Maria Bibiana Benitez

W tym hiszpańskim nazwisku pierwsze lub ojcowskie nazwisko to Benítez , a drugie nazwisko lub nazwisko rodowe ze strony matki to Batista .

María Bibiana Benítez,
pierwsza znana poetka i dramatopisarka z Puerto Rico
Urodzić się	María Bibiana Benitez Batista 10 grudnia 1783 Aguadilla, Puerto Rico
Zmarł	18 kwietnia 1873 lub 1875 (89 lub 91 lat) San Juan, Portoryko
Zawód	poeta, dramaturg
Narodowość	Portorykańczyk
Godne uwagi prace	Soneto , Dialogo Alegórico , A La Vejez , „La Cruz del Morro”
Rodzice	José Benítez Bermudez (1762–1832) (ojciec) Juana Constanza Batista Rodriguez (1760-1837) (matka)
Krewni	Alejandrina Benítez de Gautier (siostrzenica); José Gautier Benitez (wnuk)

María Bibiana Benítez Batista (10 grudnia 1783 - 18 kwietnia 1873 lub 1875) była pierwszą poetką Puerto Rico i jedną z pierwszych dramatopisarek . Była pierwszą z trzech znanych poetów w swojej rodzinie, pozostali to jej siostrzenica i adoptowana córka Alejandrina Benítez de Gautier oraz syn Alejandriny, José Gautier Benitez .

Wczesne lata

Benitez urodził się w miejscowości Aguadilla jako syn José Beniteza Bermudeza i Juany Constanzy Batisty Rodrigueza. Była drugą najstarszą z sześciu braci i sióstr. Jej ojciec był porucznikiem w armii hiszpańskiej i zasłynął z skutecznej obrony San Juan przed angielską inwazją . Jej rodzina kochała literaturę i posiadała prywatną bibliotekę, w której znajdował się zbiór najlepszych dostępnych wówczas książek. Jej ojciec mógł sobie pozwolić na taki luksus, ponieważ oprócz dowodzenia garnizonem wojskowym w Ponce , był także subdelegatem do Królewskiej Intencji, ważnej pozycji w hiszpańskim rządzie kolonialnym , a także burmistrzem miasta, co oznaczało, że kontrolował zarówno siły wojskowe, jak i cywilne w jednym z największych miast na wyspie. Benitez mogła uczęszczać do najlepszych prywatnych szkół, gdzie uczyła się poezji i kompozycji. María czytała i studiowała klasykę hiszpańskiego Złotego Wieku, pielęgnując zamiłowanie do poezji. Pozostała wierna Hiszpanii, ojczyźnie Puerto Rico i królowi Ferdynandowi VII. Inspiracją byli dla niej hiszpańscy pisarze Luis de León i Pedro Claderón de la Barca .

Na początku swojego życia María mieszkała w Ponce (od 1797-1805), San Juan (od 1805-1809), Fajardo (od 1809-1819), Mayagüez (od 1819-1822), Aguadilla (od 1822-1825) i Guayama (1825-1839).

W 1820 roku zmarł jeden z jej braci Pedro José i jego żona, a ona sama podjęła się wychowania osieroconej siostrzenicy Alejandriny Benítez de Gautier , która w przyszłości sama miała zostać znaną poetką. Kiedy ojciec Maríi zmarł w 1832 roku, z powodzeniem zwróciła się do gubernatora kolonii o przyznanie ziemi, aby zadbać o dobro jej rodziny.

Około 1841 roku María mieszkała w Mayagüez. Przyjęła nazwę miasta jako pseudonim, oprócz Una Mayagüezana (kobieta z Mayagüez), Jíbaro de Mayagüez (miejscowy z Mayagüez), La dama duende (elfka) y Una jibarita (miejscowa dziewczyna).

Maria osiedliła się w San Juan po pięćdziesiątce. Tam była naocznym świadkiem wielu wydarzeń historycznych, które zainspirowały jej twórczość. Jej dom stał się miejscem spotkań literackich lokalnych poetów, pisarzy i intelektualistów. W późniejszych latach była niewidoma.

Dzieła literackie

W 1832 roku Benitez opublikowała swój pierwszy wiersz La Ninfa de Puerto Rico („Nimfa z Puerto Rico”) w La Gaceta de Puerto Rico , pierwszej gazecie opublikowanej w Puerto Rico. Uważa się, że jest to pierwszy wiersz napisany przez portorykańską kobietę. Jest to również najbardziej znany z jej wierszy. La Ninfa to pamiątkowa oda w stylu neoklasycystycznym, inspirowana utworzeniem pierwszego Królewskiego Terytorialnego Sądu Najwyższego Puerto Rico. Wiersz został umieszczony w sądzie jako symbol sprawiedliwości. Ujawnia dumę Marii z jej przynależności terytorialnej i tożsamości portorykańskiej, z oznakami romantycznej wrażliwości, która ma dopiero nadejść. W wierszu Maria obdarza baranka pośrodku portorykańskiej tarczy heraldycznej symboliką uległej uległości jej kolonii wobec Korony Hiszpańskiej. Jej metaforyczne naleganie na bierność i łagodność baranka jest być może najwcześniejszą alegorią postaci potulnej Portorykanki, która ponad sto lat później stała się kontrowersyjnym tematem współczesnego portorykańskiego dyskursu intelektualnego.

Fragment z La Ninfa de Puerto Rico :

hiszpański (oryginalny)	język angielski Tłumaczenie Roberto Márqueza
¡Salud, Santa Justicia, yo te adoro, tu bella luz derrama sobre este suelo de oro que con solemne voto te proklama su opiekuńczy consejo y su tesoro! Del invicto monarca que te envía yo soy la predilecta, que sola presidia en el ameno campo do reflecta de eterna primavera claro día.	Twoje zdrowie! Święta Sprawiedliwości, uwielbiam Cię. Twój piękny blask spływa kaskadami ta kraina złota i jej otoczenie że uroczyście, przysięgą krwi, ogłasza cię opiekunem, jego najprawdziwszy skarb! Tego śmiałego monarchy, którego wolę przekazujesz, Jestem najdroższym wielbicielem kto rządzi i tylko rządził nad pięknymi polami i wiecznie jasnym dniem niekończącej się wiosny.

Kilka jej prac zostało opublikowanych w „el Boletín de Instrucción y Mercantil de Puerto Rico” (Instrukcja i Biuletyn Handlowy Puerto Rico) (1839-1842). Pierwszy numer el Boletín otworzyła sonetem, który przedstawia czytelnikowi publikację jako dążącą do innego celu niż typowa gazeta:

„En este Boletín y en él la cuenta / verás de tuprovo, y tu perjuicio” „W tym Biuletynie iw nim na koncie / zobaczysz swoją przewagę i swoje uprzedzenia”)

W 1841 roku opublikowała wiersz „La flor y la mariposa” (Kwiat i motyl), w którym piętnuje niestałych mężczyzn:

„Tu ingratitud la porzuć / después de haberla gozado” „(Twoja niewdzięczność ją opuszcza / po tym, jak się nią nacieszyłeś)

W 1858 roku, dla upamiętnienia narodzin Alfonsa , JKW Księcia Asturii, María opublikowała Diálogo Alegórico ( Dialog alegoryczny), sztukę wierszowaną i otrzymała odznaczenia od Imprenta Guasp , drukarni z San Juan . Diálogo to wzór literatury pałacowej, pisanej na potrzeby uroczystości i innych oficjalnych wydarzeń.

María napisała La Cruz del Morro („Krzyż El Morro”) w 1862 roku, co czyni ją pierwszą Portorykańczykiem, która napisała sztukę dramatyczną. Spektakl miał swoją premierę w Teatro Municipal, San Juan w dniu 16 czerwca 1897 roku dla upamiętnienia stulecia angielskiego ataku na miasto . La Cruz został oparty na ataku Holendrów na miasto San Juan z zamiarem inwazji na Puerto Rico w 1625 roku i obrony przez wyspiarzy. W sztuce Balduino, kapitan holenderskiej marynarki wojennej, zakochuje się w Loli i ściga ją. Lola jest żoną kapitana Amezquity, hiszpańskiego żołnierza odpowiedzialnego za obronę el Morro. Balduino obiecuje, że więźniowie z Puerto Rico i Hiszpanii zostaną zwolnieni w zamian za przysługi Loli, ale ona odmawia. Ostateczny pojedynek między Amezquitą i Balduino naprawia wszystkie krzywdy. Nie została uznana za bardzo dobrze napisaną sztukę, ale jej patriotyczne motywy zainspirowały lojalność wobec hiszpańskiego rządu. Pozytywna reprezentacja postaci kobiecych w sztuce czyni Marię jedną z pierwszych feministek w Puerto Rico. Sztuka została niedawno zaprezentowana przez el Conservatorio de Arte Dramatico del Ateneo w marcu 2011 roku w Ateneo Puertorriqueño w ramach XXXIV Festival de Teatro del Ateneo. W produkcji wystąpili Joealis Filippetti, Ricardo Magriñá, Teresita Marrero, Rolando Reyes y Jesús Aguad, a wyreżyserował Benigna Ojeda.

Po siedemdziesiątce napisała A La Vejez („To Old Age”) (1861), medytację na temat starzenia się. Inne prace to Memorias („Wspomnienia”) (1833), „ Soneto ” („Sonnet”) (1839) i Romance Histórico („Romans historyczny”).

Rodzina

Benitez nigdy się nie ożenił, ale jej adoptowana córka urodziła syna, José Gautiera Beniteza , który wyrósł na giganta portorykańskiej poezji. Jego potomkowie to Jaime Benítez Rexach , który był pierwszym rektorem Uniwersytetu w Puerto Rico , a później został wybrany na komisarza ds. Mieszkańców wyspy . Została pochowana na cmentarzu Santa María Magdalena de Pazzis .

Zobacz też

• Lista pisarzy latynoamerykańskich
• Lista pisarzy portorykańskich
• Lista Portorykańczyków
• Literatura portorykańska
• Poezja portorykańska
• Literatura wieloetniczna Stanów Zjednoczonych
• Historia kobiet w Puerto Rico

Dalsza lektura

•   Arrillaga, Maria (1985). Los Silencios De Maria Bibiana Benitez [ Milczenie Marii Bibiana Benitez ]. Instituto de Cultura Puertorriqueña. ISBN 9780865813755 .

Linki zewnętrzne

• Benítez, María Bibiana (1832), La Ninfa de Puerto Rico a la Justicia (w języku hiszpańskim), zarchiwizowane z oryginału w dniu 16 lutego 2005 r. ( Tłumaczenie na język angielski )
• María Bibiana Benitez w Find a Grave