Naturalna córka z portretami rodziny Leadenhead

Naturalna córka

Portret Mary Robinson , Thomas Gainsborough , 1781
Autor	Marii Robinson
Oryginalny tytuł	Naturalna córka z portretami rodziny Leadenhead
Kraj	Anglia
Język	język angielski
Gatunek muzyczny	Fikcja
Opublikowany	Londyn, Anglia
Wydawca	TN Longman i O. Rees
Data publikacji	1799
Typ mediów	Wydrukować
ISBN	1551112361

The Natural Daughter with Portraits of the Leadenhead Family autorstwa poety, dramaturga i powieściopisarki Mary Robinson została opublikowana w 1799 roku przez TN Longmana i O. Reesa w Paternoster Row w Londynie. Powieść została pierwotnie opublikowana w dwóch tomach, do pierwszego wydania powieści wydrukowano jeden na tysiąc egzemplarzy. Wszystkie egzemplarze sprzedały się szybko i rzuciły książkę na drugą publikację w tym samym roku. Ta romantyczna narracja prozą jest często uważana za komentarz Robinsona do rewolucji francuskiej oraz ideały Angielki ze względu na różne postacie, na które wpłynęła Francja i członkowie rewolucji, którzy pojawiają się w powieści.

Działka

Narracja Robinsona zaczyna się od podróży rodziny Bradfordów do Bath ze względu na jej lecznicze wody. Bradfordowie to mieszana grupa pod względem osobowości i przekonań. Peregrine Bradford, jego żona i dwie córki, Marta i Julia, należą do klasy średniej, która niedawno dorobiła się fortuny, jednak nie posiadają oficjalnych tytułów zapewniających im miejsce w wyższych sferach. Pan Bradford wierzy, że jego bogactwo pozwoli mu kupić wszystko, czego zapragnie, kiedy mówi: „Złoto kupi wszystko; i kto wie, czy nie wkrótce umrę i zostawię tytuł? Pomysł, że pieniądze mogą kupić szczęście, jest stałym tematem całej powieści. Główna bohaterka, Martha (Bradford) Morley, nieustannie stara się podważyć ten pogląd, okazując współczucie innym i zbaczając ze ścieżki, która zaprowadzi ją do społeczeństwa klasy wyższej. Marta ukazana jest jako kobieta bardziej męska, podejmująca działania, podczas gdy jej siostra Julia jest bierna i pełna wrażliwości, czyli uczuciowej delikatności i skrajnego uczucia.

Małżeństwo Marty z panem Morleyem jest sprzeczne z mniej uległą tożsamością, którą opisuje się jako posiadającą. Na początku powieści Marta jest opisywana jako „zawrotna, dzika, bujna, dobroduszna i bez ogródek szczera rozmowa” oraz „zwykły męski hoyden”. Marta jest gotowa poddać się małżeństwu ze względu na ojca, ale małżeństwo nie jest szczęśliwe. Pan Morley jest opisywany jako „jeden z tych uprzedzonych śmiertelników, którzy uważają kobiety za istoty stworzone dla wygody życia domowego”. Niedługo po ślubie pan Morley wyjeżdża w interesach, co oznacza, że ​​jego majątkiem zarządza Marta. Marta na własną rękę poznaje mieszkańców wsi poza posiadłością. Podczas jednej ze swoich wypraw odkrywa wysoko urodzoną damę i jej nowo narodzone nieślubne dziecko. Martha oferuje pomoc młodej matce, ale nagle zachoruje i nie może sama pojechać do wioski, więc w jej miejsce wysyła służącą, panią Grimwood. Odkrycie dziecka przez panią Grimwood i jego związek z Martą doprowadziły ją do stworzenia fałszywych plotek, które są rozpowszechniane pod koniec rozdziału. Narrator zapowiada najgorsze dla Marty, mówiąc: „niewiele przewidziało, że jej kroki doprowadzą do labiryntu przygód”

Decyzja Marty o opiece nad nieślubnym dzieckiem, które nazywa Frances lub Fanny, wywołuje skandaliczną plotkę, jakoby Marta była prawdziwą matką dziecka. Jej mąż, pan Morley, posuwa się nawet do tego, że wystawia ją na zewnątrz, gdzie musi radzić sobie sama. Bez środków do utrzymania się, Fanny zostaje umieszczona pod opieką Lorda Francisa Sherville'a, którego Martha zakłada, że ​​jest ojcem Fanny. W tym samym czasie siostra Marty, Julia, zaczyna przekraczać granice wrażliwości idealnej Angielki. Jako kobieta, która została wprowadzona do wyższych sfer, Julia jest pod wpływem rówieśników i szalejącej rewolucji francuskiej. Pod tym wpływem Julia zdobywa wielu kochanków, w tym pana Morleya, sir Lionela Beacona i osławionego Robespierre'a. W końcu poślubia Gregory'ego Leadenheada, pomimo jej reputacji luźnej kobiety. Oboje rozwiedli się wkrótce po jej romansie z panem Morleyem.

Rodzina Leadenheadów to hałaśliwa obsada postaci, które dzięki nowym pieniądzom awansowały do ​​wyższych sfer. Jednak ich pochodzenie z klasy średniej uniemożliwia im pełne wejście do świata klasy wyższej. Wielu członków klasy wyższej, takich jak Sir Lionel Beacon i Lady Penelope Pryer, wywodzi się ze starych, odziedziczonych pieniędzy, na które nigdy nie trzeba było zarabiać. Ich pochodzenie ze starych pieniędzy zapewnia im również tytuły honorowe, takie jak „Sir” i „Lady”. Leadenheads nie mają tytułu, więc postanawiają wysłać syna do wojska, aby zasłużyć na prestiżowy wojskowy tytuł. Gregory Leadenhead ostatecznie żeni się i rozwodzi z Julią Bradford z powodu jej niekobiecego zachowania.

Marta, wyrzucona z domu, stara się utrzymać jako niezależna kobieta. Jest to trudniejsze, niż się wydaje, a Martha jest prawie niemożliwa do opłacenia czynszu. Na szczęście w gospodzie spotyka matkę Fanny, „prowincjonalną aktorkę o najbardziej obiecujących talentach”. Pani Sedgley jest uszczęśliwiona widząc Martę i słysząc, że jej córka jest pod opieką Lorda Francisa Sherville'a. Martha pyta panią Sedgley, czy może dołączyć do trupy aktorskiej i jest chętnie przyjmowana do grupy. Jako aktorka Marta mogła mieć zarówno sławę, jak i niezależność. Podczas swojej kariery aktorskiej dowiaduje się, że pani Sedgley była we Francji w pierwszych latach rewolucji, gdzie spędziła miesiące we francuskim więzieniu, czekając na egzekucję z rąk niesławnego Marata. Zanim nazwisko pani Sedgley zostanie wezwane na gilotynę, Marat nęka panią Sedgley. Na szczęście pani Sedgley udało się uciec z więzienia i wrócić do Londynu. Niedługo potem urodziła małą Fanny.

Pierwszy występ Marty jako aktorki ma miejsce, gdy zostaje obsadzona w roli Lady Teazle. Pomimo swojego sukcesu jako tej postaci, „pani Morley nie była ani uszczęśliwiona, ani zmieniona przez sławę, która szybko podążyła jej śladami”. Jako aktorka Marta lub pani Morley mogła znaleźć wolność tam, gdzie wcześniej ograniczało ją małżeństwo z panem Morleyem. Niestety wszystko co dobre musi się skończyć. Pan Morley w końcu wpada na panią Morley, gdy podróżuje z innymi aktorami, i jest zbulwersowany jej wyborem zatrudnienia i zaczyna pouczać Marthę o rolach, które powinna przyjąć właściwa żona, mimo że została porzucona. Marta jednak zaczyna się bronić, tłumacząc konieczność swojej sytuacji. Ta konfrontacja powoduje, że Martha opuszcza trupę aktorską i przenosi się do innego zawodu, który jest prawdopodobnie mniej publiczny.

Po raz kolejny sama Marta musi znaleźć nowy sposób na zarabianie na życie. Po powrocie do Londynu podejmuje się czegoś, co nazywa „nowoczesnym eksperymentem” lub pisaniem powieści. Wcześniej w całej książce postać Marty pisała wiersze o tym, co zaobserwowała. Teraz próbuje napisać powieść, na której trudno zarobić, mimo że rynek literacki kwitnie. W ciągu zaledwie sześciu tygodni Martha pisze swoją powieść i zabiera rękopis do druku na Bond Street. Tam Martha spotyka księgarza o imieniu Mr Index. Natychmiast informuje ją, że jej powieść jest zbyt popularna i nie będzie się dobrze sprzedawać. Aby odnieść sukces, Mr Index mówi, że powieść powinna być satyrą lub portretem prawdziwego życia, aby odnieść sukces. Pomimo zniechęcenia krytyką jej powieści przez pana Indexa, Martha sprzedaje mu prawa autorskie do swojej powieści za 10 funtów. Po sprzedaży Marta nadal pisze, ale zamiast powieści stara się wydać tomik poezji. Aby zdobyć sponsora dla tej kolekcji, Marta pisze dedykację dla Lady Eldercourt. Niestety ta Pani nie widzi wyrafinowania w poezji Marty i oferuje jej tylko pięć gwinei za jej kłopoty. Marta mdleje i jest zmuszona do ponownej oceny sposobu publikowania swoich wierszy. Podczas tego pościgu Marta odkrywa, że ​​jej powieść została wydrukowana w sześciu wydaniach, podczas gdy nabywca dał jej tylko dziesięć funtów za rękopis. Jej złość z powodu zdrady wydawcy jest mylona z szaleństwem, a Marta zostaje zabrana do domu wariatów, gdzie odkrywa swoją matkę, panią Bradford. Razem uciekają z azylu podczas pożaru.

Koniec powieści Robinsona to wir zwrotów akcji, które radykalnie zmieniają postrzeganie wielu głównych bohaterów przez czytelnika. Kiedy Martha podróżuje do Francji, znajduje swoją siostrę martwą w Hotel de la Liberté po tym, jak Julia ogłasza swój romans z osławionym Robespierre'em. Tuż przed śmiercią Julii Robespierre zostaje zaprowadzony na gilotynę. To szokujące odkrycie wprawia Martę i pana Morleya w osłupienie. W końcu okazuje się, że pan Morley jest ojcem małej Fanny i aby „zachować” swoją reputację pobożnego człowieka, próbuje zabić dziecko. Zostaje zatrzymany przez Martę, panią Sedgley i lorda Francisa Sherville'a. Widząc panią Sedgley, Lord Francis rozpoznaje ją jako swoją siostrę, co uczyniłoby Fanny jego siostrzenicą. Pan Morley upada na śmierć podczas walki o Fanny. Po walce Lord Franciszek oświadcza się Marcie, a ona przyjmuje jego propozycję małżeństwa.

Ostatni akapit powieści kończy się, gdy narrator informuje czytelnika o miejscu pobytu Lady Penelope Pryer i jej zaręczynach z Gregorym Leadenheadem.

Postacie

• Martha Bradford lub pani Morley : bardziej męska córka pana Peregrine Bradford i pani Bradford, Martha ma dobre serce i jest rozsądna. Wychodzi za mąż za pana Morleya, który oczekuje od niej sielankowej żony, wiernej i posłusznej. Martha adoptuje nieślubne dziecko Fanny, co skutkuje wyrzuceniem jej przez męża na dwór. Niezależnie Martha kontynuuje karierę jako aktorka i pisarka. Pod koniec powieści Marta przyjmuje propozycję małżeństwa od Lorda Francisa Sherville'a.

• Julia Bradford: Julia jest siostrą Marty i najmłodszą córką pana Peregrine Bradford i pani Bradford. Łatwo przezwyciężona przez wrażliwość Julia nie do końca kontroluje swoje emocje na początku powieści. Kiedy Julia zostaje wprowadzona do wyższych sfer, zaczyna tracić swoją rozsądną naturę i staje się bardziej kobietą nieidealną. Martha przyłapuje ją na spaniu z mężczyznami takimi jak Sir Lionel Beacon. Julia, krótko poślubiona Gregory'emu Leadenheadowi, wdaje się w skandaliczny romans z panem Morleyem i przerywa własną ciążę. Wyjeżdża do Francji, gdzie odbiera sobie życie trucizną po śmierci swojego kochanka Robespierre'a.

• Wędrowiec Bradford: Ojciec Marty i Julii, Peregrine Bradford, to żarłoczny mężczyzna z klasy średniej, który dorobił się fortuny od podstaw. Jego nienasycone pragnienie luksusu prowadzi go do wydawania pieniędzy na przedmioty materialne, takie jak powozy, bogate jedzenie i ekskluzywne kwatery w Bath. Jednak jego odpusty prowadzą do jego przedwczesnego końca, kiedy umiera z przejadania się.

• Pani (Bradford) Popkins: Pani Bradford jest postacią bierną, która zawsze zgadza się z mężem. Woli swoją najmłodszą córkę Julię od Marty. Odmawia nawet przyjęcia Marty, gdy jej córka zostaje wyrzucona z domu przez męża. Po śmierci Peregrine'a pani Bradford stawia się na rynku matrymonialnym i poślubia bogatego mężczyznę, pana Popkinsa. W dalszej części powieści pani Popkins zostaje umieszczona w przytułku przez swoją córkę Julię. Martha pomaga jej uciec z azylu podczas pożaru.

• Pani Sedgley: Pani Sedgley jest szlachetnie urodzoną kobietą, a także matką małej Fanny. Zostawia swoją nieślubną córkę z Martą i kontynuuje podróżującą karierę aktorską. Kiedy Martha zostaje wyrzucona z domu, pani Sedgley pomaga jej znaleźć pracę jako aktorka. Później okazuje się, że pani Sedgley to Susan Sherville, siostra lorda Francisa Sherville'a.

• Little Fanny (Frances): nieślubna córka pana Morleya i Susan Sherville.

• Lorda Franciszka Sherville'a: Pierwotnie uważany za ojca Little Fanny, Lord Francis Sherville zaprzyjaźnia się z Martą i proponuje, że zaopiekuje się dzieckiem. Jako brat Susan Sherville lub bardziej znany jako pani Sedgley, Lord Francis jest w rzeczywistości wujem Fanny. Później żeni się z Martą.

• Sir Lionel Beacon: Sir Lionel Beacon jest członkiem klasy wyższej i ma liczne romanse ze znanymi kobietami z klasy wyższej. Zostaje odkryty, że sypia z siostrą Marty, Julią, i skutecznie rujnuje reputację dziewczyny.

• Lady Penelope Pryer: Lady Penelope Pryer jest kobietą z wyższej klasy, która nie pochwala Bradfordów, kiedy przybywają do Bath. Lubi Julię, bo potrafi zrobić z niej porządną kobietę. Powieść kończy się podsumowaniem zaręczyn Lady Pryer z Gregorym Leadenheadem.

• Gregory Leadenhead: Gregory Leadenhead był krótko żonaty z Julią, ale kiedy dowiedział się o jej romansach, zażądał rozwodu.

• Pan Morley: Pan Morley jest prawnikiem i mężem pani Morley i pani Bradford. Twierdzi, że jest pobożnym człowiekiem, ale z jego różnych spraw ujawnionych w całym tekście jasno wynika, że ​​nie jest człowiekiem wiernym. Ma szczególnie skandaliczny romans z siostrą Marty, Julią, w której namawia ją do przerwania ciąży. Okazuje się również, że pan Morley miał romans z panią Sedgley i jest ojcem Fanny. Zdenerwowany odkryciem tego romansu przez Martę, pan Morley próbuje zamordować Fanny, ale zamiast tego pada na śmierć.

• Pani Grimwood: Pani Grimwood jest służącą w domu Morleyów, która zapoczątkowała plotkę, że Martha była matką Fanny.

Kontekst

• Rewolucja francuska: powieść Mary Robinson, Naturalna córka z portretami rodziny Leadenhead , była pod silnym wpływem rewolucji francuskiej, która miała miejsce w czasie, gdy pisała. Pomimo tego, że powieść jest fikcyjną wersją Reign of Terror, powieść odzwierciedla własne życie Robinsona jako aktorki i celebrytki społecznej. Wprowadzając postacie, które były aktywnymi przywódcami rewolucji, Robinson prosi czytelnika, by spojrzał poza jej celebrytę na sławę, jaką miały inne skandaliczne osoby publiczne. Na przykład w powieści pojawiają się takie postacie jak Marat i Robespierre. Romantyzując te postacie, Robinson czerpie korzyści z publicznego poparcia dla wolności i wolności, mimo że nie zwraca uwagi na negatywne aspekty rewolucji, takie jak zabijanie członków klasy wyższej.

• Naturalna córka: Powieść zwraca uwagę na to, co to znaczy być samotną matką z nieślubnym dzieckiem. Tytuł książki odnosi się do dwóch różnych definicji słowa „naturalny”. Na przykład, jeden sposób odczytania tytułu może odnosić się do nieślubnej nieślubności Fanny, podczas gdy inny punkt widzenia może sugerować „nienaturalne” zachowanie Julii, gdy zostanie wprowadzona do wyższego społeczeństwa. Te dwie perspektywy komplikują sposób czytania historii i zmieniają postrzeganie przez czytelnika postaci i ich roli w powieści.

Ideę nieprzynależności do społeczeństwa można rozszerzyć na Martę, której niezależność sprawia, że ​​„nie należy do nikogo”. Odmówiła również poddania się ograniczeniom kobiecości, więc niekoniecznie należy do ciała. W czasie, gdy The Natural Daughter pisano, kobiety miały być uległe i delikatne, ale postacie Robinsona przełamują te stereotypy, przybierając niekonwencjonalne kobiece tożsamości. Nastąpiło również oddzielenie tego, co społeczne, od tego, co seksualne, co oznaczało, że tożsamość seksualna została ograniczona do ideologii gender. Wraz z powstaniem społeczeństwa klasy średniej separacja stała się mniej zauważalna ze względu na różne definicje ról związanych z płcią.

W całym tekście Robinson zwraca uwagę na podwójne standardy, jakie społeczeństwo nakłada na kobiety. Na przykład kobiety są przywiązane do idei, że ich honor opiera się na byciu czystym i godnym szacunku lub innymi słowy, ich wartość leży w „czystości” ich ciał. Z drugiej strony mężczyźni nie trzymają się tego standardu. Mogą mieć stosunki seksualne bez karania, ponieważ ich honor opiera się na zasługach i tytule. W tekście Marta występuje jako autorka, która daje jej kontrolę nad swoim życiem i własnym ciałem. Jako kobieta sukcesu, niezależna, jest w stanie wyzwolić się z uwarunkowań społecznych. Julia jest jednak przekonująca w swojej roli idealnej kobiety tamtych czasów. Jest tak przekonująca, że ​​nie zdaje sobie sprawy z tego, jak rani innych, przyjmując niewłaściwe zachowanie, na które wpływ mają ideały Rewolucji Francuskiej. Zachowanie skutecznie czyni Julię „złą kobietą”. Susan i Marta to „dobre kobiety”, które zostały oszukane przez społeczeństwo ze względu na ich życzliwy charakter.