Maria Stiepanowa (poeta)

Maria Mikhailovna Stepanova ( ros . Мария Миха́йловна Степа́нова ; ur. 9 czerwca 1972) to rosyjska poetka, prozaik i dziennikarka. Jest obecną redaktorką Colta.ru , internetowej publikacji specjalizującej się w sztuce i kulturze. W 2005 roku zdobyła prestiżową nagrodę Andei Bely w dziedzinie poezji. Niedawno otrzymała również nagrodę Big Book Prize 2017–2018 za powieść In Memory of Memory ( Pamyati pamyati) .

Biografia

Urodzona w Moskwie 9 czerwca 1972 r., Stepanova studiowała w Instytucie Literackim im. Maksyma Gorkiego , który ukończyła w 1995 r. Publikowała wiersze w rosyjskojęzycznych czasopismach literackich, takich jak Zerkało , Znamya , Kriticheskaya massa i Novoe Literaturnoe Obozrenije , a także w antologiach takich jak Babilon, Urbi i Ułow . Stiepanowa zdobyła wiele ważnych rosyjskich nagród literackich, w tym Nagrodę Pasternaka i Nagrodę im. Andrieja Biełego w 2005 r.

W 2007 roku Stepanova założyła Openspace.ru, internetowy magazyn poświęcony sztuce i kulturze rosyjskojęzycznej. Per Stepanova, magazyn „zapewniłby widzom nowoczesny, aktualny, pełen pasji pogląd na to, co dzieje się w rosyjskiej kulturze i świecie zewnętrznym”. Pełniła funkcję redaktora naczelnego Openspace.ru do 2012 roku, kiedy to opuściła publikację wraz z większością swojego zespołu redakcyjnego z powodu wycofania finansowania od prywatnych inwestorów. Stepanova nie zgadzała się z nadzorem inwestorów w niepewnym rosyjskim krajobrazie politycznym; To skłoniło ją do założenia Colta.ru, pierwszego rosyjskiego portalu medialnego wspieranego w całości przez finansowanie społecznościowe . Finansowany za pomocą platformy crowdfundingowej Planeta.ru , Colta.ru gwarantował Stepanovej większą swobodę redakcyjną jako redaktorowi naczelnemu. Podobnie jak Openspace.ru, nowy magazyn zajmuje się także rosyjską sztuką i kulturą.

Dzieło Stepanovej zostało przetłumaczone na język angielski, hebrajski, hiszpański, włoski, niemiecki, fiński, francuski i inne. Została również mianowana profesorem gościnnym Siegfried-Unseld na Humboldt Universität w Berlinie na rok szkolny 2018–2019.

Praca

Poezja Stepanowej wywarła duży wpływ na współczesną literaturę rosyjską. Uważa się, że ponownie spopularyzowała tradycyjną balladę jako gatunek poetycki, wykorzystując i obalając konwencjonalną prozodię i formę. Często posługuje się też skazem , rosyjską techniką narracyjną, charakteryzującą się fragmentarycznym idiomatycznym językiem i niejasną narracją. Tłumaczka Catherine Ciepielia pisze, że „Dla [Stepanowej] logika formy przebija wszystkie inne logiki do tego stopnia, że ​​​​ponownie akcentuje lub obcina słowa, aby pasowały do ​​​​ściśle obserwowanych schematów”.

Sama Stepanova pojmuje poezję jako formę oporu, który często przejawia się w pamięci politycznej. W szczególności Stepanova ukuła termin „postpamięć”, aby opisać stan pośredni, w którym zbiegają się polityka i pamięć. Tłumaczka Sasha Dugdale podkreśla znaczenie pamięci i mitu w swojej twórczości, zarówno poetyckiej, jak i dziennikarskiej. To badanie pamięci obejmuje jej niedawno cieszącą się dużym uznaniem powieść In Memory of Memory , a także Colta.ru 90s Festival, który próbuje obalić polityczne mity o latach 90.

Bibliografia

Pisarstwo Stepanovej zostało przetłumaczone na pięć anglojęzycznych książek, z których trzy zadebiutują w 2021 roku.

• The Flower Dies under a Skin of Glass , przekład Sashy Dugdale (Hong Kong: The Chinese University of Hong Kong Press, 2019).
• In Memory of Memory , przekład Sashy Dugdale (Londyn: Fitzcarraldo; Nowy Jork: New Directions, 2021).
• Relokacje: trzy współczesne rosyjskie poetki, przekład Katarzyny Ciepieli i Anny Khasin (Brookline, MA: Zephyr Press , 2013).
• The Voice Over , pod redakcją Iriny Shevelenko (New York: Columbia University Press , 2021).
• War of the Beasts and the Animals , przetłumaczone przez Sashę Dugdale (Hexham, Northumberland: Bloodaxe Books , 2021).

Jej poezja ukazała się także w wielu anglojęzycznych czasopismach literackich, w tym Aufgabe , Atlanta Review , Jacket i Poetry International .

Linki zewnętrzne

• Colta.ru
• Kompletna anglojęzyczna bibliografia