Maria Odulio de Guzman

Ten artykuł dotyczy filipińskiego leksykografa. Dla filipińskiej aktorki zobacz Malou de Guzman .

María Odulio de Guzmán (ur. 1895) była filipińską nauczycielką, wychowawczynią, dyrektorką , pisarką i autorką.

Była pierwszą filipińską dyrektorką szkoły średniej na Filipinach . Pracowała jako nauczycielka w Liceum Nueva Écija w prowincji Nueva Écija od 1918 do 1928 roku.

Ukończyła w 1930 roku z Radford State Teachers' College (obecnie Radford University ), z siedzibą w Radford, Wirginia , Stany Zjednoczone. Była profesorem w Philippine Normal College .

Była kompilatorem i autorem kilku wielojęzycznych słowników w języku filipińskim , hiszpańskim i angielskim . Była także tłumaczką Noli Me Tangere José Rizala i współtłumaczką El filibusterismo , kolejnej powieści Rizala.

Pracuje

Wśród słowników, których autorem jest MO de Guzman, znajdują się:

• English-Tagalog-Spanish and Tagalog-English Vocabulary (ze współautorem Domingo de Guzman, Quezon City, Pressman, 1963, 228 stron)
• Słownik angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (1966)
• Nowy tagalog-angielski angielski-tagalog (1966)
• Nowy słownik angielsko-filipiński filipińsko-angielski (1968)
• Słownik angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (1966)
• Nowy słownik angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (1968)
• Nowy słownik filipińsko-angielski / angielsko-filipiński (1 stycznia 1968)
• Bagong Diksiyonaryo: Pilipino-Ingles, Ingles-Pilipino (1968)
• Diksiyunaryo Pilipino-Ingles Pilipino (słownik pilipino-angielski-pilipiński) (1970)
• Angielsko-tagalski i tagalsko-angielski słownik (1979)
• Słownik angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (1982)
• Angielsko-tagalski i tagalsko-angielski słownik (1 stycznia 1988)
• Słownik angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (1 stycznia 1993)
• Angielsko-tagalski i tagalsko-angielski (2000)
• Nowy słownik tagalsko-angielski (2006)
•   Bagong Talatinigan: Pilipino-Ingles Ingles-Pilipino ISBN 971-08-1745-0

Przetłumaczone prace / Mga Akdang Isinalin

• El filibusterismo dr Jose Rizal
• Noli Me Tangere przez Dr. Jose Rizal