mjr

Karel Hynek Mácha, ryt. Jan Vilímek
Autor	Karel Hynek Mácha
Kraj	Republika Czeska
Język	Czech
Gatunek muzyczny	wiersz narracyjny
Wydawca	publikowane samodzielnie
Data publikacji	1836
Typ mediów	Wydrukować

Máj ( czeski dla miesiąca maj ; wymawiane [maːj] ; zwykle květen ) to romantyczny wiersz Karela Hynka Máchy w czterech pieśniach . Po pierwszym wydaniu spotkało się z ostrą krytyką, ale od tego czasu zyskało status jednego z najwybitniejszych dzieł literatury czeskiej; w Czechach wiersz ten znajduje się zwykle na liście lektur obowiązkowych dla studentów i jest uważany za jedną z najczęściej publikowanych oryginalnych czeskich książek z ponad 250 wydaniami.

Ustawienie

epilogu autora wiersz jest hołdem złożonym pięknu wiosny. Osadzony jest w bukolicznym krajobrazie, inspirowanym takimi elementami, jak jezioro zwane wówczas Wielkim Stawem ( czeski : Velký rybník ), a obecnie zwane Jeziorem Mácha ( czeski : Máchovo jezero ), na cześć poety. Akcja poematu rozgrywa się w okolicach miasta Hiršberg. Zamki takie jak Bezděz , Karlštejn i Křivoklát (Mácha był zapalonym piechurem i znał środkowoczeskie intymnie) również wpływają na oprawę wiersza.

Postacie dramatu

Jako poemat dramatyczny (w sensie byronicznym ) ma obsadę postaci: Vilém, bandyta, zakochany w Jarmili; Jarmila, dziewczyna zakochana w Vilémie, ale zhańbiona przez ojca Viléma; i Hynek, narrator .

Działka

Młoda dziewczyna, Jarmila, została uwiedziona przez mężczyznę zabitego przez własnego syna Viléma; ten ostatni jest rabusiem znanym jako „straszny władca lasu”. Wieczorem 1 maja, siedząc na wzgórzu nad jeziorem, czeka na jego przyjście, ale zamiast tego jeden ze współpracowników Viléma mówi jej, że jej kochanek siedzi po drugiej stronie jeziora w zamku i ma zostać stracony za morderstwo. Czekając, rozmyśla nad pięknem przyrody i swoim młodym życiem. Następnego dnia zostaje zaprowadzony na wzgórze, gdzie zostaje ścięty; jego zniekształcone kończyny są pokazane w kole przymocowanym do filaru, a jego głowa jest umieszczona na szczycie filaru. Siedem lat później, 31 grudnia, podróżnik imieniem Hynek natrafia na bladą czaszkę Viléma, a następnego dnia karczmarz opowiada tę historię. Po latach, wieczorem 1 maja, wraca i porównuje swoje życie do maja.

Przykład

Byl pozdní večer – první máj –

Večerní máj – byl lásky čas.

Hrdliččin zval ku lásce hlas,

Kde borový zaváněl háj.

O lásce šeptal tichý mech;

Květoucí strom lhal lásky žel,

Svou lásku slavík růži pěl,

Růžinu jevil vonný vzdech.

Jezero hladké v křovích stinných

Oryginalne wydanie Maja (1836).

Zvučelo temně tajný bol,

Břeh je objímal kol a kol;

A slunce jasná světů jiných

Bloudila blankytnými pásky,

Planoucí tam co slzy lásky.

Tłumaczenie (artystyczne)

Późnym wieczorem pierwszego maja —

Zmierzch maja — czas miłości.

Topniejąco zwany turkawką,

Gdzie leżą bogate i słodkie lasy sosnowe.

Szeptały o miłości kruche mchy,

Kwitnące drzewo jak słodko skłamało,

Odpowiedziało pachnące westchnienie róży

Do miłosnych pieśni słowika.

W mrocznych lasach wypolerowane jezioro

Ciemno skarżył się na sekretny ból,

Krążąc brzegi ponownie objęły;

I niebiańskie czyste słońce pochyliło się, by je wziąć

Zbłąkana droga w lazurowych głębinach,

Kochanek płacze jak płonące łzy.

Struktura

Máchovo jezero / Jezioro Machy.

Wiersz składa się z czterech pieśni i dwóch intermezzos.

Pierwsza pieśń

Wiersz otwiera opis jeziora i nocnego nieba wieczorem 1 maja; wszystko mówi o miłości – turkawka , której wezwanie kończy się w Pieśniach 1, 3 i 4; cichy mech; i słowik . Jarmila z niepokojem czeka na swojego kochanka pod dębem , ale zamiast tego spotyka wioślarza, mężczyznę, którego zna i prawdopodobnie członka gangu rabusiów Viléma, który mówi jej, że jej kochanek ma zostać stracony i przeklina ją za spowodowanie jego śmierci . Turkawka, zamykając canto, woła „Jarmila! Jarmila !! Jarmila!!!”

Druga pieśń

Zamek Bezděz

Tej samej nocy jezioro jest opisane z drugiej strony, teraz z obrazami umierających gwiazd i dominującą bladą twarzą księżyca. Vilém, zamknięty w wieży z widokiem na jezioro, jest przykuty do kamiennego stołu i opłakuje swój los. Wspominając swoją młodość, szybko przypomina sobie, jak ojciec wypędził go z tego radosnego miejsca, „aby dorastał pośród złodziei”; został przywódcą ich bandy i został nazwany „strasznym panem lasu”. Zakochuje się w „zwiędłej róży” i zabija jej uwodziciela, nie wiedząc, że to jego ojciec. W swojej skardze twierdzi, że wina nie była jego własna; jego przekleństwem jest jego ojciec. Brzęk łańcuchów budzi strażników więziennych, którzy wchodzą do celi i zastają Viléma nieruchomego i bezsensownego przy stole. Vilém szepcze historię do ucha strażnika - zapłakany strażnik nigdy nie opowiada tej historii i „nikt nigdy więcej nie widział uśmiechu / na jego bladej twarzy”.

Pierwsze intermezzo

O północy, na wsi. Chór duchów czeka na przybycie nowej zmarłej duszy, a zwłaszcza „strażnika” miejsca pochówku: jak wyjaśnia autor w notatce, ostatni pochowany stoi nocą na straży grobów, dopóki nowo pochowany nie będzie mógł wziąć ich miejsce. Personifikowane elementy wiersza, takie jak wichura nad jeziorem, słup z kołem, noc i księżyc, mówią o tym, co wniosą na pogrzeb. Na przykład kret pod ziemią wykopie sobie grób. Trwa to do białego rana.

Trzecia pieśń

Rankiem 2 maja Vilém zostaje wyprowadzony z więzienia na miejsce egzekucji. Otoczenie jest tak piękne jak wiosna - jest słodki poranny wiatr i „każde żywe stworzenie świętuje młody maj”. Tłum towarzyszy Vilémowi na wzgórzu, na którym stoi kołek i koło; wielu modli się za niego. Więzień, patrząc na piękno krajobrazu, lamentuje, że już nigdy nie zobaczy hojności Natury i apostrofizuje chmury i wzywa ziemię, którą nazywa „moją kolebką i moim grobem, moją matką / moją jedyną ojczyzną”. W krótkim czasie miecz kata błyska, głowa zmarłego „opada – odbija się – odbija się ponownie”, a jego głowa i kończyny są widoczne na filarze i kole. Canto kończy się płaczem turkawki „Vilém! Vilém !! Vilém !!!”

Drugie intermezzo

W lesie, pod dębami, gang Viléma siedzi cicho w kręgu, w środku nocy. Cała przyroda szepcze: „Nasz przywódca nie żyje”, lasy w oddali się trzęsą i powtarzają skargę: „Nasz pan nie żyje!”

Czwarta pieśń

Ostatniego dnia roku podróżnik, siedem lat po tych wydarzeniach, trafia na pagórek, na którym kołek i koło nadal przedstawiają kości i czaszkę Viléma. Uciekając do miasta, następnego ranka pyta o szkielet, a karczmarz opowiada mu tę historię. Wracając wiele lat później, 1 maja, siedzi na wzgórzu; natura znów się obudziła, słowik śpiewa, podczas gdy wiatr bawi się w pustej czaszce. Siedzi do zmroku, medytując nad życiem Viléma i swoim własnym, potępiając „utracony raj ludzkości… moje cudowne dzieciństwo”. Wiersz kończy się turkawką, która „zaprasza do miłości: / 'Hynek'!--Vilém!!--Jarmila!!!'”

Rym i metrum

Podstawową jednostką metryczną jest jamb , nietypowy dla ówczesnej poezji czeskiej, inspirowany prawdopodobnie romantyzmem angielskim , zwłaszcza George'a Gordona Byrona . Czeska poezja średniowieczna i ludowa nie używała jeszcze liczenia akcentów jako elementu prozodii, podczas gdy ich poezja renesansowa była głównie daktyliczna .

Większość wierszy rymuje się według wzoru abba i chociaż większość wersów to tetrametry , niektóre dłuższe, nienarracyjne opisy liryczne składają się z dłuższych wersów. Czasami poeta używa dłuższych kresek, aby wskazać przystanki, które są jednak częścią wersu, jak w drugiej pieśni, gdzie kapanie wody odmierza czas skazańca: „zní--hyne--zní a hyne-- / zní- -hyne--zní a hyne zas--" ("dźwięk-umrzyj--dźwięk i umrzyj-- / dźwięk-umrzyj--dźwięk i umrzyj ponownie").

Recepcja i krytyka

Grób Máchy w Pradze

Mácha słusznie ocenia we wstępie swojego wiersza, że ​​jest mało prawdopodobne, aby wiersz został dobrze przyjęty przez współczesnych: „spotkał się z obojętnością, a nawet wrogością”. Współczesny poeta Josef Kajetán Tyl satyrował postać Máchy w „Rozervancu”, a František Palacký , czołowa postać czeskiego odrodzenia narodowego , również skrytykował talent poety (komentarz, do którego sam Mácha odniósł się we wpisie do dziennika z 1835 r.).

Podobnie jak w przypadku wielu poetów, badaczy szczególnie interesuje relacja między samym Máchą a jego twórczością poetycką, która jest „intensywnie osobista, niemal konfesyjna”. Na przykład Roman Jakobson opublikował esej zatytułowany „Co je poesie?”, skupiający się na Máchy i jego Máj , w którym „zwraca uwagę na wyraźny kontrast między nabożną czcią poematu miłosnego Machy a cynicznie prymitywnymi odniesieniami do jego bohaterki. w pamiętniku poety”. Problem ten zostaje „rozwiązany” w odniesieniu do wymagań gatunku literackiego : „Formuły poezji miłosnej zachęcały, wręcz nakłaniały poetę do tonu uwielbienia, uwielbienia”.

Wersja filmowa

Czeski film krótkometrażowy Vidíš-li poutníka ... nakręcony w 1966 roku przez Jiří Golda i Vladimíra Skalskiego to eksperymentalny film, w którym Máj cytuje wiersz, dziennik poety i jego krytykę.

na podstawie wiersza film Máj .

Linki zewnętrzne

• Maj przez KH Mácha (w języku czeskim i angielskim)
• Maj (przetłumaczone przez Jamesa Naughtona) (w języku czeskim i angielskim)
• Máj na IMDb