Luisa Futoransky

Luisa Futoransky w 1993 roku

Luisa Futoransky (ur. 5 stycznia 1939) to argentyńska pisarka, uczona i dziennikarka mieszkająca we Francji.

Wczesne życie

Córka Alberto Futoransky'ego i Soni Saskin de Milstein, urodziła się w Buenos Aires . Futoransky studiował muzykę u Cátulo Castillo i pracował w Bibliotece Narodowej pod kierunkiem Jorge Luisa Borgesa, zanim opuścił Argentynę w 1971 roku, aby wziąć udział w Międzynarodowym Programie Pisania na Uniwersytecie Iowa . Mieszkała we Włoszech, Hiszpanii, Chinach i Japonii, gdzie wykładała operę w Narodowej Akademii Muzycznej oraz w Chinach; od 1981 mieszka we Francji. Jej rodzina przeniosła się do Izraela pod koniec 1975 roku.

Biografia

Luisa Futoransky mieszkała we Włoszech, Hiszpanii, Japonii, gdzie wykładała operę w National Academy of Music, oraz w Chinach; od 1981 mieszka we Francji. Jej rodzina przeniosła się do Izraela pod koniec 1975 roku.[3] Jej pierwszy tomik poezji Trago fuerte (Mocny napój ) ukazał się w 1963 r. Następnie ukazały się El corazón de los lugares (Serce miejsc) w 1964 r., Babel Babel w 1968 r. i Lo regado por lo seco (Nawodnione do sucha ) w 1972 roku.

Futoransky była pierwszą laureatką Carmen Conde Women's Poetry Award w 1984 roku. W 1990 roku została Kawalerem Francuskiego Ordre des Arts et des Lettres , aw 1991 roku otrzymała stypendium Guggenheima .

Jej pisma zostały przetłumaczone na język angielski, francuski, hebrajski, portugalski, japoński i niemiecki. Jej prace ukazały się w czasopismach Hispamérica , World Fiction , El Universal i Taifa , a wybrane prace ukazały się w antologiach The House of Memory: Stories by Jewish Writers of Latin America i Miriam's Daughters: Jewish Latin American Women Poets . Luisa, biegła w języku hiszpańskim, francuskim, angielskim, hebrajskim i włoskim, łączy niezwykle bogatą gamę odniesień kulturowych inspirowanych jej doświadczeniami z Ameryki Łacińskiej, Europy i Dalekiego Wschodu, które łączy z charakterystycznymi obrazami domu (Argentyna) . W 19971 była członkiem Międzynarodowego Programu Pisania z Iowa City, Iowa. Jest regularnie zapraszana na wykłady na prestiżowych uniwersytetach we Francji, Hiszpanii, Argentynie i Stanach Zjednoczonych. Jest również regularnie zapraszana jako autorka gościnna na międzynarodowe festiwale literackie. Twórczość Luisy jest często cytowana w badaniach nad współczesnym pisarstwem kobiet argentyńskich, a także w tych, które dotyczą kwestii wygnania, tożsamości transnarodowej, języka, współczesnej poezji latynoamerykańskiej czy argentyńskich pisarzy w Paryżu.

Bibliografia

Wybrane prace

• Babel, Babel . Buenos Aires: wyd. La Loca Poesía, 1968 (poezja)
• Lo regado por lo seco . Buenos Aires: wyd. Noé, 1972 (poezja)
• El nombre de los vientos . Saragossa: Aljafería, 1976 (poezja)
• Partir, digo (Wyjść, mówię), Valencia: wyd. Prometeo, 1982 (poezja)
• Son cuentos chinos (To są chińskie opowieści), Madryt: wyd. Albatros, 1983 (powieść)
• El diván de la puerta dorada , Madryt: wyd. Torremozas, 1984 (poezja), otrzymał nagrodę Carmen Conde
• De Pe a Pa (od Pekinu do Paryża), Barcelona: Editorial Anagrama , 1986 (powieść)
• La sanguina , Barcelona: wyd. Taifa, 1987 (poezja)
• Urracas (Sroki), Buenos Aires: Planeta, 1992 (powieść)
• La parca, enfrente , Buenos Aires: Libros de Tierra Firme, 1995 (poezja)
• Cortezas y fulgores , Albacete: Editorial Barcarola, 1997 (poezja)
• De dónde son las palabras , Barcelona: Plaza & Janés, 1998 (poezja)
• París, desvelos y quebrantos , Nowy Jork: Pen Press, 2000 (poezja)
• Estuarios , Buenos Aires: Ediciones del Mate, 2001 (poezja)
• Prender de gajo , Madryt: Redakcja Calambur, 2006 (poezja)
• Inklinaciones , Buenos Aires: redakcja Leviatán, 2006 (poezja)
• Seqüana Barrosa , Jerez: EH, 2007 (poezja)
• El Formosa , Buenos Aires: Lewiatan, 2010 (powieść)
• 23:53 - Noveleta , Buenos Aires: Leviatán, 2013 (powieść)
• Ortigas (Nettles) , Buenos Aires: Leviatán, 2014 (poezja)
• Marchar de día , Buenos Aires: Redakcja Leviatán, 2017 (poezja)
• Humus, humus , Buenos Aires: Redakcja Leviatán, 2020 (poezja)

Tłumaczenia

• Czas trwania podróży . Wybrane wiersze. Zredagowane i przetłumaczone przez Jasona Weissa. San Diego: Junction Press, 1997
• Pokrzywy . Przetłumaczone przez Philippę Pag. Londyn: Shearsman, 2016

Tłumaczenia na język hiszpański poezji innych autorów

• Sol Negro , Aco Šopov , poeta macedonio, en colaboración con Jasmina Šopova. 2011. Redakcja Leviatán, Bs As.
• Poesía contemporánea en lengua hebrea - Antología 2012, Libros del aire, Madryt. Traducción del hebreo por Luisa Futoransky y Marta Teitelbaum.