Napisz, jestem Arabem
| Napisz, jestem Arabem | |
|---|---|
 | |
| W reżyserii | Ibtisam Mara'ana |
| Scenariusz | Ibtisam Mara'ana |
| Wyprodukowane przez | Ibtisam Mara'ana |
| opowiadany przez | Makram Khoury |
| Kinematografia | Ibtisam Mara'ana |
| Muzyka stworzona przez | Mira Awad |
Czas działania |
73 minuty |
| Kraj | Izrael/Palestyna |
| Języki | arabski, hebrajski |
Zapisz, jestem Arabem to film dokumentalny z 2014 roku o narodowym palestyńskim poecie Mahmoudzie Darwiszu . Film został napisany i wyreżyserowany przez palestyńskiego filmowca Ibtisama Mara'ana .
Streszczenie
„Zapisz, jestem Arabem” opowiada historię Mahmouda Darwisha , palestyńskiego poety narodowego i jednego z najbardziej wpływowych pisarzy świata arabskiego, którego pisarstwo ukształtowało palestyńską tożsamość i zmotywowało pokolenia Palestyńczyków do sprawy wyzwolenia narodowego. Darwish urodził się w zachodniej Galilei we wsi al-Birwa ; jego rodzina uciekła podczas wojny arabsko-izraelskiej w 1948 roku i wrócił kilka lat później do zrujnowanej ojczyzny. Te wczesne doświadczenia położyły podwaliny pod karierę pisarską, która zdefiniowała cały naród. Podobnie jak inni palestyńscy obywatele Izraela w tamtym czasie, Darwish dorastał pod prawem wojskowym, które uniemożliwiało swobodę przemieszczania się. W 1964 roku jego buntowniczy wiersz „Zapisz, jestem Arabem” sprawił, że trafił do więzienia i uczynił z niego ikonę świata arabskiego. W tym samym czasie poznał i zakochał się w Tamar Ben-Ami, młodej Żydówce izraelskiej.
Film ujawnia jej intymne listy miłosne w języku hebrajskim, które przez dziesięciolecia utrzymywała w tajemnicy. Romans zakończył się, gdy Tamar wstąpiła do wojska. Darwish opuścił Izrael w latach 70., przenosząc się do Bejrutu tuż przed wybuchem wojny domowej , gdzie związał się z kierownictwem OWP i został autorem przemówień oraz powiernikiem Jasira Arafata . Wrócił do Palestyny w 1995 roku po latach wygnania i nadal był krytycznym i potężnym głosem narodu palestyńskiego aż do swojej śmierci w 2008 roku. Zapisz, jestem Arabem to osobisty i społeczny portret poety i mitu narodowego, Mahmuda Darwisha. Poprzez swoją poezję, sekretne listy miłosne i ekskluzywne materiały archiwalne Mara'ana odkrywa historię człowieka, który stał się rzecznikiem ludu palestyńskiego.
Uczestnicy
- Mahmoud Darwish - on sam (zdjęcia archiwalne)
- Makram Khoury - Narrator
- Shoshana Lapidot - była nauczycielka hebrajskiego Darwisha
- Tamar Ben-Ami - miłość młodości Darwisha
Przyjęcie
Izrael
W swojej recenzji filmu feministyczna prawniczka Orit Kamir potwierdziła podekscytowanie, z jakim wielu recenzentów i widzów przyjęło ten film, powołując się na „czarujące słowa palestyńskiego poety narodowego Mahmuda Darwisha, głos Makrama Khoury i piękno żydowskiej miłości Darwisha”. , którą lata tylko wzmocniły”. Zauważa jednak, że film ma trudności z wyborem między nacjonalistyczną narracją poety-aktywisty a niemożliwą historią miłosną między zakochanymi kochankami. Zdaniem Kamira film ratuje się jednak, bo nie wybiera: Stawia przed nami trudne prawdy, ale ich za nas nie interpretuje – „Całej reszty – idź się uczyć. Zrób z tym, co możesz. Może to najlepsze, co film może zaoferować ”.
Miron Rapaport w swojej recenzji podkreśla złożoność historii, opisując spotkanie Darwish z młodym kibucnikiem z Yas'ur – kibucu założonego na ruinach Al-Birwa, wioski, w której urodził się Darwish. Mówi młodzieńcowi: „to spotkanie radosne i smutne; szczęśliwe, bo możemy być przyjaciółmi, i smutne, bo ty możesz tam wrócić, a ja nie”. Następnie film przechodzi do fragmentu wiersza, w którym Darwish mówi: „Czas, abyś poszedł / I umarł, gdzie chcesz / Ale nie wśród nas”. Tego wiersza nie mogli zaakceptować nawet żydowsko-izraelscy przyjaciele Darwisha, a według Rapaporta Mara'ana przedstawia życzliwość i niechęć obok siebie, ponieważ Darwisha łatwo polubić, ale miał ostre rzeczy do powiedzenia na temat okupacji jego ojczyzna, jego urok i czarująca historia miłosna przedstawiona w filmie nie powinny przyćmić tego, co reprezentował.
W jego Time Out Recenzja Yuval Avivi skupia się na roli reżysera, Ibtisama Mara'any, w tworzeniu filmu. Mara'ana, który jest żonaty z Żydem-Izraelczykiem, powiedział o słynnej linii żądającej, by Żydzi opuścili jego dom: „Nie chciałbym mieszkać w miejscu bez Żydów. Możecie być gówniani, ale nie chciałbym być bez ludzkiej tekstury, z którą dorastałem”. Opisuje ją jako przeklętą tak czy inaczej - bez względu na to, jak ostrożnie obchodzi się z zapalającą postacią w swoim filmie, w niektórych kręgach byłaby celem. W tym przypadku, mówi Avivi, została nie tylko zaatakowana przez prawicę za wywyższanie postaci politycznej przeciwnej ich istnieniu, ich zdaniem, ale została również ostro skrytykowana na lewicy za „skalanie” ikony. Powołuje się na recenzję w Haaretz , w którym recenzent oskarżył Mara'anę o szukanie sensacji i powiedział, że skupienie się na jego romansach z bardzo młodymi kobietami było „wulgarne”.
Międzynarodowy
W Point of View Pat Mullen pochwalił film, mówiąc, że „ Write oferuje odpowiednio poetycki portret tego wpływowego głosu”. Amal Eqeiq w Journal of Middle East Studies mówi, że film przedstawia Darwisha w „paradoksie rozpoznania i wymazania”, wyrażając opinię, że główne podteksty filmu są takie, że film jest przeznaczony dla izraelskiej publiczności i że przychodzi pokazać tej publiczności, że palestyński aktywista miał też „izraelską historię”.
