Mucha w zupie
Opowieść o muchie, która wpadła do gotującej się zupy, była grecką bajką zapisaną zarówno wierszem, jak i prozą, i ma numer 167 w Indeksie Perry'ego . Jego lekcją było stawianie czoła niesprzyjającym okolicznościom ze spokojem, ale niewiele odnotowano po czasach klasycznych.
Bajka
Mucha wpada do garnka z zupą i przed utonięciem zastanawia się: „Zjadłem, wypiłem, wykąpałem się; jeśli umrę, co mnie to obchodzi?” Babrius rejestruje wariant, w którym to mysz akceptuje swój koniec w ten filozoficzny sposób. Komentując bajkę, Laura Gibbs porównuje myśli umierającej myszy z podobnym nastrojem na końcu Listu do Florusa Horacego : „Dosyć już się bawiłeś, jadłeś i piłeś, czas odejść” ( Lusisti satis, str. edisti satis, atque bibistis: tempus abire tibi est ).
W okresie renesansu neołaciński poeta Gabriele Faerno umieścił wersję opowiedzianą o locie w swoim Centum Fabulae (1563), kończąc na radzie, by z łaską przyjąć konieczność . Zapewniło to ciągłość bajki przez wiele przedruków do XIX wieku. Charles Perrault przetłumaczył dzieło Faerno na wiersze francuskie w 1699 r., A Pierre de Frasnay umieścił niezależną wersję bajki o locie ( La Mouche ) w swojej Mythologie ou recueil des fables grecques, esopiques et sybaritiques (Orlean, 1750). Przekłady Perraulta, po przejściu kilku wydań, znalazły się łącznie z oryginałami Faerno w wydaniu londyńskim z 1743 r., natomiast wiersz De Frasnay znalazł się w Ésope en trois langues (Paryż, 1816), gdzie poprzedziła go wersja prozą grecką i wersja Faerno Łacina. W Fabulae Aesopicae Francesco de Furia (Florencja, 1809) pojawiła się również nieco wcześniejsza łacińska proza wersja bajki o locie , ponownie poprzedzona wersją grecką.