Moin
Moin , moi lub mojn to dolnoniemieckie , fryzyjskie , wysokoniemieckie ( moin [moin] lub Moin, [Moin] ), duńskie ( mojn ) i kaszubskie ( mòjn ) pozdrowienia z Fryzji Wschodniej , północnych Niemiec , wschodnich i północnych Niderlandów, Południowa Jutlandia w Danii i część Kaszub .
Oznacza „ cześć ”, aw niektórych miejscach także „ do widzenia ”.
Stosowanie
Moin jest używany o każdej porze dnia, nie tylko rano (patrz sekcja Etymologia poniżej). Często słyszy się zduplikowaną formę moin moin , chociaż niektórzy autorzy twierdzą, że miejscowi uważają ją za zwyczaj turystyczny .
Etymologia
Wiele osób [ kto? ] uważają, że moin wywodzi się z różnych regionalnych wymowy (Guten) Morgen („dzień dobry”), które mają tendencję do zmiany, wokalizacji lub pomijania rg . Jednak słowo to może również pochodzić od holenderskiego , fryzyjskiego i dolnoniemieckiego słowa mo(o)i , oznaczającego „piękny” lub „dobry”. Podobne formy w języku dolnosaksońskim to mooien Dag , mooien Abend , mooien Mor(g)en . Być może, jak to zwykle bywa w etymologii, jedno pochodzenie jest poprawne (albo od Morgen , albo mooi ), ale rozprzestrzeniło się dzięki ustnej asymilacji z innym terminem.
Luksemburskim odpowiednikiem tego słowa jest moien , które może oznaczać „cześć” lub „dzień dobry” ( gudde Moien! oznacza „dzień dobry!”). Co ciekawe, na obszarze graniczącym Niemcy z Luksemburgiem, często używa się moin zamiast moien .
W przeciwieństwie do Guten Morgen , moin może być używany 24 godziny na dobę. Jest to semantycznie równoważne dolnosaksońskiemu ( Plattdüütsch ) powitaniu Dagga i zastąpiło je w wielu obszarach. W Hesji mojn jest używane na powitanie i do widzenia, ale mojn mojn jest używane wyłącznie na pożegnanie. Podwójna forma Moin Moin jest również używana jako całodzienne powitanie na przykład we Flensburgu , który do 1864 roku należał do Danii.
Moi
W Finlandii podobne powitanie moi ( wymawiane [ˈmoi̯] ) jest używane w języku fińskim jako „cześć”, „cześć” . Jednak moi moi jest używane jako pożegnanie, podobnie jak „bye bye” w języku angielskim, nawet z podobną intonacją. Oba są szczególnie typowe dla południowo-zachodniego fińskiego, ale poprzez migrację wewnętrzną rozprzestrzeniły się do stolicy i za pomocą telewizji na resztę obszaru językowego. Moi jest identyczne jak hei : zdrobnienie tworzy heippa i moikka i powielanie na pożegnanie. Południowo-zachodnia Finlandia prowadziła handel z miastami hanzeatyckimi, więc jest prawdopodobne, że pozdrowienie zostało zapożyczone z ich dialektów.
Moro występuje w niektórych częściach Finlandii i było również używane w taki sam sposób jak moi . Teoretyzuje się, że pochodzi z Tampere ze względu na dużą liczbę zagranicznych pracowników i podobnie jak moi został pożyczony od jutra i skrócony.
Moi jest również używany w niderlandzkich dialektach dolnosaksońskich we wschodniej części prowincji Groningen i Drenthe .