Nasobama

Das Nasobēm , zwykle tłumaczone na angielski jako The Nasobame , to krótki nonsensowny wiersz niemieckiego pisarza Christiana Morgensterna (1871–1914). Został napisany około 1895 roku i opublikowany w jego książce Galgenlieder (1905).

Auf seinen Nasen schreitet einher das Nasobēm, von seinem Kind begleitet. Es steht noch nicht im Brehm. Es steht noch nicht im Meyer. Und auch im Brockhaus nicht. Es trat aus meiner Leyer zum ersten Mal ans Licht. Auf seinen Nasen schreitet (wie schon gesagt) seitdem, von seinem Kind begleitet, einher das Nasobēm.

Krocząc po nosie nadchodzi Nasobame z młodymi. Nie ma go jeszcze u Brehma. Nie ma go jeszcze u Meyera, Ani też u Brockhausa. Wybiegł z mojej liry , kiedy pierwszy raz ujrzał światło dzienne. Krocząc po nim (jak powiedziałem powyżej), z młodymi za sobą, idzie nosobame.

Wiersz ten wyróżnia się między innymi tym, że zainspirował zoologa Gerolfa Steinera do napisania w 1961 r . Niezwykle popularnego symulowanego traktatu naukowego na temat fikcyjnego rzędu zwierząt Rhinogradentia , zwanych także „nasobamami” lub „snouterami”, których przydatki nosowe ewoluowały na wiele niesamowitych sposobów. Poetyckie tłumaczenia tego wiersza (autorstwa Roberta Weilla - francuski, GG Simpsona - angielski i L. Chadwicka - angielski) można znaleźć w jego sequelu z 1988 roku.