Gabriela Faerno

Rycina Thomasa Augustinusa Vairaniego przedstawiająca popiersie Gabriele Faerno w Muzeum Kapitolińskim, 1772

Uczony humanista Gabriele Faerno , znany również pod łacińskim imieniem Faernus Cremonensis, urodził się w Cremonie około 1510 r . i zmarł w Rzymie 17 listopada 1561 r. Był skrupulatnym edytorem tekstów i eleganckim łacińskim poetą, który jest obecnie najbardziej znany ze swoich zbiór Bajek Ezopa w wierszach łacińskich.

Życie

Gabriele Faerno urodził się w Cremonie jako syn Franciszka Faerno, miejscowego prawnika i uczonego. W 1528 r. został zapisany do Collegium Notariorum w swoim rodzinnym mieście, a następnie wstąpił na posługę biskupa Cremony. Dane biograficzne z tego okresu są skąpe, z wyjątkiem tego, że w 1538 roku odnotowano, że podążał za swoim panem z misją do Barcelony w Hiszpanii. W pewnym momencie w następnej dekadzie został polecony przez swoich sponsorów do Rzymu. Pierwsza wzmianka o jego obecności w mieście pochodzi z listu Carla Gualteruzziego do Giovanniego Della Casa z października 1548 r. Na początku 1549 r. rozpoczął pracę w Bibliotece Watykańskiej i zetknął się z wieloma uczonymi i filologami, którzy kręcił się wokół tamtejszej działalności.

Osiągnięcia literackie Faerno w ciągu następnej dekady przyniosły mu szacunek i przyjaźń kardynała Giovanniego Angelo de Medici, późniejszego papieża Piusa IV , oraz jego siostrzeńca kardynała Karola Boromeusza . Zdobywszy krytyczną znajomość języka łacińskiego, mógł wykazać się dużym osądem w poprawianiu rzymskich klasyków i zestawieniu starożytnych rękopisów, przy których często był zatrudniony. Kiedy Pius IV został wybrany na tron ​​papieski, Faerno zostało wezwane do opublikowania niektórych wyników swojej pilnej pracy. Zaproponowano mu również biskupstwo, którego skromnie odmówił. Choroba interweniowała, zanim mógł zobaczyć prace, które przygotowywał za pośrednictwem prasy, i zmarł w domu kardynała Giovanniego Morone pod koniec 1561 roku.

Rzadkie popiersie Faerno autorstwa Michała Anioła znajduje się w Sali Filozoficznej Muzeum Kapitolińskiego .

Stypendium

Faerno zmarło w kwiecie wieku. Jak wiele można było oczekiwać od jego talentów i przyzwyczajeń do nauki, gdyby żył dłużej, mogą wynikać z dzieł, które pozostawił.

  • 1. Terentii Comoediae , Florencja 1565, 2 tomy. 8vo, cenna i rzadka edycja, ukończona po jego śmierci przez jego przyjaciela Piero Vettori . Nie ma starożytnego wydawcy, któremu Terencjusz zawdzięcza więcej niż Faerno; który przez rozsądne zestawienie starożytnych rękopisów i wydań przywrócił prawdziwą lekturę swojego autora w wielu ważnych fragmentach. Wydanie Faerno stało się podstawą prawie każdego kolejnego, a dr Richard Bentley miał taką opinię o jego notatkach, że przedrukował je w całości w swoim wydaniu.
  • 2. Ciceronis Orationes Philippicae , Rzym 1563, 8vo, bardzo chwalony przez Graeviusa .
  • 3. Pracował także nad sprzecznymi rękopisami historyka Liwiusza i współczesnego Faerno, Latino Latini , pozostawił notatkę o skrupulatnej staranności, z jaką podszedł do tematu. „Co do Liwiusza, nie chciałbym, abyście uwierzyli, że [Faerno] jest tak zuchwałe i zarozumiałe, że dodaje lub zmienia cokolwiek bez dowodów starożytnych kodeksów, chyba że jest ewidentnie skorumpowane. Jeśli nie może czasami uniknąć błędów, robi wszystko skrupulatnie, dokładnie uzasadniając każdą swoją opinię lub przypuszczenie, aby każdy mógł sam osądzić”.

Inni autorzy łacińscy, którym Faerno poświęcił swoje wysiłki, to Enniusz , Horacy , Plaut , Swetoniusz i Tacyt .

Poezja

100 bajek Faerno , Antwerpia 1567

Faerno jest uważany za jednego z czołowych renesansowych poetów łacińskich, głównie ze względu na jego „100 bajek” ( Centum Fabulae ex antiquis autoribus delectae, et carminibus explicatae ). Choć opublikowano go dopiero w 1563 r., istnieją dowody na to, że dzieło ukończono już w 1558 r. Jego wersje były tak doskonałe, że jeden z uczonych posunął się nawet do oskarżenia go o ukrywanie nieodkrytego rękopisu Fajdrosa w obawie przed zmniejszeniem wartości jego własnego wersje. Ale Charles Perrault , który opublikował tłumaczenie dzieła Faerno na wiersze francuskie (Paryż 1699), bronił autora przed tym zarzutem w przedmowie.

Papież Pius IV, przekonany, że czytanie baśni Ezopa jest bardzo przydatne w kształtowaniu obyczajów małych dzieci, zlecił Gabrielowi Faerno, którego znał jako znakomitego poetę, a także człowieka o zamiłowaniu do eleganckiej i pięknej te bajki, aby dzieci mogły uczyć się, w tym samym czasie iz tej samej książki, zarówno czystości moralnej, jak i językowej ... Faerno zostało nazwane drugim Fajdrosem ze względu na doskonały styl jego Bajek, chociaż nigdy nie widział Fajdrosa , o którym dowiedzieliśmy się dopiero po trzydziestu latach od jego śmierci; bo Pithoeus , znalazłszy ten rękopis w kurzu starej biblioteki, opublikował go na początku tego stulecia. Thuanus , który bardzo zacnie wspomina naszego autora w swojej historii, udaje, że Fajdros nie był mu nieznany; a nawet obwinia go za to, że stłumił tego autora, aby ukryć to, co mu ukradł. Ale nie ma podstaw do tego, co mówi; i jest to tylko efekt silnej perswazji wszystkich tych, którzy są tak wielkimi wielbicielami starożytności, że sądzą, że współczesny autor nie może zrobić nic doskonałego, jeśli nie ma starożytnego autora za swój wzór. Ze stu bajek, które Faerno opublikował po łacinie, tylko pięć zostało opracowanych przez Fajdrosa, a z tych pięciu tylko jedna lub dwie zostały opracowane prawie w ten sam sposób: co się stało tylko dlatego, że jest niemożliwe, aby dwaj ludzie, którzy zajmują się tym samym tematem, nie zgadzali się czasami w tych samych myślach lub w tych samych wyrażeniach”.

w pracy znalazły się również średniowieczne opowieści ludowe, takie jak „ Młynarz, jego syn i osioł” oraz „Myszy na radzie” . Miał przejść przez około czterdzieści wydań europejskich, w tym tłumaczenia na język włoski, angielski, niemiecki, niderlandzki i francuski. W Anglii wydanie z 1741 r., które zawierało francuskie tłumaczenia Perraulta i tłumaczenie na język angielski, miało służyć jako podręcznik szkolny. Ale praca była udana i wpływowa z innych powodów niż subtelność języka. Doceniono również ilustracje Pirro Ligorio , które towarzyszyły każdej bajce. Opublikowane w czasie zamiłowania do książek z emblematami moralność, z którą Faerno wyposażyło bajki jako zakończenie, była postrzegana jako przyczyniająca się do tej mody i poszerzająca tematykę, aby objąć również bajkę Ezopową.

Wiersze przypisywane Faerno zostały również wydrukowane w niektórych późniejszych wydaniach. Obejmują one jego atak na protestantyzm jako „sektę germańską”, In Lutheranos, sectam Germanicam ; wersety towarzyszące ilustracjom prac plastycznych; bezpłatne adresy i inne okolicznościowe wersety. Był także autorem sonetów w języku włoskim.

Tytuły

Tytuł słynnego dzieła Faerno można przetłumaczyć jako „Sto zachwycających baśni, poetycko zinterpretowanych przez starożytnych autorów”. Poniżej znajduje się lista występujących tam bajek wraz z linkami do tych, którym poświęcony jest osobny artykuł.

1. Ollae duae - Dwa garnki
2. Iupiter et Minerva.
3. Leo, asinus et vulpes - The Lion's Share
4. asinus et lupus.
5. leo mente captus et caprea.
6. asini duet.
7. Formica et cicada - Mrówka i konik polny
8. turdi.
9. sus et canis.
10. Senex et mors - Stary człowiek i śmierć
11. połączenie, rubus i vespertilio.
12. cornix et canis.
13. Corvus et mater - Chory latawiec
14. Musca - Mucha w zupie
15. rusticus et eques.
16. Equus et asinus - Koń i osioł
17. Vulpes et erinaceus - Lis, muchy i jeż
18. Leo et vulpes - Lew i lis
19. Vulpes et uva - Lis i winogrona
20. Corvus et vulpes - Lis i wrona (Ezop)
21. dies festus et profestus.
22. pavo et monedula.
23. cervus et hinnulus.
24. Cervus et serpens - Wrona i wąż
25. Cygnus et anser - Łabędź i gęś
26. puer et scorpius.
27. Anguilla et serpens - Węgorz i wąż
28. canis et lupus.
29. Canis, gallus et vulpes - Kogut, pies i lis
30. mulus.
31. iuvenes duo et coquus.
32. ślimak.
33. cornix et hirundo.
34. Mercurius et statuarius - Posąg Hermesa
35. Pater et filii - Rolnik i jego synowie
36. simius et delphus.
37. ranae duae sitientes.
38. ranae duae vicinae.
39. Auceps et cassita - Łapacz ptaków i kos
40. deceptor et Apollo.
41. Uxor submersa et vir - Utopiona kobieta i jej mąż
42. Feles et gallus - zauważeni pod Wilkiem i Barankiem
43. asinus simius et talpa.
44. vulpes vota mutans.
45. Musca et quadrigae - Mucha na kole rydwanu
46. pica et aves.
47. Mures - Myszy w radzie
48. Avarus - Skąpiec i jego złoto
49. vulpes et lupus.
50. Canna et oliva - Dąb i trzcina
51. asini et Iupiter.
52. herus et canis.
53. Canis et caro - Pies i jego odbicie
54. asinus et aper.
55. pullus asini et lupus.
56. Lupus et grus - Wilk i Żuraw
57. Iupiter et cochlea - wspomniany pod Zeusem i Żółwiem
58. Satyrus et homo - Satyr i Podróżnik
59. Mures et feles - Kot i myszy
60. Vulpes et aquila - Orzeł i lis
61. vulpes.
62. Lignator et Mercurius - Uczciwy drwal
63. fullo et carbonarius.
64. aktor.
65. vulpes et rubus.
66. Vulpes et larva - The Fox and the Mask
67. duet lasek.
68. Mulier et medicus - Stara kobieta i lekarz
69. Asinus dominos mutans - Osioł i jego panowie
70. cerva et vitis.
71. latro et mater.
72. waty.
73. Astrologus - Astrolog, który wpadł do studni
74. Leo et vulpes - Lis i chory lew
75. armentarius.
76. toczeń i mulier.
77. vespertilio et mustela.
78. aper et vulpes.
79. gallinus et hirundo.
80. laski duet i coquus.
81. Simius et vulpes - zauważony pod Chłopcem i leszczynami
82. Vulpes, asinus et leo
83. Formica - zauważony pod Mrówką i konikiem polnym
84. asinus et equus.
85. monedula.
86. herus et canes.
87. agnus et lupus
88. Asinus et vulpes - Osioł w lwiej skórze
89. asinus corvus et lupus.
90. Merkuriusz.
91. Bubulcus et Hercules - Herkules i Wóz
92. Momus
93. Arbores et rhamnus - zauważony pod Drzewami i Jeżynami
94. Spes - Dzban Błogosławieństw
95. Asinus simulacrum gestans - Osioł Niosący Obraz
96. cassita.
97. vulpes et simius.
98. rusticus et Iuppiter.
99. leo lupus et vulpes.
100. Pater, filius et asinus - Młynarz, jego syn i osioł

Notatki

Większość informacji biograficznych zaczerpnięto z Dizionario Biografico degli Italiani (Słownik biografii włoskiej). Został on uzupełniony szczegółami z Ogólnego słownika biograficznego Aleksandra Chalmersa (1812–17), tekstu udostępnionego publicznie ze względu na jego wiek.

Linki zewnętrzne

Fabellae Aesopicae (Bajki Ezopa) autorstwa Gabriele Faerno w Google Books

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Gabriele_Faerno&oldid=1131102177 ”