My Three (powieść)
 Pierwsze wydanie amerykańskie
| |
| Autor | Jan Echenoz |
|---|---|
| Oryginalny tytuł | Nous trois |
| Tłumacz | Jessego Andersona |
| Artysta okładki | Eric Longfellow (pierwsze wydanie w USA) |
| Kraj | Francja |
| Język | Francuski |
| Gatunek muzyczny | Powieść |
| Wydawca |
Les Éditions de Minuit (Francja) Dalkey Archive Press (USA) |
Data publikacji |
sierpień 1992 |
Opublikowane w języku angielskim |
1 lutego 2017 r |
| ISBN | 978-1-62897-170-5 Pierwsze wydanie w USA, miękka oprawa |
We Three ( francuski : Nous trois ) to powieść francuskiego autora Jeana Echenoza z 1992 roku . Został opublikowany w języku angielskim w 2017 roku w tłumaczeniu Jessego Andersona.
Podsumowanie fabuły
W nieokreślonej dacie narrator DeMilo, kobieciarz astronauta , wraca do swojego domu w Paryżu, gdzie mieszka sam ze swoim zwierzakiem Titowem. Od lat zna kobietę o imieniu Lucie, która mimo wielokrotnych zalotów z jego strony pozostaje tylko przyjaciółką. Louis Meyer, absolwent École Polytechnique , jest specjalistą od ceramicznych silników statków kosmicznych, który pracuje dla tej samej agencji kosmicznej co DeMilo. Jest rozwiedziony od dwóch lat i nadal cierpi z powodu nieobecności swojej żony Victorii, ale mimo to ma regularne kontakty seksualne z kobietami. Pomimo nieuchronności nowego projektu startowego, Meyerowi udaje się uzyskać tydzień urlopu od Blondela, swojego szefa. W drodze do Marsylii , aby spędzić kilka dni ze starym przyjacielem, zatrzymuje się, by pomóc tajemniczej, nadnaturalnie spokojnej młodej kobiecie, której mercedesem zapala się i kończy wybuchem. Zawozi ją do Marsylii, gdzie wysadza ją na postoju taksówek, ale ona ledwie wymienia z nim słowo lub spojrzenie.
Po zgubieniu się na obrzeżach miasta, gdzie obserwuje zwierzęta hodowlane zachowujące się w dziwnie zaniepokojony sposób, Meyer przybywa do willi swojej przyjaciółki Nicole. Na przyjęciu waha się między dwiema kobietami jako potencjalnymi partnerkami seksualnymi, wybiera Marion i spędza z nią noc. Następnego dnia idzie na zakupy do miasta. Ponownie spotyka kobietę, którą zawiózł do Marsylii, którą uważa za „Mercedes”, ponieważ nie zna jej imienia, w windzie w centrum handlowym. W tym samym czasie potężne trzęsienie ziemi niszczy Marsylię. Meyer udaje się wydostać z windy i ciągnie „Mercedesa” za nadgarstek; uciekając przed bliskością morza, wracają do dzielnicy Saint-Barnabé. Aby wrócić do Paryża, mimo panującego zamieszania udaje im się kupić samochód. Podczas postoju na nocleg w Eyzin-Pinet , Meyerowi wciąż ledwo udaje się wydobyć słowo lub uśmiech „Mercedesa”, który zarówno go irytuje, jak i pociąga. Dwóch ocalałych przybywa do Paryża, gdzie rozdziela się na chodniku rue Cortambert, wciąż bez żadnej sensownej wymiany zdań.
Zdenerwowany i niedowierzający sytuacji Meyer dochodzi do siebie po ostatnich wydarzeniach. Blondel wzywa Meyera do swojego biura, gdzie ogłasza, że po trzęsieniu ziemi w Marsylii rząd uwolnił fundusze awaryjne na umieszczenie Sismo, satelity monitorującego sejsmiczne, na orbicie. Blondel ma jednego członka załogi do misji wystrzelenia satelity; Meyer około dwadzieścia lat wcześniej zapisał się i rozpoczął szkolenie astronautów, ale już dawno odłożył to marzenie na bok. Z pewnym trudem Blondel przekonuje go, by poleciał na pokład używanego amerykańskiego promu kosmicznego wypożyczonego na tę okazję.
Meyer trenuje w centrum kosmicznym we Francji wraz z dowódcą lotu Bégonhèsem i cywilnym pasażerem, członkiem parlamentu o imieniu Molino. DeMilo, pilot misji, i dr Lucie Blanche, biolog, szkolą się już w Centrum Kosmicznym w Gujanie . Kiedy załoga zbiera się w Gujanie Francuskiej , Meyer jest oszołomiony, gdy odkrywa, że dr Blanche to „Mercedes”. DeMilo jest entuzjastycznie nastawiony do spędzania czasu z Lucie, która powiedziała mu, że zerwała ze swoim chłopakiem. Młoda kobieta wykazuje dodatkowy stopień chłodu, co nie pomaga w stanie zdenerwowania Meyera. Po kilku dniach, kiedy Meyer i Lucie są razem sami po przeprowadzeniu przez nią badania lekarskiego przed lotem, po raz pierwszy okazuje emocje i upada w jego ramionach. Lucie była w Marsylii na tajnym spotkaniu z kochankiem, który zginął w katastrofie. W Paryżu przed wyjazdem na misję zerwała ze swoim chłopakiem. W ciągu sześciu dni na orbicie na wysokości 300 kilometrów (190 mil) wszystko idzie zgodnie z planem: satelity są pomyślnie wystrzeliwane i naprawiane, podczas gdy DeMilo monitoruje relacje Meyera i Lucie, którzy prowadzą swoje eksperymenty naukowe; Molino spędza podróż na wymiotach. Meyer i Lucie kochają się w stanie nieważkości w noc przed lądowaniem wahadłowca. Po powrocie do Paryża Lucie wprowadza się do mieszkania Meyera, ale związek szybko traci swój pierwszy rozkwit. W sobotę, kiedy Meyer musi zostać do późna w pracy, Lucie dzwoni do DeMilo i umawia się z nim w barze. Tego popołudnia spokojny zwierzak DeMilo, Titov, wykazuje wyraźne oznaki paniki i zaczyna padać krwawy deszcz.
Przyjęcie
Pierre Lepape — zawsze entuzjastycznie nastawiony do powieści Jeana Echenoza — napisał w Le Monde , że w Nous trois powieściopisarz po raz kolejny pokazał „swój talent wirtuoza języka, utalentowanego slalomera koniugacji, żonglera i małego klauna gramatyki”. stworzyć złożoną pracę, która nie jest zwykłym „urozmaiceniem” lektury, jak mogłoby się wydawać na pierwszy rzut oka. Olivier Barrot uznał powieść za najbardziej niezwykłą powieść roku literackiego 1992 i „najbardziej zabawną historię” ostatnich miesięcy roku.
Przeglądając angielskie tłumaczenie, Publishers Weekly powiedział: „Echenoz konstruuje zwartą narrację w ciągłym ruchu. Ta płynność odzwierciedla niepewność bohaterów i narratora, którzy wszyscy wykazują poczucie niewykorzenionej tęsknoty. Ta powieść z zadowoleniem przyjmuje wielokrotne czytania i przedstawia nowe aspekty, które można podziwiać za każdym razem”.
Wydania
- Les Éditions de Minuit , 1992 (przedruk 1995), ISBN 9782707314284 .
- Dalkey Archive Press , 2017, ISBN 978-1-62897-170-5 .
