Nicky'ego Harmana

Nicky Harman jest wielokrotnie nagradzanym tłumaczem literackim z Wielkiej Brytanii , pracującym z języka chińskiego na angielski i skupiającym się na współczesnej beletrystyce, literaturze faktu, a czasami poezji wielu różnych autorów. Kiedy nie tłumaczy, poświęca czas na promowanie współczesnej literatury chińskiej wśród anglojęzycznych czytelników. Jest wolontariuszką Paper Republic , organizacji non-profit zarejestrowanej w Wielkiej Brytanii, gdzie jest również powiernikiem. Prowadzi blogi (m.in. Asian Books Blog ), wygłasza prelekcje i wykłady, bierze udział w wydarzeniach i festiwalach literackich, zwłaszcza z Centrum Nowego Chińskiego Pisania w Leeds . Jest także mentorem dla nowych tłumaczy, prowadzi zajęcia w szkołach letnich (Norwich, Londyn, Warwick i Bristol) oraz jest jurorem konkursów tłumaczeniowych. Tweetuje z Helen Wang jako China Fiction Bookclub @cfbcuk.

Do 2011 r. wykładała na studiach magisterskich z przekładu w Imperial College, a w latach 2014–2017 była współprzewodniczącą Stowarzyszenia Tłumaczy (Stowarzyszenia Autorów).

życie i kariera

Harman studiował język chiński na Uniwersytecie w Leeds i po raz pierwszy wyjechał do Chin w 1974 roku.

Nagrody i wyróżnienia

  • Zdobywca specjalnej nagrody książkowej w Chinach w 2020 r. [ potrzebne źródło ]
  • Zakwalifikowana do nagrody Newmana w dziedzinie literatury chińskiej 2021 za wspólne tłumaczenie z Nataschą Bruce pracy Xu Xiaobin.
  • Na długiej liście do FT/Oppenheimer Funds Emerging Voices Awards 2016, z Kryształowym weselem Xu Xiaobina .
  • Zdobywca nagrody Mao Tai Cup People's Literature za tłumaczenie chińsko-angielskie 2015. Link tutaj: [po chińsku]
  • Znalazła się na długiej liście 2015 Best Translated Book Award Fiction BTBA Longlist, ze Śniegiem i cieniem Dorothy Tse .
  • Zdobywca pierwszej nagrody w Międzynarodowym Konkursie Tłumaczeń w Chinach w 2013 r., sekcja chińsko-angielska, za „Backflow River” Jia Pingwa (贾平凹: 《倒 流河》)
  • Zdobywczyni nagrody Funduszu Tłumaczeń PEN (2006) za tłumaczenie Wygnanej! autorstwa Han Donga , który następnie znalazł się na długiej liście kandydatów do azjatyckiej nagrody literackiej Man Asian Literary Prize 2008.

Tłumaczenia

Listę jej opublikowanych tłumaczeń można znaleźć na jej stronie internetowej Paper Republic .

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Nicky_Harman&oldid=1105619610 ”