Mariano Saldanha

Mariano Jose Luis de Gonzaga Saldanha (1878–1975) z wioski Uskai ( Ucassaim ) w Goa , studiował medycynę i farmację, ale został nauczycielem marathi i sanskrytu w Liceum w Goa (1915–1929) oraz sanskrytu i Konkani w Lizbonie, na Uniwersytecie iw Wyższej Szkole Administracji Kolonialnej ( Instituto Superior de Estudos Ultramarinos ) (1929–1946). W latach 1946-48 był zastępcą dyrektora nowego Instytutu Języków Afrykańskich i Orientalnych w Lizbonie.

Wczesna edukacja

Mariano Saldanha swoją edukację lingwistyczną zawdzięczał swoim wujom-kapłanom w Goa, którzy odcisnęli piętno na dziedzinie szkolnictwa wyższego w Goa. Młodszym był Manuel Jose Gabriel de Saldanha, autor Historii de Goa (Nova Goa, 1926, repr. New Delhi, 1990). Starszy prowadził liceum w Mapusa. Mariano stawiał pierwsze kroki na polu akademickim w tym liceum i odkrył swoją orientację życiową. Sam przyznał w piśmie z 1955 r., że to jego starszy wujek wpadł na pomysł nauczenia go marathi, że to był początek jego kariery jako nauczyciela języków indyjskich.

Mariano studiował medycynę i farmację w Escola Medico-Cirurgica w Goa.

Adwokat Konkani

W swoim przemówieniu prezydenckim na 5. Konferencji Konkani Bhasha Mandal w Bombaju w 1952 r. Utrzymywał, że marathi i konkani są niezależnymi językami siostrzanymi. W tak wczesnym okresie opowiadał się również za edukacją podstawową w Konkani for Goans. Apelował również o przyjęcie pisma rzymskiego w systemie transliteracji wymyślonym przez Thomasa Stephensa, a następnie przez innych pisarzy w XVII wieku w Goa. Jednak jego poparcie dla Konkaniego nie przełożyło się na wrogość do Marathi.

To Saldanha odkrył manuskrypty Konkani i Marathi Krishnadasa Shamy i innych w Bibliotece Publicznej w Bradze około 1950 roku.

Odbiór osobisty

Prof. Mariano Saldanha przekazał swoją dużą osobistą kolekcję Bibliotece Xavier Center for Historical Research.

Thomas Stephens Konknni Kendr , [1] sąsiadujący z Xavier Center of Historical Research [2] w Alto Porvorim, Goa, posiada rękopis Khristapurana autorstwa Thomasa Stephensa pisany alfabetem łacińskim, z nazwą „MC Saldanha” ołówkiem na jednej z pierwszych stron, a także na grzbiecie oprawy skórzanej. Poza tym na tomie widnieje stempel wskazujący, że został oprawiony w Kodialbail w Mangalore. Wiadomo, że JL Saldanha, który wyprodukował wydanie Khristapurana z 1907 roku , pożyczył rękopis Khristapurany od pana Mariana Saldanhy, którego opisuje jako „entuzjastę literatury puranicznej”. Jednak trzeba będzie wykonać więcej pracy, zanim będzie można zidentyfikować kopię TSKK jako pochodzącą z kolekcji Mariano Saldanha. Niestety TSKK nie prowadzi ewidencji pochodzenia.

Bibliografia

Podstawowy

• Kalidasa, Meghaduta , tr. M. Saldanha. 1926.
• Stefans, Tomasz. Doutrina Christam em Lingoa Bramana Canarim , wyd. M. Saldanha. 1945.
• Saldanha, Mariano. As Investigacoes de um Gramatico . 1933.
• Saldanha, Mariano. Iniciacao de lingua Concani . 1950.
• Saldanha, Mariano. „Aditamentos e correccoes a monografia 'O livro eo jornal em Goa' profesor Leão Fernandes”. Boletim Instituto Vasco da Gama 32 (1936) 60.
• Saldanha, Mariano. „História de Gramática Concani”. Biuletyn Szkoły Orientalistycznej 8 (1935–37) 715-735.
• Da importancia do Sanscrito.
• Saldanha, Antonio. Upaxamu. (Część duszpasterska Prasse ). wyd. M. Saldanha.
• „O Purana Christão do Padre Thomaz Estevam”.
• „O Oriente Portugues”. Nowa Goa, 1880.
• „Um Hino de Sant'Ana em Concani”. Heraldo, 1915.
• „O ensino do Concani”. Boletim do Instituto Vasco da Gama, Goa, 1926.
• „Questôes de Concani”. Heraldo, 1932.
• „Monsenhor Sebastião Rodolfo Dalgado ”. Revista da Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa, 1933.
• „Relacão Historica das gramaticas Concanis”. Biuletyn School of Oriental and African Sfudies, Londyn, 1936.
• Thomasa Stephensa . Doutrina Christam em lingoa Bramana Canarim. Ordenada a maneira de Dialogo, pera ensinar os mininos. Coposta pollo Padre Thomas Estevao da Companhia de IESUS. naturalne de Lodres. Empressa no Collegio do Rachol da Copanhia de IESUS Anno 1622 . 1945. [Przedruk: M. Saldanha faksymile na s. 55–190, ze wstępem, przypisami i dodatkami.]
• „Novos catecismos em concani”. Heraldo, 1951.
• „A Transliteracão romanisada do Concani”. Heraldo, 1952.
• „A Lingua Concani e Acção Portuguesa na sua culture”. Biuletyn Instytutu Menezesa Braganca, 1953.
• „O Folklor Goês”. Heraldo, 1954.
• „Literatura Puranica Cristã”. Boletim do Instituto Vasco da Gama, 1961.

Wtórny

• Saradesaya, Manohararaya. Historia literatury konkani: od 1500 do 1992. Sahitya Akademi, 2000.
• Vaz, J. Klemens. Profile wybitnych Goanów, przeszłości i teraźniejszości. New Delhi: Concept Publishing, 1997.