Miłośnicy Teruelu

Los amantes de Teruel autorstwa Antonio Muñoza Degraina

Kochankowie z Teruel ( hiszpański : Los amantes de Teruel ) to romans, który rzekomo miał miejsce w 1217 roku w mieście Teruel ( Aragonia ).

Fabuła

W mieście żyły dwie ważne i zamożne rodziny, Marcilla i Segura. Juan Diego Garces de Marcilla (znany również jako Diego) i Isabel a Segura byli ich dziećmi. Oboje byli zakochani jako towarzysze zabaw z dzieciństwa, ale kiedy oboje byli w wieku odpowiednim do małżeństwa, rodzina Diego przeżywała ciężkie czasy. Ojciec Isabel, będąc najbogatszym w całym Teruel, zabronił małżeństwa. Diego zdołał jednak zawrzeć z ojcem umowę, w której opuści Teruel na pięć lat, aby spróbować zbudować swój majątek. Jeśli Diego byłby w stanie zdobyć bogactwo w ciągu tych pięciu lat, byłby w stanie poślubić swoją miłość, Isabel.

Przez te pięć lat ojciec Isabel namawiał ją, by kogoś poślubiła. Odpowiedziała mu, mówiąc, że Bóg chce, aby pozostała dziewicą do dwudziestego roku życia, mówiąc, że kobiety powinny nauczyć się prowadzić dom przed ślubem. Ponieważ jej ojciec bardzo ją kochał i pragnął jej szczęścia, zgodził się i przez pięć lat czekali na powrót Diego.

Miłośnicy Teruelu

O Diego nie było wiadomości przez te pięć lat, więc w dniu, w którym minęło pięć lat, ojciec Isabel poślubił ją z Don Pedro de Azagra z Albarracín . Tuż po ceremonii zaślubin pod bramą Saragossy zrobiło się zamieszanie. Strażnicy poinformowali wieś, że Diego Marcilla wrócił z wielkim bogactwem iz zamiarem poślubienia Izabeli. Diego nie liczył dnia, w którym złożył petycję do ojca Isabel, podczas gdy Segurowie tak.

Tej nocy Diego zakradł się do sypialni Isabel i jej męża i delikatnie ją obudził. Błagał ją: „Bésame, que me muero” (Pocałuj mnie, bo umieram), a ona odmówiła, mówiąc: „ No quiera Dios que yo falte a mi marido” (Bóg nie chciałby, żebym oszukiwała męża) ” Por la pasion de Jesucristo os suplico que busques a otra, que de mi no hagais cuenta. Pues si a Dios no ha complacido, tampoco me compplace a mi”. (Z miłości do Chrystusa błagam cię, znajdź innego i zapomnij o mnie. Jeśli nasza miłość nie mogła podobać się Bogu, to i mnie nie powinna się podobać).

Błagał ją po raz ostatni, mówiąc, że umiera i życzy sobie ostatniego pocałunku. Ale wciąż odmawiała. Słysząc to, Diego nie mógł znieść rozłąki między sobą a swoją ukochaną iz westchnieniem umarł u stóp ukochanej Izabeli. Kiedy zdała sobie sprawę, że umarł, zadrżała. Obudziła męża, mówiąc mu, że jego chrapanie ją przeraża i chce usłyszeć historię. I zrobił to, a ona w zamian opowiedziała mu swoją historię. Opowiedziała mu o Diego io tym, jak leżał martwy przy łóżku.

- Och, ty nieszczęśniku! Dlaczego go nie pocałowałeś?

„Aby nie oszukiwać mojego męża”. Odpowiedziała.

- Oczywiście - jęknął. „Jesteś kobietą godną pochwały”.

Zgodzili się na potajemne pochowanie go w miejscowym kościele, ponieważ mąż obawiał się, że zostanie oskarżony o jego śmierć. Następnego dnia, podczas pogrzebu Diego Marcilli, Isabel pojawiła się ubrana w suknię ślubną. Podeszła do kościoła i pocałowała mężczyznę, któremu odmówiła, ale robiąc to, Isabel zmarła, padając na ciało mężczyzny, którego kochała.

Historia

Dwie śmierci spowodowane miłością zainspirowały mieszkańców Teruel i zażądali pochówku ich obok siebie, aby przynajmniej po śmierci mogli być razem. Ta prośba została spełniona przez kościół. Sława pary szybko rozeszła się po Hiszpanii , aw 1560 roku ekshumowano ich mumie i złożono je w grobowcach, w których spoczywają do dziś.

Spór

Współczesny festiwal Wesel Isabel de Segura.

Wielu uczonych debatowało nad autentycznością Kochanków z Teruel. Jak argumentował James Michener w swojej książce Iberia z 1968 roku :

... zwłaszcza od czasu, gdy włoski Boccaccio w 1353 roku opowiedział praktycznie tę samą historię pod nazwą „Girolamo e Salvestra”, z wyjątkiem tego, że wprowadził sporo lubieżnych i zabawnych materiałów. (str. 811)

Jednakże:

... prawdopodobnie wersja bardziej erotyczna zajęła drugie miejsce; w szczególności trudno jest znaleźć przypadki, w których popularny gust pożyczył opowieść erotyczną od profesjonalnego pisarza i opowiedział ją ponownie z brakującymi elementami erotycznymi. (str. 812)

Jest mało prawdopodobne, aby prości mieszkańcy Teruel pożyczyli niegrzeczne ujęcie od Boccaccia i poprawili je w swoim opowiadaniu; podczas gdy rozsądne byłoby stwierdzenie, że profesjonalny i wyrafinowany pisarz o umiejętnościach Boccaccia mógłby pożyczyć sentymentalną baśń ludową pochodzącą od Teruela i wprowadzić elementy erotyczne do swojej wersji. Dlatego bardziej prawdopodobne wydaje się, że to Boccaccio dokonał pożyczki. W całej historii inne kultury miały podobne opowieści o zakazanej miłości, takie jak Bohater i Leander oraz Romeo i Julia .

Groby Zakochanych

Grób Kochanków Teruel w kościele św Piotra , Teruel

Ponieważ wiele osób przybyło z Hiszpanii , aby zobaczyć Kochanków z Teruel, mumie zostały ekshumowane i umieszczone w dwóch nowych grobowcach wyrzeźbionych przez Juana de Ávalos . Grobowce są wyrzeźbione z marmuru i noszą rodzinne tarcze Marcilli i Segury, ale najbardziej atrakcyjną częścią grobowców są pokrywy. Pokrywy są kunsztownie rzeźbione: jedna przedstawia silnego i przystojnego Diego z wyciągniętą ręką, sięgającego po swoją ukochaną Isabel – jego dłoń jest bliska jej dotknięcia, ale ze względu na pobożność religijną nie dotykają (odkąd Isabel była mężatką). Pokrywka dla Isabel jest promienna i najpiękniejsza. Według „profesora” Antonio Beltrána legenda wzrosła, gdy znaleziono dwie mumie Kościół św. Piotra ( Teruel , Aragonia , Hiszpania), w 1555 r .; i wierzono, że byli to Diego Marcilla i Isabel Segura, kochankowie.

Zobacz też

Michener, James, A. (1968) Iberia . Książki Fawcetta Crest. Nowy Jork.

Linki zewnętrzne