Mai Amar Shahido ka Charan

Mai Amar Shahido ka Charan ( hindi : मैं अमर शहीदों का चारण; IAST : maiṃ amara śahīdoṃ kā cāraṇa) to popularny wiersz w języku hindi napisany przez Srikrishna Saral ( 1919-2000). Saral nazywa siebie „Charanem męczenników ” jako odpowiednik średniowiecznych Charanów , którzy inspirowali żołnierzy w bitwach bohaterskimi czynami przodków w poetyckich wierszach . Tematem wiersza jest pamięć i pielęgnowanie ofiary bohaterów, którzy oddali życie za wolność kraju.

Refren i przykładowy werset

Każda zwrotka wiersza kończy się dwuwierszem o tej samej treści: maim amara shahidom ka charana unake yasha gaya karata hum ( Śpiewam chwałę nieśmiertelnych męczenników ). Używając bardzo prostego języka, Saral artykułuje w swojej pracy indyjskich rewolucjonistów , ruch wolnościowy i patriotyczny zapał oraz przypomina nowemu pokoleniu tego kraju cnotę walki o wolność i związanych z nią męczenników .

hinduski	Romanizacja IAST	tłumaczenie na język angielski
मैं अमर शहीदों का चारण उनके गुण गाया करता हूँ जो कर्ज राष्ट्र ने खाया है, मैं उसे चुकाया करता हूँ।	maiṃ amara śahīdoṃ kā caraṇa, unake guṇa gāyā karatā hūm̐. jo karja rastra ne khaya hai, maiṃ używać cukāyā karatā hūm̐.	Jestem Charanem nieśmiertelnych męczenników, Wyśpiewuję ich pochwały. Dług, który zaciągnął naród, Spłacam ten sam dług.

Linki zewnętrzne

• श्रीकृष्ण सरल की रचनाएँ कविता कोश में
• साहित्यिक दधीचि श्रीकृष्ण 'सरल' थे 'अमर शहीदों का चारण' — सन्तोष व्यास