Młodość u steru
Młodzież u steru ( węgierski : Helyet az ifjúságnak ) to węgierskojęzyczna sztuka Paula Vulpiusa , wspólnego pseudonimu Ladislasa Fodora i László Lakatosa , której premiera odbyła się w Budapeszcie w 1933 roku. Sztuka była wystawiana także w Wiedniu, Austria w 1933 roku pod tytułem Hau-ruck z niemieckim tłumaczeniem sztuki Fodora i Lakatosa autorstwa Hansa Adlera który również przyjął pseudonim Paul Vulpius. Tłumaczenie Adlera na język niemiecki było materiałem źródłowym dla dwóch różnych tłumaczeń sztuki na język angielski: Youth At the Helm Huberta Griffitha (1896–1953), często używanego w Wielkiej Brytanii w latach trzydziestych XX wieku, oraz Help Yourself autorstwa Johna J. Comana dla produkcja na Broadwayu w 1936 roku. Sztuka była również wystawiana pod tytułami Jugend voran (Niemcy) i L'affare Kubinsky (Włochy). Spektakl posłużył jako podstawa do filmu Jack of All Trades z 1936 roku, w którym wystąpili Jacka Hulberta .
Anglojęzyczna adaptacja Griffitha
Sztuka została po raz pierwszy wystawiona w języku angielskim pod tytułem Youth at the Helm w adaptacji sztuki Adlera wykonanej przez Herberta Griffitha w Westminster Theatre w Londynie od 5 listopada 1934 do 19 listopada 1934. Wyprodukowane przez Harold French i Community Theatres , Ltd., w obsadzie znaleźli się Jack Melford jako Randolph Warrender, David Bird jako Fitch, Townsend Whitling jako William, Vera Lennox jako Dorothy Wilson, Marcus Barron jako stary dżentelmen, OB Clarence jako przewodniczący, Alastair Sim jako Ponsonby, Margery Morris jako Yvonne, Walter Horsbrugh jako Nicholson, Hamlyn Benson jako Hollman, CM Hallard jako Lord Farley, George Weir jako Roberts i Fred Royal jako Office Boy.
Krytyczny sukces, adaptacja Griffitha była wystawiana jeszcze kilka razy w Wielkiej Brytanii w latach trzydziestych XX wieku. Był wystawiany przez dwa tygodnie próbnych występów w New Theatre Oxford przed przeniesieniem do Globe Theatre w Londynie 28 lutego 1935 r. Ta produkcja została wyprodukowana przez Howard & Wyndham Ltd z Owenem Naresem jako Randolphem Warrenderem, Walterem Huddem jako Fitch, Kay Hammond jako Dorothy Wilson, Adele Dixon jako Yvonne, a OB Clarence, Alastair Sim i Fred Royal ponownie wcielają się w swoje role. Produkcja była wystawiana w Globe przez trzy miesiące i zakończyła się 25 maja 1935 r. Następnie w czerwcu następnego roku odbyła się trasa koncertowa z występami w Golders Green Hippodrome iw Streatham Hill Theatre . The Liverpool Playhouse wystawił to dzieło w sierpniu i wrześniu 1935 r. Z Michaelem Redgrave'em jako Randolphem Warrenderem i Jane Baxter jako Dorothy Wilson.
Inne brytyjskie teatry, w których wystawiano wersję Griffitha, to Devonshire Park Theatre (1935), Brighton Palace Pier (1935), Edinburgh Festival Theatre (1935), Tyne Theatre and Opera House (1935), Grand Theatre, Leeds (1935) Prince of Wales Theatre w Birmingham (1935), Royal Theatre w Northampton (1936), Royal Theatre w Huddersfield (1936), Morecambe Winter Gardens (1936), Little Theatre w Bristolu (1936, 1939), The Prince's Theatre w Bradford (1939) i Oxford Playhouse (1939). Amerykańska premiera wersji Griffitha została zaprezentowana w Surry Theatre w Maine w dniach 10–14 sierpnia 1937 r.
Wersja Griffitha została dostosowana do filmu zatytułowanego Jack of All Trades przez scenarzystę JOC Ortona . Film miał swoją premierę w Londynie 18 lutego 1936 roku. W filmie przemianowano głównego bohatera Randolpha na Jacka Warrendera, granego przez Jacka Hulberta .
1936 Produkcja na Broadwayu: Pomóż sobie
W 1936 roku Federal Theatre Project (FTP) Administracji Works Progress rządu Stanów Zjednoczonych wyprodukował sztukę na Broadwayu , wykorzystując nową anglojęzyczną adaptację Johna J. Comana, opartą na niemieckojęzycznej adaptacji Adlera z produkcji wiedeńskiej. Wystawiona przez Luciusa Moore'a Cooka i zaprojektowana przez Toma Adriana Cracrafta, produkcja miała swoją premierę w Manhattan Theatre 14 lipca 1936 roku z obsadą, w której znaleźli się Curt Bois jako Christopher Stringer, Walter Burke jako Frederick Bittlesby, Doan Borup jako Nicholas B. Bradley i Camelia Campbell jako Peggy Danforth. Spektakl przeniósł się do teatru Maxine Elliott , a następnie do teatru Adelphi . W 1937 roku FTP wyruszył w krajową trasę koncertową, występując w Hollywood Playhouse , Musart Theatre w Los Angeles, Plaza Theatre w Palm Springs, Copley Theatre w Bostonie, Mountain Park w Holyoke w stanie Massachusetts, Empire Theatre w Salem, Massachusetts, San Jose Civic Auditorium , The Santa Maria High School Auditorium , University of California, Berkeley 's Campus Theatre, Minski's Columbia Theatre w San Francisco, President Theatre w Des Moines w stanie Iowa oraz Warburton Theatre w Yonkers w stanie Nowy Jork.
Wersje filmowe
- 1935: Lärm um Weidemann w reżyserii Johanna Alexandra Hübler-Kahla
- 1936: Jack of All Trades w reżyserii Roberta Stevensona i Jacka Hulberta
- 1940: La danza dei milioni , reżyseria Camillo Mastrocinque
- 1953: Drei, von denen man spricht , reżyseria: Axel von Ambesser
Handel wewnętrzny
W 1996 roku Malcolm Bradbury napisał sztukę Inside Trading , współczesną wersję Youth at the Helm .
Bibliografia
- Goble, Alan (1999). Kompletny indeks źródeł literackich w filmie . Londyn: Walter de Gruyter. ISBN 978-3-11-095194-3 . OCLC 868959494 .