Manuel Ferreira (pisarz)

Manuel Ferreira
Urodzić się	Jorge Vera-Cruz Barbosa ( 18.07.1917 ) 18 lipca 1917 Gándara dos Olivais, Leiria
Zmarł	17 marca 1992 (17.03.1992) (w wieku 74) Linda-a-Velha, Oeiras
Narodowość	portugalski
Zawód	Pisarz
Godna uwagi praca	Nie reino de Caliban
Nagrody	Prémio Ricardo Malheiros (1962)

Manuel Ferreira (18 lipca 1917 - 17 marca 1992) był portugalskim pisarzem, który zasłynął ze swojej pracy skupionej wokół afrykańskiej kultury i literatury.

Biografia

liceach brał udział w kursach handlowych i farmaceutycznych . Ukończył nauki społeczne na Uniwersytecie Technicznym w Lizbonie .

Podczas służby wojskowej został zmobilizowany w wyprawę ekspedycyjną na Wyspy Zielonego Przylądka, w 1941 r. stacjonował tam przez 6 lat do 1947 r. W mieście Mindelo na wyspie São Vicente mieszkał z grupami intelektualistów z Wysp Zielonego Przylądka, którzy pracowali w recenzjach Claridade i Certeza .

Ożenił się z pisarką z Zielonego Przylądka Orlandą Amarílis i wychował dwoje dzieci Sérgio Manuel Napoleão Ferreira , który urodził się na Wyspach Zielonego Przylądka i Hernâni Donaldo Napoleão Ferreira, który urodził się w Goa .

Po stacjonowaniu na Wyspach Zielonego Przylądka odwiedził Goa, które leżało w portugalskich Indiach i Angoli, odwiedził też inne kraje afrykańskie. Manuel Ferreira stał się dogłębnym badaczem portugalskiej kultury ekspresyjnej jej byłych kolonii i był uważany za jeden z najbardziej zróżnicowanych kręgów międzynarodowych, światowy autorytet w dziedzinie swoich materiałów. Jego esej i fikcja autorstwa samego autora - które potępiły represje kolonialne ze strony reżimu faszystowskiego - głęboko zaznaczyły się w jego doświadczeniach w byłych koloniach portugalskich, w których mieszkał autor.

Jego afrykańskie eseje literackie w języku portugalskim, wraz z jego antologiami poezji afrykańskiej, zostały uznane za niezbędne dla studiów nad pisarzami stworzenia. Czy to dla zachowania swojej twórczości literackiej, czy dla różnic w literaturze afrykańskiej w języku portugalskim, został uznany przez Camõesa za afrykańskiego pisarza o wyrazie portugalskim, który nawiązuje do wielkiej uniwersalności języka .

Manuel Ferreira opublikował opowiadanie Grei w 1944 r., a później w 1950 r. powieść A Casa dos Motas , która tworzy pojedynczy neorealistyczny sens, który czyni z niego najważniejszy ruch we współczesnej literaturze portugalskiej. Miał swoje prace inspirowane Afryką, które przybrały identyczny profil.

Oprócz prac romańskich i esejów, część jego prac została przetłumaczona na inne języki, w tym angielski, Ferreira był tym samym autorem książek dla dzieci. Był nauczycielem i badaczem literatury afrykańskiej, opublikował liczne prace, założył i kierował przeglądem „Africa – Literatura, Arte e Cultura” („Afryka - literatura, sztuka i kultura”) oraz wydaniami ALAC. Od czasu przywrócenia demokracji w Portugalii powstała na Wydziale Literackim Uniwersytetu w Lizbonie katedra literatury afrykańskiej w języku portugalskim. Był autorem kilku portugalskich i zagranicznych publikacji w periodykach oraz wspólnie z Vértice i Seara Nova , zorganizowane głównie jako antologie w No Reino de Caliban (3 tomy, 1975, 1976 i 1996) oraz 50 African Poets: Selective Anthologies ( 50 Poetas Africanos: Antologia Seletiva ) w 1989 roku.

Otrzymał nagrodę Fernão Mendes Pinto w 1958 roku za Morabezę , nagrodę Ricardo Malheiros w 1962 za Hora di Bai oraz nagrodę Cultural Press Award (Prémio da Impresa Cultural) za Aventura Crioula ( A Creole Adventure ) w 1967.

W 1988 roku zainteresował się esejem Que Futuro para a Língua Portuguesa em África? , afrykański emeryt, którego „było pięć” [narody afrykańskie], które brały udział „w zasadach swojego języka i fakcie kulturowym”, przekształciły portugalski w „plan ustny i plan pisarza”. „Dla niego przyszłość byłaby taka” Język, który nie jest dla wszystkich, bez mistrza. A jeśli istnieje jeden język, język portugalski, istnieją różne warianty: wariant z Gwinei Bissau , warianty z Republiki Zielonego Przylądka, Wysp Świętego Tomasza i Książęcej , warianty z Angola , Mozambik , Brazylia , Galicja , Timor Wschodni i wariant z Portugalii . Gwinea Bissau, Angola, Mozambik i Timor Wschodni mają różne języki, Republika Zielonego Przylądka oraz Wyspy Świętego Tomasza i Książęca mają języki kreolskie , a niektóre części Brazylii mówią różnymi językami, galicyjski jest odrębnym językiem, język przypomina portugalski.

W ostatnich latach życia był emerytowanym profesorem na Wydziale Literackim Uniwersytetu Lizbońskiego,

Pracuje

Fikcja

• Grei ( Grey ) – 1944, opowiadanie, wydanie 2, 1977
• Morna – 1948, spodenki Capeverdean, wydanie 2, 1966
• A Casa dos Motas - 1956, powieść, wydanie drugie, 1977
• Morabeza - 1958, Capeverdean short, 2. wydanie z przedmową José Cardoso Pires , 1966
• Morabeza - 1961, dwa opowiadania w jednej książce pod tym samym tytułem Morabeza i Os Mandongues de Pudjinho Sena
• Hora di Bai - 1962. Powieść Capeverdean, wydanie 2, 1963; Wydanie 3, 1972
• Voz de Prisão ( Głos z więzienia ) – 1971, powieść Capeverdean, wydanie 2, 1978
• Nostalgia do senhor Lima – opowiadanie, 1972
• Terra Trazida – 1972; zawiera opowiadania Morny i Morabezy , zawiera również wstęp autora

Literatura dziecięca

• O Sandinó eo Corá – 1964; wydanie drugie, 1970 r
• No tempo em que os animais falavam ( W czasach, gdy mówiły zwierzęta ) – 1970
• A Maria Beo finório Zé Tomé – 1970; Wydanie drugie, 1972
• A pulseirinha de oiro – 1971; wydanie drugie, 1973 r
• Vamos contar histórias? – 1971
• Quem pode parar o vento? ( Kto poruszył wiatr ) – 1972; wydanie drugie, 1977 r
• O gato branco eo gato maltês ( Biały kot i kot maltański ) - 1977, odpowiada drugiemu wydaniu Vamos contar histórias?

Eseje i śledztwa

• Aventura crioula ( przygoda kreolska ) – 1967; wydanie drugie, 1973 r
• Fabulário do Ultramar ( Overseas Fables ) - 1962. W Vieira de Almeida i Câmara Cascudo , Grande fabulário de Portugal e Brasil ( Great Fables of Portugal and Brazil )
• No reino de Caliban ( King of Caliban ) – 1975, 1976 i 1996, tomy I, II i III. Panorama da poesia africana de expressão portuguesa (Panorama o poezji afrykańskiej z ekspresją portugalską), tom. I (Cabo Verde i Guiné-Bissau); Tom. II (Angola i Wyspy Świętego Tomasza i Książęca); Tom. III (Moçambik) , 1996
• Literatura africana de expressão portuguesa ( Literatura afrykańska ekspresji portugalskiej ) – 1976; przegląd przez Uniwersytet Complutense . Madryt, tom. XXV, nie. 103, maj-czerwiec 1976
• Nieznana literatura: pisanie afrykańskie w języku portugalskim - 1976. Wrzesień Zachodnioafrykański dziennik języków nowożytnych, nr. 2, Iladan, Nigeria , zestaw. 1976
• Angola - 1977. W João José Cochofel, Grande dicionário da literatura portuguesa e de teoria literaria ( Wielki portugalski słownik literatury i teorii literatury ), tom I
• Literaturas africanas de expressão portuguesa I e II – 1977. Cz. I (Cabo Verde, Guiné-Bissau i Wyspy Świętego Tomasza i Książęca), tom. II (Angola i Moçambik)
• Bibliografia das literaturas africanas de língua portuguesa [ Bibliografia pisarzy afrykańskich w języku portugalskim ] (z Geraldem Moserem) – 1983; Lizbona: Imprensa Nacional/Casa da Moeda
• Que Futuro dla Língua Portuguesa em África? – uma perspetiva socjokulturowa [ Jaka przyszłość języka portugalskiego w Afryce – perspektywa społeczno-kulturowa ], 1988; ALAC, Linda-a-Velha - 91 str.
• 50 Afrykańskich poetów. Antologia Seletiva [ 40 afrykańskich poetów: selektywna antologia ] – 1989
• O Discurso no Percurso Africano – 1989, Plátano Editora

Inne przetłumaczone prace

• Le pain de l'exode (francuskie tłumaczenie Hora di bai ), Paryż, Casterman , 1967
• Morabeza . W Zdenek Hampl, Moderné brazilská portugalská, texty II. Uniwersytet w Pradze , Czechosłowacja (obecnie Czechy)
• Dona Ester, chá das cinco . W Andreas Klotsch, Erkundungen, Berlin, 1973
• Nostalgia do Senhor Lima . Tłumaczenie rosyjskie w Contistas portugueses modernos , 1977
• Tarde de domingo em casa de amigos . Przekład polski w Antologia de contistas portugueses , 1977, e revista Literatura na Swicie , nr 1 (69), Warszawa, styczeń 1977
• Representação in Skordefolket och andra barattelser , antologiczny tom powieści portugalskiej, zilustrowany i przetłumaczony na język szwedzki przez Arne Lundgren, Editora Fórum, 1977

Linki zewnętrzne

• Artykuł Manuela Ferreiry w Encyclopædia Britannica