Marusia Churaj

Ukraiński znaczek pocztowy z wizerunkiem Marusi Churai

Maria lub Marusia Churai (1625–1653) była na wpół mityczną ukraińską kompozytorką barokową , poetką i śpiewaczką. Stała się powracającym motywem w literaturze ukraińskiej , a przypisywane jej piosenki są szeroko wykonywane na Ukrainie .

Bardzo niewiele wiadomo o jej życiu. Pochodziła z Połtawy (wówczas w Koronie Królestwa Polskiego ), jest uważana za autorkę i bohaterkę znanej ukraińskiej pieśni ludowej „Oi Ne Khody Hrytsiu Tai na Vechornytsi ” (Hryts, Don' t Idź na wieczorne tańce) znany na Zachodzie jako piosenka „ Tak, moja kochana córko ”.

Wpływ w literaturze

Legenda o Marusi Czuraj powstała pod wpływem dziewiętnastowiecznych dzieł literackich, takich jak powieść C. Szachnowskiego (1839) „Marusia, Malorosijskaja Sapfo” (Marusia, Małoruska Safona ) . Wielu pisarzy wykorzystywało w swoich utworach temat „Hryca”: sztuka M. Staregockiego „Oi Ne Chody, Hrytsiu” (1892), dramat V. Samiylenki „Czurajwna” (1894), Olha Kobylianska powieść „V Nediliu Rano Zillia Kopala” (Zbierała zioła w niedzielny poranek 1909), dramat I. Mykytenko „Marusia Churai” (1935), powieść wierszowana L. Kostenki „Marusia Churai” (1979) i inne.

Wpływ w muzyce

Franciszek Liszt skomponował „Ballade d'Ukraine”, utwór fortepianowy na temat powszechnie kojarzonego z tekstem „Hryts”.

Pieśń „Oi Ne Khody Hrytsiu” została przetłumaczona na język polski (1820), czeski (1822), niemiecki (1827), francuski (1830), angielski (1848) i inne języki. Jednak jego melodia nie ma pochodzenia ludowego. , że została użyta jako arietta z wodewilu weneckiego kompozytora Catterino Cavosa .

Melodia została wykorzystana w Yes, My Darling Daughter , piosence Jacka Lawrence'a z 1941 roku .

Trzy inne teksty piosenek, które przypisuje się Marusi Churai: „Kotylysia Vozy z Hory”, „Viyut' Vitry” (Wiatry wieją) i „Za Svit Staly Kozachenky” (Kozacy byli gotowi do marszu o godz. Świt). Chociaż teksty tych piosenek mogą rzeczywiście być autentyczne, muzyka nie. Wszystkie melodie dołączone do jej tekstów pochodzą z końca XVIII wieku. Tekst ukraińskiej pieśni ludowej „Oi ne khody Hrytsiu” został po raz pierwszy opublikowany w tłumaczeniu na język angielski w Londynie w 1816 r. Polskie tłumaczenie ukazało się po raz pierwszy we Lwowie w 1822 r., A niemieckie w 1848 r. Istnieją dowody na popularność pieśni we Francji ( XIX wieku), na ziemiach czeskich, słowackich, Belgii i Stanach Zjednoczonych, gdzie równie dobrze znana była pieśń „Ichaw kozak za Dunaj” (Kozak jechał za Dunaj; muzyka i słowa Semen Klymovsky).

W muzyce klasycznej

Izraelski muzykolog Jakow Soroker twierdzi, że koniec pierwszej frazy melodycznej „Oi ne khody Hrytsiu” (Tak, moja kochana córko) zawiera melodię „sygnaturową”, powszechną w ukraińskich piosenkach, którą nazywa „sekwencją Hryts” i podaje listę setek ukraińskich pieśni ludowych od Karpat po Kubanie , które zawierają tę właśnie sekwencję. Po przestudiowaniu zbioru 9077 ukraińskich melodii Z. Łysko oszacował, że 6% ukraińskich pieśni ludowych zawiera tę sekwencję.

Inni uczeni również odnieśli się do wyjątkowego charakteru i wyrazistości sekwencji Hryts, na przykład Aleksander Serow , który stwierdził, że „refren emanuje duchem wolności, który przenosi słuchacza na stepy i jest zmieszany ze smutkiem jakiejś nieoczekiwanej tragedii”.

Soroker podaje, że sygnatury Hryts używali kompozytorzy: Joseph Haydn (Kwartet smyczkowy nr 20, op. 9, nr 2; Kwartet smyczkowy nr 25, op. 17, nr 1; Siedem ostatnich słów Zbawiciela na krzyżu, Rondo D-dur Koncert fortepianowy (skom. 1795), Andante i wariacje na fortepian (1793)), Luigi Boccherini (duet nr 2), Wolfgang A. Mozart (Symphonia Concertante K. 364), L. van Beethoven , JN Hummel, Carl Maria von Weber , Franciszek Liszt (Ballada z Ukrainy), Feliks Petyrek , Iwan Chandoszkin , i inni.

Ten legendarny kompozytor i piosenkarz został upamiętniony na ukraińskim znaczku pocztowym w lutym 2000 roku.

Linki zewnętrzne

• Marusia Churai w Encyklopedii Ukrainy (w języku angielskim)