Nagroda Lettre Ulysses

Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage przyznawana jest corocznie od 2003 roku za najlepsze teksty z gatunku reportażu literackiego , które musiały zostać opublikowane po raz pierwszy w ciągu ostatnich dwóch lat. Nagroda została zainicjowana przez Lettre International w Berlinie i jest organizowana przez Foundation Lettre International Award, wspólne partnerstwo Lettre International i Fundacji Aventis . Przy projekcie współpracuje również Goethe -Institut .

Wielojęzyczne jury składające się z doświadczonych pisarzy reprezentujących jedenaście głównych regionów językowych świata wyszukuje najlepsze międzynarodowe teksty w danym gatunku i wybiera krótką listę siedmiu, ostatecznie wybierając spośród nich trzech zwycięzców. Członkowie jury są powoływani przez organizatora. Ponadto komitet doradczy składający się z wybitnych pisarzy udziela moralnego i intelektualnego poparcia dla nagrody Lettre Ulysses. W skład komitetu weszli Günter Grass , niemiecki pisarz i laureat literackiej Nagrody Nobla z 1999 r ., polski autor reportaży Ryszard Kapuściński , francuski etnolog Jean Malaurie i białoruska pisarka Swietłana Aleksiewicz .

Lettre Ulysses Award to pierwsza światowa nagroda w gatunku reportażu.

Inicjatywa zakończyła się w 2007 roku, po wygaśnięciu umowy między Foundation Lettre International Award a Fundacją Aventis i fundacji nie udało się znaleźć nowego partnera.

Ceremonia wręczenia nagród i nagród

Zwycięzcy są ogłaszani podczas publicznej ceremonii wręczenia nagród w Berlinie w sobotę przed otwarciem międzynarodowych Targów Książki we Frankfurcie . Zdobywcy pierwszej, drugiej i trzeciej nagrody otrzymują nagrody pieniężne w wysokości odpowiednio 50 000 USD, 30 000 USD i 20 000 USD. Rezydencje w Berlinie otrzymują pozostali czterej finaliści.

Misja

Nagroda Lettre Ulysses ma na celu:

…zwrócić uwagę świata na teksty reportażu literackiego, które są niezwykłe pod względem jakości, aktualności i wartości artystycznej; udzielanie wsparcia symbolicznego, moralnego i finansowego twórcom reportaży literackich; zachęcanie światowej rangi dziennikarzy i pisarzy do kontynuowania wysiłków. Ułatwiając tłumaczenie i publikację tekstów z miejsc i języków mniej zintegrowanych z międzynarodowym rynkiem wydawniczym, projekt ma na celu rzucenie światła na mniej znane tematy i kwestie.

Ponadto, stanowiąc platformę dla tych tekstów, nagroda przyczynia się do świadomości świata i równoczesności różnorodnych i sprzecznych kultur, mentalności, wartości, warunków i dynamiki życia.

Wreszcie ustanowienie: laboratorium gatunku; punkt odniesienia dla znakomitych reportaży literackich dla wydawców, autorów, tłumaczy; wykrywacz odpowiednich tematów; platforma dla reporterów i dziennikarzy, umożliwiająca wymianę, współpracę i dyskusję

Proces nominacji i selekcji

Jury składa się z pisarzy i dziennikarzy pracujących w nurcie reportażu. Ich językiem konferencyjnym jest angielski, ale są to native speakerzy wywodzący się z największych regionów językowych świata, co gwarantuje najszerszą możliwą bazę językową. Każdy członek jury może zgłosić maksymalnie dwie nominacje do nagrody. Chociaż jest prawdopodobne, że członkowie jury będą nominować z własnej grupy językowej, w praktyce mogą nominować prace napisane w dowolnym języku, który czytają. Skład jury i reprezentowane języki podlegają corocznym częściowym zmianom.

Każdy członek jury uzasadnia swoje nominacje w pisemnym wniosku wraz z fragmentami każdego tekstu. W razie potrzeby są one tłumaczone na język angielski i wysyłane do każdego członka jury. Po nominacjach odbywa się pierwsze posiedzenie jury. Liczba nominowanych jest zmniejszana, a po dyskusjach skupiających się na następujących kryteriach: stosowność tematu; oryginalność; złożoność; wiarygodność i autentyczność; Struktura; język i styl; oraz wszelkie inne elementy, które sprawiają, że dane dzieło jest wyjątkowe. Na krótkiej liście znajduje się siedem tekstów. Teksty te są następnie w razie potrzeby tłumaczone w całości i wysyłane do wszystkich członków jury. Ostateczne decyzje podejmowane są po całkowitym i dokładnym przeczytaniu wszystkich tekstów kandydatów przez każdego członka jury.

Dawni zwycięzcy

2003

• 1. nagroda. Anna Politkowska , Tchétchénie: le déshonneur russe , (Buchet/Chastel, Paryż, 2003).
• II nagroda. Nuruddin Farah , Wczoraj jutro: głosy z somalijskiej diaspory (Continuum International, Londyn, Nowy Jork, 2000).
• III nagroda. Jiang Hao, Odkrywanie tajemnic kłusowników , (Qunzhong chubansche, Pekin, 2000).

2004

• 1. nagroda. Chen Guidi i Wu Chuntao, Survey of Chinese Peasants (People's Literature Publication Company, Pekin 2003).
• II nagroda. Tracy Kidder , Mountains Beyond Mountains: The Quest of Dr. Paul Farmer, człowiek, który wyleczy świat (Random House, Nowy Jork, 2003).
• III nagroda. Daniel Bergner, Żołnierze światła (Allen Lane/Penguin, Londyn, 2004).

2005

• 1. nagroda. Alexandra Fuller , Bazgroły kota. Podróże z afrykańskim żołnierzem (Penguin Press, Nowy Jork, 2004).
• II nagroda. Abdellah Hammoudi , Une saison à la Mecque. Récit de pèlerinage , (Seuil, Paryż, 2004) [Sezon w Mekce. Relacja z pielgrzymki].
• III nagroda. Riverbend , Płonący Bagdad. Girl Blog from Iraq , (The Feminist Press, Nowy Jork, 2005. Opublikowane w Wielkiej Brytanii przez Marion Boyars Publishers, Londyn, 2005).

2006

• 1. nagroda. Linda Grant , Ludzie na ulicy. Spojrzenie pisarza na Izrael (Virago Press, Londyn, 2006).
• II nagroda. Érik Orsenna , Voyage aux pays du coton. Petit précis de mondialisation , (Fayard, Paryż, 2006) [Podróż do krainy bawełny. Krótki podręcznik globalizacji].
• III nagroda. Juanita León , País de plomo. Crónicas de guerra , (Aguilar, 2005) [Kraj pocisków. Dzienniki wojenne].

Zobacz też

• Reportaż
• Kreatywna literatura faktu
• Nowe Dziennikarstwo
• Lettre International (Berlin)

Linki zewnętrzne

• Lettre Ulysses Award for the Art of Reportage — oficjalna strona
• Lettre International (Berlin) — oficjalna strona
• Guardiana w „Riverbend”