Małgorzata Heavy

Margaret Mary Heavy
Urodzić się	Margaret Mary Heavy ( 1907-10-18 ) 18 października 1907 Athenry , Irlandia
Zmarł	15 lutego 1980 (15.02.1980) (w wieku 71) Galway , Irlandia
Inne nazwy	Mairghréad Ní Éimhthigh

Margaret Mary Heavey (18 października 1907 - 15 lutego 1980) była poliglotką i filologiem klasycznym. Wykładała na wydziale klasyki na University College Galway w latach 1931-1980 i pracowała głównie w języku irlandzkim, tłumacząc z greki i łaciny, a także pisząc oryginalne prace.

Jest teraz uhonorowana i upamiętniona przez Margaret Heavey Memorial Lecture, coroczne wydarzenie odbywające się w NUI Galway, podczas którego przemawia wybrany mówca. Ostatni mówca, prof. Hans van Wees (Grote profesor historii starożytnej, University College London) mówił o „Powstaniu społeczeństwa posiadającego niewolników we wczesnej Grecji”.

Po swojej śmierci w 1980 roku przekazała darowiznę NUI Galway na ustanowienie nagród Athenry. Wartość nagrody wynosi 300 euro i jest przyznawana studentom, którzy uzyskali doskonałe wyniki w klasykach.

Wczesne życie i edukacja

Urodzony w Athenry w Irlandii jako syn rymarza Thomasa Heaveya i Alice Kirwan z dublińskiej rodziny grabarzy, Heavey był najstarszym z sześciorga dzieci. Miała dwie siostry, Susan i Frances Theresę oraz trzech braci, Thomasa Josepha, Johna Patricka i Christophera. Heavey uczęszczała do nowej Szkoły Prezentacji, która została otwarta 2 stycznia 1908 roku. Rozpoczęła naukę w 1911 roku i skończyła ją w 1924 roku, w wieku 16 lat. Poszła prosto do University College Galway, aby studiować klasykę, aby uzyskać dyplom, uzyskując tytuł licencjata w 1927 roku. wykształcenie wyższe i tytuł magistra razem w klasyce w 1928 roku. Była wielojęzyczna, mówiła po angielsku, irlandzku, niemiecku, francusku, włosku, hebrajsku, łacinie i grece. Miała również znaczny talent matematyczny. Heavey otrzymał stypendium dla podróżujących studentów National University of Ireland i spędził dwa lata podróżując i studiując w Monachium .

Kariera

Heavey ukończyła studia licencjackie na UCG (University College Galway) w 1927 r., a w 1928 r. uzyskała dyplom ukończenia studiów wyższych w dziedzinie edukacji i tytuł magistra filologii klasycznej. kolejne 2 lata studiuje w Monachium.

Heavey została powołana na Wydział Klasyki w University College Galway w 1931 roku. W końcu została profesorem klasyki (wykłada łacinę przez irlandzki) od 1958 do 1977 i dziekanem ds. Sztuki od 1970 do 1976. Opiekowała się matką aż do jej śmierci w 1970, w którym to momencie dała dom swojej siostrzenicy Ann, mężowi Ann i trójce dzieci. Pomimo przejścia na emeryturę, Heavey nadal była wykładowcą na uniwersytecie, dopóki nie poczuła się chora. Zmarła trzy dni później, 15 lutego 1980 r. Heavey przekazał darowiznę na rzecz University College Galway w celu ustanowienia nagród Athenry i odbywa się coroczny wykład upamiętniający Margaret Heavey.

Była szanowana za swoją pracę w tłumaczeniach z greki i łaciny na język irlandzki, dając irlandzkim studentom możliwość studiowania tych tekstów w tym języku. Síle Ní Mhurchú przyjrzała się znaczącym osobom, które wniosły wkład w tę dziedzinę i odniosła się do Heaveya w sekcji „Inni tłumacze i redaktorzy”. DEW Wormell (profesor łaciny w Trinity College w Dublinie) powiedziała to w świadectwie z okazji awansu na profesora w 1958 roku.

„Poziom osiągnięty przez jej uczniów był wysoki, a łączyli oni dokładność i świeżość podejścia w sposób sugerujący gruntowne przygotowanie nauczyciela, który był gotów zająć się podstawami, jednocześnie witając oryginalność… Jej opanowanie greki i łaciny pokazuje, że jest wyjątkowo utalentowany lingwista z wyczuciem języka i wyczuciem stylu”. - DEW Wormell (profesor łaciny w Trinity College, Dublin)

Bibliografia

• Komentarz w języku irlandzkim do księgi II wojny galijskiej Cezara (1940)
• Bun-Chúrsa Ceapadóireachta Gréigise (1941) [tłum. Łacińska kompozycja prozy Northa i Hillarda]
• Graiméar Gréigise, 2 tomy (1942) [tłum. Grecka gramatyka Sonnenscheina]
• Prós-cheapadóireacht layne / Bradley's Arnold (1947) (z Seánem Seártanem)