Most w No Gun Ri
 Okładka książki
| |
| Autor | Charles J. Hanley, Sang-hun Choe, Martha Mendoza |
|---|---|
| Kraj | Stany Zjednoczone |
| Język | język angielski |
| Temat | Masakra wojny koreańskiej |
| Gatunek muzyczny | Historia narracyjna |
| Wydawca | Henry Holt i Spółka |
Data publikacji |
6 września 2001 r |
| Strony | 313 |
| ISBN | 0-8050-6658-6 |
The Bridge at No Gun Ri to książka non-fiction o zabijaniu południowokoreańskich cywilów przez armię amerykańską w lipcu 1950 roku , na początku wojny koreańskiej . Opublikowany w 2001 roku, został napisany przez Charlesa J. Hanleya , Sang-huna Choe i Martę Mendozę , wraz z badaczem Randym Herschaftem, dziennikarzami Associated Press (AP), którzy pisali o masowym zabijaniu uchodźców w wiadomościach, które zdobyły nagrodę Pulitzera w 2000 roku za dziennikarstwo śledcze i 10 innych ważnych krajowych i międzynarodowych nagród dziennikarskich. Książka dogłębnie przygląda się życiu zarówno ofiar wieśniaków, jak i młodych amerykańskich żołnierzy, którzy ich zabili, oraz analizuje różne polityki wojskowe Stanów Zjednoczonych, w tym użycie śmiercionośnej siły w radzeniu sobie z kryzysem uchodźczym w pierwszych dniach wojny.
Streszczenie
The Bridge at No Gun Ri: A Hidden Nightmare from the Korean War jest napisany w chronologicznym stylu narracji i składa się z trzech części: „The Road to No Gun Ri”, „The Bridge at No Gun Ri” i „The Road from Bez Gun Ri”. Rozpoczyna się dwoma rozdziałami, które na przemian przedstawiają czytelnikom młodych rekrutów Armii z 7. Pułk, w większości wywodzący się z biednych środowisk, wielu z nich porzuciło szkołę, pełniący służbę okupacyjną w powojennej Japonii, gdzie zostali niedostatecznie wyszkoleni i nieprzygotowani na nagły wybuch wojny w pobliskiej Korei; a następnie do południowokoreańskich rodzin wiejskich i odwiecznych rytmów ich wiejskiego życia, które wybuchło pod koniec czerwca 1950 roku przez koreańską wojnę domową zrodzoną z nowej rywalizacji amerykańsko-sowieckiej, zimnej wojny .
Kolejne dwa rozdziały opisują rozmieszczenie jednostek wojskowych USA w celu stawienia czoła nacierającym północnokoreańskim najeźdźcom, rosnącą nerwowość amerykańskich dowódców, którzy wydają rozkazy strzelania do południowokoreańskich kolumn uchodźców w obawie przed wrogimi infiltratorami oraz zamieszanie w słabo dowodzonej 7. Kawalerzyści, gdy docierają do frontu; a następnie opowiedz o trudnej sytuacji wieśniaków, którzy najpierw szukają schronienia przed wojną, gromadząc się w odległym obszarze ich doliny, a następnie są zmuszani przez wycofujące się wojska amerykańskie do skierowania się na południe w kierunku linii amerykańskich.
26-stronicowa środkowa część jest relacją z trzech dni rzezi, która rozpoczęła się od ataku amerykańskich samolotów bojowych na kolumnę setek uchodźców, po czym ocalałych wepchnięto do przejścia podziemnego i strzelano z karabinów maszynowych, aż niewielu pozostało przy życiu wśród stosów ciał. Ocaleni oszacowali, że zginęło 400 osób, głównie kobiet i dzieci. Oszacowała to finansowana przez rząd Korei Południowej Fundacja Pokoju No Gun Ri w 2011 r. zginęło 250-300.) Niektórzy weterani Siódmej Kawalerii przypomnieli sobie nadchodzące rozkazy powstrzymania wszystkich uchodźców przed przekraczaniem linii USA i „wyeliminowania” grupy No Gun Ri. Ten i wcześniejsze rozdziały opisują odtajnione dokumenty wojskowe pokazujące takie rozkazy rozprzestrzeniające się na całym froncie.
Ostatnia część czterech rozdziałów przedstawia historie ludzi, których życie zostało zrujnowane, gdy przecięli się w No Gun Ri, zarówno koreańskich wieśniaków walczących o przetrwanie w chaosie wojny, jak i młodych żołnierzy amerykańskich walczących w bitwach na huśtawkach w latach 1950-51. W powojennych dziesięcioleciach psychiczne żniwo tego, co przecierpieli Koreańczycy oraz czego dokonali i czego świadkami byli Amerykanie, mocno ciąży na obu, pozostawiając ich w głębokiej depresji, czasem z myślami samobójczymi, często nawiedzanymi przez wizje i duchy. Jeden, Chung Eun-yong, były policjant, którego dwoje dzieci zginęło w No Gun Ri, stawia sobie za życiową misję odnalezienie prawdy o tym, kto był odpowiedzialny za masakrę. Sekcja kończy się, gdy reporter Associated Press dzwoni do Chunga na początku długiego śledztwa dziennikarskiego.
Książka ma dwa epilogi. Pierwsza opisuje pracę dochodzeniową AP, w wyniku której znaleźli się amerykańscy weterani, którzy potwierdzili historię koreańskich ocalałych i odtajnione dokumenty, które ją dodatkowo wspierały, a także źródła bibliograficzne, archiwalne i wywiady dla książki. (Redaktor zespołu AP, Bob Port, napisał później o całorocznej walce reporterów o publikację ich wybuchowego raportu w obliczu oporu kierownictwa AP). poproszony przez ujawnienia AP. (Współautor Hanley opublikował później obszerniejszą analizę tego, co koreańscy ocaleni opisali jako „wybielanie”).
Opinie
The Bridge at No Gun Ri to „jedna z najlepszych książek, jakie kiedykolwiek ukazały się na temat Amerykanów w wojnach zagranicznych” - napisał historyk Bruce Cumings, amerykański badacz Azji Wschodniej i wojny koreańskiej. Na okładce, korespondent wojenny Sydney Schanberg, zdobywca nagrody Pulitzera, napisał, że książka „nie dorównuje takim dziełom, jak Hiroszima Herseya i Lista Schindlera Keneally'ego … potężna historia”. Nowojorczyk _ magazyn stwierdził, że „stawia pytania dotyczące gotowości wojskowej i zaangażowania ludności cywilnej, które są tak samo aktualne dzisiaj, jak pół wieku temu.… Książka jest otrzeźwiającym świadectwem spustoszeń spowodowanych walką”. Far Eastern Economic Review uznał to za „świetne dziennikarstwo i stypendium, a także świetną lekturę”. W recenzji z gwiazdkami, Kirkus Recenzje powiedział: „Autorzy wyraźną i mocną prozą wyjaśniają, w jaki sposób No Gun Ri, podobnie jak My Lai, było tylko wierzchołkiem góry lodowej zabijającej cywilów i spalonej ziemi. ... Wstrząsająca historia. " Dziennik biblioteczny powiedział, że „opowiada ponurą, ale prawdziwą historię. Autorzy przeprowadzili badania i opowiedzieli doskonałą historię - taką, o której armia amerykańska próbowała zapomnieć”. The Economist zacytował również swoje „wierne” i „skrupulatne” badania. Publishers Weekly opisał książkę jako „reportaż rzeczniczy”, który „unikał krytycznej analizy, koncentrując się na ofiarach po obu stronach karabinów”.
Komandor porucznik Greg Hannah z Królewskiego Kolegium Wojskowego w Kanadzie, pisząc w The Journal of Military Ethics , powiedział o The Bridge at No Gun Ri : „Wywiady z ocalałymi i żołnierzami dostarczają żywych i przekonujących szczegółów narracyjnych tej książki. ... Oferowane są przekonujące dokumenty dowodowe to wyjaśnia, że oficjalna polityka zezwalała na zabijanie uchodźców i że wydano pisemne rozkazy, aby to zrobić”.
Opublikowanie
Kilka miesięcy po opublikowaniu 29 września 1999 r. Wstępnego raportu AP na temat No Gun Ri, dziennikarze podpisali kontrakt z Henry Holt and Company na napisanie książki, współpracując z redaktorką Holt, Liz Stein. The Bridge at No Gun Ri prowadził listę katalogową Holta na sezon jesienny 2001. Jednak data jej publikacji, 6 września 2001 r., nadeszła zaledwie pięć dni przed atakami terrorystycznymi z 11 września, które wstrząsnęły branżą wydawniczą, spowodowały odwołanie krajowej trasy promocyjnej autorów i zahamowały obiecującą sprzedaż książki.
313-stronicowa książka, później wydana w miękkiej oprawie, zawiera 35 fotografii, dwie mapy, dwa wykresy wyjaśniające strukturę dowodzenia armii amerykańskiej w Korei i relacje rodzinne mieszkańców wioski oraz reprodukcje trzech spośród wielu kluczowych dokumentów demonstrujących politykę strzelania do uchodźców . Autorzy przeprowadzili około 500 wywiadów, głównie z 24 byłymi żołnierzami i 36 ocalałymi Koreańczykami. Dziennikarstwo AP spotkało się z krytyką w 2000 roku, kiedy okazało się, że jeden z dziewięciu byłych żołnierzy cytowanych w oryginalnej historii nie był w No Gun Ri, jak rzekomo, ale przekazywał informacje z drugiej ręki. To źródło nie pojawia się w opisie masakry w książce.
Tłumaczenie, adaptacje
w Seulu opublikowano koreańskie tłumaczenie The Bridge at No Gun Ri . Seulskie studio filmowe Myung Films częściowo oparło swój film fabularny o masakrze z 2009 roku, A Little Pond , na Moście w No Gun Ri . Trzy główne telewizyjne filmy dokumentalne, zrealizowane przez British Broadcasting Corporation , niemiecką krajową telewizję ARD i południowokoreańską Munhwa Broadcasting Corporation , mocno czerpały z The Bridge at No Gun Ri .
Linki zewnętrzne
• Witryna internetowa firmy Henry Holt and Company poświęcona „The Bridge at No Gun Ri”
• Dyskusje na temat książki C-SPAN, The Bridge at No Gun Ri , Berkeley, Kalifornia, 10 września 2001 r.