Mudrarakszasa

Mudrarakszasa
Mudrarakszasa
Scenariusz	Wiszakhadatta
Postacie	Chandragupta Maurya; Chanakya; Rakszasa; Malayketu, syn Parvataki; Parvatak; Wajdhorak; Seleukos I Nikator; Durdhara; Ambhi Kumar; Helena; Bhadraketu; Czandandasa; Jeevsidhhi;
Oryginalny język	sanskryt
Gatunek muzyczny	Indyjski dramat klasyczny
Ustawienie	Pataliputra , III wiek p.n.e

Mudrarakshasa (मुद्राराक्षस, IAST : Mudrārākṣasa , tłum. „Sygnet ministra” ) to gra w języku sanskryckim autorstwa Vishakhadatta , która opowiada o wejściu króla Chandragupty Mauryi ( r. ok. 324 - ok. 2 97 pne) do władzy w Indiach . Spektakl jest przykładem kreatywnego pisania , ale nie do końca fikcyjnego. Jest różnie datowany od końca IV do VIII wieku n.e.

Postacie

Chandragupta Maurya , jeden z bohaterów
Chanakya , jeden z bohaterów
Rakszasa , główny antagonista
Malayketu, syn Parvataki i jeden z popleczników
Parvatak , chciwy król, który najpierw wspierał Chandraguptę, ale później zmienił swoje preferencje na Dhana Nanda
Wajdhorak
Durdhara , żona Chandragupty Mauryi
Bhadraketu
Czandandasa
Jeevsidhhi

Adaptacje

Istnieje wersja tamilska oparta na sztuce sanskryckiej, a Keshavlal Dhruv przetłumaczył oryginał na gudżarati jako Mel ni Mudrika (1889). Istnieje wersja kannada sztuki Mudramanjusha napisana przez Kempunarayana.

Późniejsze odcinki serialu telewizyjnego Chanakya były oparte głównie na Mudrarakshasie .

Film fabularny

Film w sanskrycie został nakręcony w 2006 roku przez dr Manisha Mokshagundama, wykorzystując tę samą fabułę co sztuka, ale w nowoczesnej scenerii.

Wydania

Antonio Marazzi (1871), Teatro scelto indiano tr. dal sanscrito (tłumaczenie włoskie) , D. Salvi e c.
Kashinath Trimbak Telang (1884), Mudrarakshasa Z komentarzem Dhundiraja (napisanym w 1713 r. n.e.) zredagowanym z tekstem sanskryckim, uwagami krytycznymi i wyjaśniającymi, wstępem i różnymi odczytami , Tukârâm Javajī . Wydanie drugie 1893 , wydanie piąte 1915 . Szóste wydanie 1918, przedruk 1976 i Motilal Banarsidass, 2000.
Ludwig Fritze (1886), Mudrarakschasa: oder, Des kanzlers siegelring (tłumaczenie niemieckie) , P. Reclam jun.
Victor Henry (1888), Le sceau de Râkchasa: (Moudrârâkchasa) dramat sanscrit en sept actes et un prologue (tłumaczenie francuskie) , Maisonneuve & C. Leclerc
Moreshvar Ramchandra Kāle (1900), The Mudrárákshasa: z komentarzem Dhundirája, syna Lakszmany (i pełnym tłumaczeniem na język angielski)
Hillebrandt, Alfred (1912). Mudrarakszasa Część I.
KH Dhruva (1923), Mudrārākshasa lub sygnet: dramat sanskrycki w siedmiu aktach Viśākhadatta (z pełnym tłumaczeniem na język angielski) (2 wyd.), Poona Oriental Series (tom 25), zarchiwizowane z oryginału w dniu 23 czerwca 2010 r. , pobrane 21 maja 2010 . Przedruk 2004, ISBN 81-8220-009-1 Pierwsze wydanie 1900
Vasudeva Abhyankar Shastri; Kashinath Vasudeva Abhyanker (1916), Mudraraksasam: pełny tekst; z wyczerpującymi, krytycznymi uwagami gramatycznymi i objaśniającymi, pełnym tłumaczeniem i wstępem , Ahmedabad
Ananta Paṇḍita (1945), Dasharatha Sharma (krytyczne wprowadzenie) (red.), Mudrarakshasapurvasamkathanaka of Anantasarman (z anonimową narracją prozą) , Bikaner: Anup Sanskrit Library
P. Lal (1964), Great Sanskryt Plays, in Modern Translation , New Directions Publishing, ISBN 978-0-8112-0079-0
JAB van Buitenen (1968), Dwie sztuki starożytnych Indii: Mały gliniany wózek, Pieczęć ministra , Columbia University Press Review
Sri Nelaturi Ramadasayyangaar (1972), Mudra Rakshasam , Andhra Pradesh Sahitya Academy (w skrypcie telugu , ze wstępem i komentarzem w języku telugu) Inna wersja
Michael Coulson (2005), pierścień Raksasy (tłumaczenie) , NYU Press, ISBN 978-0-8147-1661-8 . Pierwotnie opublikowany jako część trzech sztuk sanskryckich (1981, Penguin Classics).

Cytaty

Źródła

Mookerji, Radha Kumud (1988) [opublikowane po raz pierwszy w 1966], Chandragupta Maurya i jego czasy (wyd. 4), Motilal Banarsidass , ISBN 81-208-0433-3