiedlają się w małym, pełnym kwiatów miasteczku El Monte . Tam Federico de la Fe prosi o pomoc miasto i lokalny gang zbieraczy kwiatów, którzy nazywają siebie El Monte Flores, aby zwalczyć wpływ Saturna.
Działka
Prolog
Prolog opowiada o stworzeniu postaci znanej później jako Merced de Papel, kobiety zrobionej z papieru przez Antonio, byłego mnicha, który słynął z umiejętności chirurga origami, co oznacza, że przeprowadzał udane przeszczepy narządów przy użyciu narządów wykonany ze złożonego papieru. Ale gdy technologia medyczna przerosła jego umiejętności, zaczął tworzyć zwierzęta origami, a ostatecznie kobietę origami. Merced ma „kartonowe nogi, celofanowy wyrostek i papierowe piersi”.
I: El Monte Flores
Głównym wątkiem fabularnym pierwszych siedmiu rozdziałów jest początek „wojny z Saturnem” Federico de la Fe i jego grupy El Monte Flores (aka EMF). Straciwszy żonę z powodu moczenia nocnego, Federico de la Fe zabiera swoją młodą córkę Little Merced z ich meksykańskiego miasteczka w pobliżu rzeki Las Tortugas i przenosi się z Meksyku do El Monte w Kalifornii , gdzie pracuje z EMF (wówczas gangiem) zbierającym goździki na życie. Przemieszczając się przez Meksyk do USA, Federico de la Fe zaczyna czuć, że jest obserwowany przez Saturna i odkrywa, że tylko ołów może go ochronić przed wszechobecnym widokiem planety. Przekonuje EMF, aby pomogła mu w prowadzeniu tej wojny, co robią po pierwsze, podpalając miasto, aby Saturn nie mógł przejrzeć, a po drugie, umieszczając ołowiane ściany i sufity we wszystkich swoich domach. Na końcu tej sekcji „Saturn wytrącał się ze swojej orbity i powoli przesuwał się w głąb Układu Słonecznego, z dala od dachów El Monte, ostatecznie stając się najdalszą planetą [sic] od słońca…”
Ta sekcja jest opowiedziana głównie z perspektywy Saturna, Federico de la Fe i Little Merced, ale wnoszą swój wkład inne postacie z EMF, takie jak Froggy El Veterano, prawa ręka Federico de la Fe; Sandra, podkomandantka i kobieta, która była kochanką Froggy'ego, dopóki Froggy nie zabił jej znęcającego się ojca; oraz Julieta, kobieta, której miasto w Meksyku uległo samozniszczeniu i która po Sandrze zostaje kochanką Froggy'ego. Postacie spoza EMF, które otrzymują sekcje dla siebie, to Rita Hayworth (znana jako „Margarita”); Merced de Papel, której imię pochodzi od Little Merced; Ignacio, mechanik dostarczający ołowiane osłony; Apolonio, a curandero , który pomaga Froggy'emu przezwyciężyć smutek po stracie Sandry; Santos, święty , który ukrywał się przed kościołem, żyjąc jako popularny luchador ; i Baby Nostradamus, niemowlę, którego matka przepowiada przyszłość.
II: Pochmurne niebo i samotne poranki
Na początku tej sekcji okazuje się, że postać / narrator Saturn jest pseudonimem autora Salvadora Plasciencia i że zrezygnował z powieści po tym, jak jego dziewczyna Liz zostawiła go dla innego mężczyzny z powodu jego obsesyjnej wojny z Federico de la Fe i EMF (luźna paralela do opuszczenia Federico przez Merced). Znaczna część tej sekcji poświęcona jest życiu osobistemu Saturna/Plasciencia, w tym jego próbom komunikowania się z Liz i jego późniejszemu związkowi z Kamerunem, kobietą, która zadaje sobie użądlenia pszczół (podobnie jak sam Federico de la Fe). Rozdział omawia również pradziadka Saturna/Plascienci, Don Victoriano, który jest również opisany jako przodek ludu Las Tortugas i chirurga origami Antonio. Inne postacie to dawno zaginiony ojciec Kamerunu, Jonathan Mead, który nerwowo przygotowuje się, by zadzwonić do niej po raz pierwszy od lat; hotelarze Natalia i Quinones Hernandez, którzy prowadzą hotel tylko dla nowożeńców, w którym oszukańczo meldują się Saturn / Plasciencia i Cameroon; oraz Ralph i Elisa Landin, którzy wspierają finansowo pisanie powieści, mimo że Saturn / Plasciencia przeznacza większość pieniędzy na wydatki nieautorskie.
Sekcja kończy się dwoma rozdziałami związanymi z Kamerunem i Liz: po pierwsze, okazuje się, że Kamerun opuścił Saturn / Plasciencia z powodu jego wielu kłamstw, takich jak fałszowanie biografii Rity Hayworth; po drugie, Liz pisze rozdział wskazujący, że powieść jest dyskursem publicznym, a zatem niesprawiedliwym miejscem, w którym Saturn / Plasciencia może wyładowywać na niej swój gniew, na przykład używając fałszywej biografii Rity Hayworth jako metafory ich nieudanego związku. Zauważa również, że teraz niesprawiedliwie wprowadził do tej historii kilka innych osób ze swojego życia, w tym swojego pradziadka Don Victoriano i Kamerun. Błaga go: „jeśli nadal mnie kochasz, proszę, nie mieszaj mnie do tej historii. Zacznij tę książkę od nowa, beze mnie”. Po tym ponownie pojawia się strona tytułowa i pierwsza strona z dedykacją, ale nie strona z dedykacją dla Liz, brak, który sugeruje, że książka zacznie się od nowa bez odniesienia do Liz. Potem zaczyna się trzecia część.
III: Niebo spada
Trzecia książka zaczyna się od krótkiej ciszy Saturna, ale w końcu wraca do czuwania nad El Monte. W międzyczasie członkowie EMF zdali sobie sprawę, że ołowiana osłona przyprawia ich wszystkich o mdłości; z pomocą Apolnio the curandero odzyskują zdrowie i niszczą cały ołów. Little Merced poznaje od Baby Nostradamus sekret, jak zablokować jej myśli przed Saturnem i ostatecznie, jak rozszerzyć tę blokadę na wszystkich innych; jednak zostaje zabita przez zatrucie cytrusami i pozostaje martwa przez pięć dni, dopóki Apolonio nie znajdzie sposobu na wskrzeszenie jej; ożywiona, musi na nowo nauczyć się osłaniać myśli. Federico de la Fe i Froggy zdają sobie sprawę, że lepszym sposobem walki z Saturnem nie jest osłanianie swoich myśli, ale otwarte myślenie i mówienie, dosłownie spychając Saturna na margines własnymi słowami; w tej sekcji strony stają się zatłoczone postaciami opowiadającymi historię, a fragmenty Saturna kurczą się do zaledwie rogu strony. W końcu niebo nad miastem zaczyna się kruszyć, a EMF myślą, że im się udało. Apolonio zostaje opiekunem osieroconego Baby Nostradamus, jego sklep zostaje napadnięty przez kościół, a on zostaje oficjalnie ekskomunikowany z Kościoła. A Merced de Papel ginie w wypadku samochodowym.
W świecie Plascencii Kamerun ku swojemu przerażeniu odkrywa, że inni ludzie już ją znają z powodu książki Plascencii, w której umarła i została pochowana w oceanie, aby być pokarmem dla ryb. Jej ojciec jej nie znajduje, ale wyjaśnia, dlaczego porzucił ją, gdy była dzieckiem. Landinowie odkrywają, że Plascencia niewłaściwie wykorzystywała ich pieniądze, i wycofują swoje wsparcie. Plascencia nadal próbuje skontaktować się z Liz, która odpowiada, że to, co zrobiła, nie było tak złe, jak uczyniła to Plascencia; dzięki temu Plascencia zaczyna puszczać swój gniew i zwraca wzrok na miasto El Monte. Czuwając nad mieszkańcami miasta, w końcu dociera do Baby Nostradamus, przez którego Plascencia widzi przyszłość dla wszystkich postaci, w tym tej, w której Liz, wciąż żona mężczyzny, dla którego opuściła Plascencię, ciepło myśli o Saturnie / Plascencii. Podczas gdy Plascencia / Saturn ponownie pogrąża się w fantazji o tym, jak wyglądałoby ich życie, Little Merced pomaga Federico de la Fe opuścić El Monte i odejść „poza kartką, nie pozostawiając żadnych śladów, które Saturn mógłby wyśledzić”.