Nazwy Puducherry w jej językach urzędowych
Terytorium związkowe Puducherry ma pięć oficjalnych nazw, wyrażających jego różnorodność językową, dawne francuskie dziedzictwo i dziedzictwo Indii Brytyjskich. Francuski , tamilski , angielski , telugu i malajalam to pięć oficjalnych języków Puducherry. Te dwa ostatnie są oficjalne tylko odpowiednio w Yanam i Mahe .
Historia
Francuski nadal pozostawał językiem urzędowym nawet po faktycznej cesji francuskich zakładów w Indiach w listopadzie 1954 r. Ten status quo został utrzymany po przeniesieniu de iure w sierpniu 1962 r. Uchwałą zgromadzenia Puducherry z 1963 r., Która miała na celu utrzymanie oficjalnego statusu Francuski, choć obejmuje inne języki ojczyste, którymi mówi się w Puducherry (tj. tamilski, telugu i malajalam) wraz z hindi. Z powodu agitacji anty-hindi w południowych Indiach w kolejnych latach usunęli scenariusz włączenia hindi do listy języków urzędowych i utorowali drogę do włączenia w zamian języka angielskiego. Te agitacje miały głęboki wpływ na oficjalną politykę językową Indii, która gwarantowała nieograniczone używanie języka angielskiego wraz z hindi. Na dzień dzisiejszy wszystkie południowe stany ( Andhra Pradesh , Telangana , Tamil Nadu , Karnataka i Kerala ) oraz Puducherry korespondują z rządem Unii i vice versa wyłącznie w języku angielskim.
Nazwy Puducherry
Puducherry w języku francuskim jest znane jako Territoire de Pondichéry , a nazwa w trzech językach ojczystych, które są oficjalnymi na terytorium Unii Puduchery, podano poniżej:
| Język | Oficjalna skrócona nazwa Puducherry | Oficjalna pełna nazwa Terytorium Unii Puducherry | Detale | „Terytorium Unii (z)” | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Oficjalne imię | Nazwa skryptu | Pismo indyjskie | Transliteracja | Pismo indyjskie | Transliteracja lub IPA | Pokazano system transliteracji | Pismo indyjskie | Transliteracja lub IPA |
| Tamil | Tamil | புதுச்சேரி | Putuccēri | புதுச்சேரி ஒன்றியப் பகுதி | Putuccēri Onṟiyap Pakuti | ISO 15919 | ஒன்றியப் பகுதி | Onṟiyap Pakuti |
| telugu | telugu | పుదుచ్చేరి | Puduccēri | పుదుచ్చేరి కేంద్రపాలిత ప్రాంతము | Puduccēri Kēndrapālita Prāntamu | కేంద్రపాలిత ప్రాంతము | Kēndrapālita Prāntamu | |
| malajalam | malajalam | പുതുച്ചേരി | Puduccēri | പുതുച്ചേരി കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശം | Puduccēri Kēndrabharaṇapradēśam | കേന്ദ്രഭരണപ്രദേശം | Kēndrabharaṇapradēśam | |
Zobacz też
- Przypisy: