Mihailo Vitković

Mihailo Vitković

Mihailo Vitković ( Eger , 25 sierpnia 1778 - Peszt , 9 września 1829) był serbskim i węgierskim poetą, tłumaczem i prawnikiem. Zamożny serbski prawnik był aktywnym uczestnikiem organizacji i rozkwitu węgierskiego i serbskiego rozwoju kulturalnego i literackiego. Był rówieśnikiem György Bessenyei , Ferenca Kazinczy , Józsefa Kármána , Ferenca Toldy'ego , Károly'ego Kisfaludy'ego , Mihály'ego Csokonai Vitéza , Józsefa Bajzy i Serbów Jovana Pačicia , Jovan Muškatirović i Lukijan Mušicki . Vitković prowadził obszerną korespondencję z wybitnymi współczesnymi mu Węgrami, a także serbskimi pisarzami i intelektualistami.

Dwie literatury – jedna węgierska ( Mihály Vitkovics ) – i druga serbska (Mihailo Vitković) – roszczą sobie do niego równe prawa. Kultywował niektóre gatunki (na przykład epigramma) z równym powodzeniem zarówno w języku węgierskim, jak i serbskim.

Mihailo Vitković rozpoczął swoją karierę jako pisarz w redakcji konserwatywnej węgierskiej gazety, przyjmując bojową postawę wobec radykalnego węgierskiego programu reform. Nie ulega wątpliwości, że był dwujęzycznym poetą i autorem: z równą łatwością pisał po węgiersku i po serbsku, w równym stopniu interesował się serbskimi i węgierskimi wydarzeniami literackimi, brał czynny udział w życiu literackim obu.

Jeśli chodzi o Mihailo Vitkovicia, jego pochodzenie było już wielojęzyczne i wielokulturowe. Serbowie posyłali swoje dzieci do Szkoły Pijarów w Segedynie, a następnie do jednej z protestanckich szkół średnich w Debreczynie i Sopronie lub do innych szkół na północy Węgier, gdzie miały większe możliwości lepszej edukacji. Szkolnictwo Vitkovicia nie było inne. W 1804 ukończył studia prawnicze na uniwersytecie w Peszcie, zdał egzamin adwokacki i rozpoczął praktykę adwokacką w tym samym mieście. Później został posłem na Sejm Węgier (Sabor).

Tłumaczenia powieści

Dziełem serbskim najbliższym nurtowi Vitkovića jest autobiografia Dositeja Obradovicia Bildungsroman . Mihailo Vitković miał jednak na myśli inny rodzaj powieści. Bardzo pociągał go przykład Ferenca Kazinczy , najwybitniejszej postaci ówczesnego węgierskiego życia literackiego i reformy językowej oraz możliwość połączenia powieści sentymentalnej (dostosowanej do jego języka ojczystego) z dobrą, mocną fabułą. Dlatego stworzył serbską „orkiestrację” powieści Józsefa Kármána Fanni hagyományai (Testament Fanny).

Tłumaczenia poezji

Przekłady poezji serbskiej Vitkovicia - A szerbusi, vagyis rác nyelvről (1819) - wprowadzają pisarzy węgierskich w styl heroiczny, który zapoczątkowuje nową falę poezji węgierskiej w manierze szerbusa .

Działa w języku serbskim

• Milica (przekład pracy Marmontela)
• Lukijanu Mušickom kad je na stepen arhimandristva stupio (1812)
• Grobnij nadpis Wazon Čarapića serbskog junaka (epigram)
• Ljubovi (1817, sentymentalne wiersze miejskie)
• Pesmi o berbi (wiersze sentymentalne)

• Istorija nove srpske književnosti Jovana Skerlića (Belgrad, 1914, 1921), strony 150-152.