Michela Vaucaire'a

Michel Vaucaire (ur. 3 sierpnia 1904 w Brissago w Szwajcarii, zm. 18 czerwca 1980 w Saint-Denis ) był francuskim autorem tekstów. Często współpracował z kompozytorem Charlesem Dumontem , do którego zawsze miał zaufanie, aby umieścić swoje teksty w muzyce. Być może najbardziej znani są jako autorzy „ Non, je ne zaluje rien ” („Nie, niczego nie żałuję”), napisanego w 1956 roku, którego najbardziej znaczącym nagraniem zostało ukończone w 1960 roku przez piosenkarkę Edith Piaf .

Dumont mówi w książce Édith Piaf, Opinions publiques autorstwa Bernarda Marchois (TF1 Editions 1995), że oryginalny tytuł Vaucaire brzmiał „Non, je ne trouverai rien” (Nie, nic nie znajdę) i że piosenka była przeznaczona dla popularna francuska piosenkarka Rosalie Dubois. Ale myśląc o Édith, zmienił tytuł na „Non, je ne żałujęte rien” (Nie, niczego nie żałuję).

Według dziennikarza Jeana Noli w jego książce Édith (Éditions Stock 1973), kiedy Dumont i Vaucaire odwiedzili dom Piaf przy Boulevard Lannes w Paryżu 24 października 1960 r., Przyjęła ich w bardzo niegrzeczny i nieprzyjazny sposób. Dumont kilkakrotnie próbował zaoferować Piaf swoje kompozycje, ale ona ich nie lubiła i odmówiła - według niej standard był zbyt niski. Tego dnia była wściekła, że ​​jej gospodyni Danielle zaaranżowała spotkanie z dwoma mężczyznami, nie informując jej o tym. Pozwoliła im więc poczekać godzinę w jej salonie, zanim się pojawi. "Jak widać jestem bardzo zmęczona" - powiedziała do nich bardzo poirytowana. „Pospiesz się, tylko jedna piosenka! Szybko do pianina, śmiało!” rozkazała. Nerwowy i spocony Dumont zaśpiewał pieśń cichym głosem. Kiedy skończył, zapadła wielka cisza, kiedy czekali na werdykt Piaf. – Zaśpiewasz to jeszcze raz? — zapytał ostro Piaf. Kiedy był ledwie w połowie, przerwała mu. " Potężny! [Fantastyczne!]” wykrzyknęła. „ Ogromne . To jest piosenka na którą czekałem. To będzie mój największy sukces! Chcę go na mój nadchodzący występ w L'Olympia!” Zachwycony Vaucaire odpowiedział: „Oczywiście, Édith, ta piosenka jest twoja”.

Piaf zadedykowała swoje nagranie piosenki francuskiej Legii Cudzoziemskiej . W czasie nagrywania Francja była zaangażowana w konflikt zbrojny, wojnę algierską (1954–1962), a 1. Zagraniczny Pułk Spadochronowy - który poparł nieudany pucz przeciwko prezydentowi Charlesowi de Gaulle'owi i cywilnemu przywództwu Algierii w 1961 r. - został przyjęty piosenka, kiedy ich opór został złamany. Dowództwo Pułku zostało aresztowane i osądzone, natomiast podoficerów, kaprali i legionistów skierowano do innych Legii Cudzoziemskich formacje. Wyszli z koszar śpiewając pieśń, która stała się częścią dziedzictwa francuskiej Legii Cudzoziemskiej i jest śpiewana podczas parady.

Vaucaire i Dumont napisali piosenkę o właśnie powstającym murze berlińskim, zatytułowaną Le mur , przeznaczoną dla Piaf. Po jej śmierci usłyszeli, że Barbra Streisand chciała go na album z francuskimi piosenkami, a historia jest taka, że ​​​​nie pozwolili żadnym francuskim wykonawcom zaśpiewać go, dopóki Streisand nie podejmie decyzji i nie wystąpi. W 1966 roku Barbra Streisand wydała swój ósmy album, Je m'appelle Barbra , z Le Mur na nim, śpiewanym w całości po francusku. Większość piosenek na Je m'appelle Barbra album były prowadzone przez wielkiego Michela Legranda, po raz pierwszy Streisand i Legrand pracowali razem. Później amerykański autor tekstów, Earl Shuman, napisał anglojęzyczną wersję zatytułowaną „Byłem tutaj”. Ta piosenka nie jest jednak tłumaczeniem Le mur , ale zupełnie inną piosenką, która po prostu wykorzystuje muzykę w stylu Bolero Dumonta. „I've Been Here” został nagrany oddzielnie i znajdował się na stronie „B” z prędkością 45 obr./min, z „Free Again” na stronie „A”. Wytwórnia cytuje Shumana, Vaucaire i Dumonta jako autorów / kompozytorów, chociaż Vaucaire nie miał nic wspólnego z tą wersją.

Michel Vaucaire był mężem Genevieve Collin, lepiej znanej pod imieniem Cora Vaucaire (patrz francuski artykuł w Wikipedii ), „białej damy z Saint-Germain-of-Meadows”.