Moja mała wojna
My Little War ( niderlandzki : Mijn kleine oorlog ) to czwarta powieść Louisa Paula Boona , opublikowana po raz pierwszy w 1947 roku. Tłumaczenie zostało wyprodukowane przez Paula Vincenta w 2010 roku.
Pochodzenie
Pod koniec 1944 roku Boon rozpoczął serię kronik w belgijskim tygodniku Sunday Post . W 1946 roku zebrał 33 opowiadania i dodał niepowiązane fragmenty ze swoich zeszytów do każdego opowiadania, które ukazało się jako książka w 1947 roku. W 1960 roku Boon poprawił pracę do drugiego wydania, które lepiej odzwierciedla holenderskie standardy poprawnego języka. Zobacz rozdział drugi Vanheste (1989, link poniżej), aby zapoznać się z naukowym studium historii tekstu.
Treść
My Little War zawiera około trzydziestu opowiadań, każde średnio po dwie strony, traktujących o kłopotach „człowieka z ulicy” podczas II wojny światowej i niemieckiej okupacji Belgii .
Większość postaci pojawia się tylko w jednej historii, stąd jedyną postacią, którą można uznać za głównego bohatera, jest sam narrator , Louis. Jest bohaterem pierwszych kronik i świadkiem w innych, podczas gdy jeszcze inni dotarli do niego tylko ze słyszenia. oprócz historii publikacji, treść skłoniła zarówno czytelników, jak i naukowców do traktowania książki raczej jako zbioru opowiadań niż powieści. W rzeczywistości książka jest o wiele bardziej jednością, niż się wydaje. Na przykład narrator upiera się, że czytelnik równie dobrze może być pisarzem, a to równanie „ja” i „ty” jest konsekwentnie utrzymywane we wszystkich częściach książki. Dlatego można argumentować, aby zakwalifikować ją jako powieść o bardzo oryginalnym kształcie.
Przyjęcie
Po publikacji i przez kilka dziesięcioleci później My Little War była często pomijana i słabo sprzedawana. Ale gdy czytelnicy i uczeni zaczęli studiować inne prace Boona i coraz lepiej rozumieli naturę jego sztuki, książka zyskała reputację inauguracji głównej fazy Boona. W ostatnich dziesięcioleciach przyciągnęła ogromną liczbę komentarzy, jak szybko ujawni się wyszukiwanie online oryginalnego tytułu w języku niderlandzkim.
Zobacz też
- Smutek Belgii (1983) autorstwa Hugo Clausa
- Atak (1982) Harry'ego Mulischa
Linki zewnętrzne
- Bert Vanheste, Want uw vijand wie is dat: Louis Paul Boon: Mijn kleine oorlog [ stały martwy link ] , Querido, 1989, rozdz. 2.