Michał Andrzej Krzyk

Michael Andrew Screech , FBA (2 maja 1926 - 1 czerwca 2018) był duchownym i profesorem literatury francuskiej ze szczególnymi zainteresowaniami w renesansie , Montaigne i Rabelais .

Służba wojenna

W 1943 roku Screech wstąpił do University College London, aby czytać po francusku, ale po teście językowym został wysłany do tajnej szkoły japońskiej w Bedford, prowadzonej przez kapitana Oswalda Tucka RN. Był na ósmym kursie w Bedford (od października 1944 do kwietnia 1945), a po jego ukończeniu został wysłany do Wireless Experimental Center w Delhi w Indiach, które było placówką Bletchley Park . Po kapitulacji Japonii został wysłany do Japonii i do 1947 roku stacjonował w Kure i Tottori w ramach Sił Okupacyjnych Wspólnoty Brytyjskiej .

Kariera akademicka

W latach 1961-84 był profesorem Fielden języka i literatury francuskiej w University College, University of London . Od 1993 do 2001 był nadzwyczajnym członkiem Wolfson College w Oksfordzie . Od 2003 do 2018 był emerytowanym członkiem All Souls College w Oksfordzie .

W 1992 został kawalerem francuskiej Legii Honorowej . Jego przekład Esejów Montaigne'a zyskał szerokie uznanie. Jego tłumaczenie serii powieści François Rabelais Gargantua i Pantagruel zostało również opisane przez Barbarę C. Bowen jako „wierne, żywe i czytelne [...] najlepsze do tej pory; zachowuje wiele z czystej żywiołowości oryginału, jednocześnie zawierając brak podstawowych informacji w większości jego poprzedników”.

Wybrane publikacje

MA Screech jako autor

• Małżeństwo Rabelaisów (Edward Arnold, 1958)
• L'Evangelisme de Rabelais (Droz, 1959)
• Marot Evangélique (Droz, 1967)
• Erasmus : Ekstaza i pochwała szaleństwa (Duckworth, 1980)
• Montaigne i Melancholia (Duckworth, 1983)
• Nowa bibliografia Rabelais : edycje Rabelais przed 1626 r. (Droz, 1987)
• Niektóre studia renesansowe (Droz, 1992)
• Clément Marot , renesansowy poeta odkrywa Ewangelię (EJ Brill, 1993)
• Śmiech u stóp krzyża (Allen Lane / Penguin, 1997)

MA Screech jako redaktor

• Joachim DuBellay, Les Regrets et autres Oeuvres Poétiques: suivis des Antiquitez de Rome ; plus Un songe, ou Vision sur le mesme temat (Droz, 1966). Współredaktor: J. Joliffe.
• François Rabelais, Pantagrueline Prognostication pour l'an 1533. Avec les Almanachs pour les ans 1533, 1535 et 1541. La grande et vraye Pronostication nouvelle de 1544 (Droz, 1975)

Wybrane tłumaczenia

• Montaigne : Eseje (1991)
• Rabelais : Gargantua i Pantagruel (2006)

Linki zewnętrzne

• Nekrolog wielebnego profesora Michaela Screecha , The Times , 19 lipca 2018 r.
• Prace autorstwa Michaela Andrew Screecha lub o nim w Internet Archive