Margaret McMurray
, że Margaret McMurray (zm. 1760) była jedną z ostatnich rodzimych użytkowników dialektu szkockiego gaelickiego z nizin w odmianie Galloway .
W The Scotsman z 18 listopada 1951 r. ukazał się następujący list, pierwotnie wydrukowany w „Daily Review” w 1876 r.:
Przesyłam to jako potwierdzenie faktu, że gaelicki był do pewnego stopnia używany w Ayrshire na początku ubiegłego stulecia. Moja cioteczna babcia, Jean McMurray, która zmarła w 1836 roku w wieku 87 lat, poinformowała mnie, że Margaret McMurray, przedstawicielka starszej gałęzi McMurrayów z Cultezron, niedaleko Maybole, która zmarła w bardzo zaawansowanym wieku około roku 1760, długo mówiono, że był ostatnim rodowitym mieszkańcem Carrick mówiącym po gaelicku .
Cultezron znajduje się około 30 mil na północ od Glenapp i siedem lub osiem mil na południe od Ayr . Cultezron był w posiadaniu kilku pokoleń McMurrayów, a jego nazwa to czysto celtycka Cul Tigh Eobhain , (sic) oznaczająca „tył domu Ewana” .
-Jestem itd. D. Murray-Lyon Ayr, 31 października 1876
Cultezron (nie mylić z pobliskim Culzean ) to mała farma na obrzeżach miasta Maybole w South Ayrshire . Wygląda na to, że rodzina Margaret była w jej posiadaniu przez co najmniej 150 lat wcześniej, ponieważ w tamtych czasach w aktach prawnych figurował niejaki „John McMurray”. Warto również zauważyć, że potomkowie McMurraya usunęli „Mc” z nazwy, co sugeruje anglicyzację . Pomimo podobnego wyglądu, nazwy „McMurray” i „Murray” pochodzą z różnych źródeł, przy czym ta pierwsza jest spokrewniona z Murphys i Morrows w Irlandii i Murchisons w szkockich Highlands , przy czym ten ostatni pochodzi od de Moray (z Moray ).
Farma nosi teraz nazwę Cultezeon Farm, na zachód od Maybole.
Uczony William Laughton Lorimer krótko omówił McMurraya w szkockich studiach gaelickich .
Zobacz też