Mikołaj Saboli

Nicolas Saboly
Pomnik Nicolasa Saboly w Monteux, Vaucluse
Urodzić się	( 1614-01-30 ) 30 stycznia 1614 Monteux , Vaucluse, Francja
Zmarł	25 lipca 1675 ( w wieku 61) ( 25.07.1675 ) Awinion , Vaucluse, Francja
Narodowość	Francuski
zawód (-y)	Poeta, kapelmistrz , kompozytor
Znany z	Kolędy w języku oksytańskim

Nicolas Saboly (30 stycznia 1614 - 26 lipca 1675) był francuskim poetą, kompozytorem i dyrygentem . Skomponował wiele kolęd w dialekcie prowansalskim , które stanowią jeden z pomników poezji w tym języku i są nieustannie wznawiane do dnia dzisiejszego.

Życie

Nicolas Saboly urodził się 31 stycznia 1614 w Monteux w rodzinie pasterzy. Jego pradziadek Claude Saboly i jego dziadek Raymond Saboly podążali za tym okupacją. To Raymond Saboly przybył, by osiedlić się w Monteux. Nicolas był najmłodszym synem Felisy Meilheuret i Jeana Saboly. Miał starszego brata o imieniu Jean-Pierre Saboly i trzy siostry o imieniu Anne, Félicia (Felisa) i Claire.

Student przeznaczony do kapłaństwa

Ojciec Saboly zmarł 15 sierpnia 1619 r., a Mikołaj wstąpił do kolegium jezuickiego w Carpentras . Pod koniec nauki został członkiem Kongregacji Zwiastowania Najświętszej Maryi Panny 14 maja 1628 r. Jesienią 1628 r. opuścił kolegium, aby rozpocząć zajęcia na Uniwersytecie w Awinionie . . Otrzymał tonsurę w 1630 r. i uczęszczał na kursy prawa i teologii, o czym świadczą dwa akty notarialne z 12 marca 1632 r. i 27 grudnia 1633 r., których był świadkiem jako student teologii. W 1634 roku opuścił uniwersytet bez uzyskania stopnia naukowego. 27 września 1635 został wyświęcony na subdiakona, diakona i prezbitera.

Kariera chórmistrza

Wielkie organy w katedrze Saint-Siffrein w Carpentras

W 1639 r. Nicolas Saboly uzyskał stanowisko organisty i dyrygenta katedry Saint-Siffrein ^{( fr .)} w Carpentras . Sporadycznie był zatrudniany na lokalnych festiwalach, na przykład 22 września 1639 r., Kiedy duchowieństwo Caromb poprosiło go o grę na organach podczas parafialnego święta św. Maurycego. Za swój występ otrzymał 10 florenów i 12 su. Jego nazwisko znika z rachunków Saint-Siffrein po 20 czerwca 1643, kiedy został zastąpiony przez dyrygenta Davida.

Nicolas Saboly udał się do Arles , gdzie był dyrygentem chóru od 1643 do 1646, a następnie katedrą w Aix-en-Provence od 1652 do 1655. Był w Nîmes w 1659. Był dyrygentem w kolegiacie Saint-Pierre d'Avignon ^{( fr )} sprzed 1668 roku aż do śmierci.

beneficjów kościelnych

Podobnie jak wielu księży swoich czasów, Saboly uzyskał kilka korzyści kościelnych. 16 kwietnia 1633 został kapelanem św. Marii Magdaleny w katedrze św. Siffreina w Carpentras. Zachował to beneficjum do 1663 r. 28 marca 1658 r. Wystawiono mu świadectwo studiów, z którego wynikało, że uczęszczał na kursy na Uniwersytecie w Awinionie od 1628 do 1634 r., i otrzymał zaświadczenie o zdolności do uzyskiwania zysków w diecezjach Nîmes i Uzès .

10 czerwca 1660 r. po długim procesie uzyskał rentę w wysokości 100 lt. ( livre tournois ) od administracji papieskiej, aby przejąć przeorat i benefis Saint-Benoît-de-Cayran w diecezji Uzès. Po powrocie do Awinionu uzyskał urząd kapelana Najświętszej Marii Panny, który sprawował jeszcze w 1663 roku.

Testament i śmierć

W dniu 21 kwietnia 1671 r. Wola Saboly'ego została poświadczona notarialnie przez François Juliena w Marsylii. Saboly uczynił swoją siostrzenicę Claire Saboly (żonę Christophe'a Chardenasa, mieszczanina z Roquemaure, Gard) swoją uniwersalną spadkobierczynią. Zapisał też 600 lt. swojemu służącemu Isabeau Sevique i zarezerwował ze spuścizny swojej siostrzenicy rentę w wysokości 600 lt. kapitału przynoszącego 30 lt. corocznie wpłacane na kapitułę Saint-Pierre d'Avignon, aby po jego śmierci odprawiano co tydzień dwie msze ku jego pamięci. Zmarł cztery lata później, 25 lipca 1675 roku w Awinionie. Został pochowany w chórze kościoła Saint-Pierre.

Kariera Saboly'ego jako chórmistrza była standardem w tym okresie. Słynie z kolęd, które skomponował.

Pracuje

Rękopis działa

• Kolekcja Bastide . Zbiór rękopisów składający się z 220 kolęd z nutami w języku prowansalskim i francuskim, opracowany i napisany przez Josepha Bastide, chirurga z Awinionu, na początku XVIII wieku. In-4 °, 500 str. Zawiera prawie wszystkie kompozycje Saboly z wyjątkiem numerów 6, 11, 34, 49, 62, 64, 67.
• Carpentras BM: Ms. 384. Zbiór poezji francuskiej i prowansalskiej, XVII wiek. 4°, 144 f. Ta kolekcja zawiera utwory Saboly'ego i została mu w całości niesłusznie przypisana. Zobacz omówienie autentyczności w Faury 1876, część 2.
• Dwie msze polifoniczne w rękopisie Carpentras BM: Ms. 1267, prawdopodobnie napisane w czasie jego pracy w Saint-Siffrein;
• Dwa motety

Prace drukowane

Pierwsze wydania w zeszycie

À Monteux, fontaine surmontée du buste de Nicolas Saboly

Pierwsze wydania kolęd Saboly'ego składają się z ośmiu oprawionych części, datowanych na lata 1668-1674, przechowywanych w paryskim Ars. : BL 9478. Tytuły rat to:

• Lei Noe de San Pierre . Awinion: Pierre Offray, 1668. 12°.
• Lei Noe de San Pierre . Avignon: Pierre Offray, 1669. 12° czytać online .
• Lei Noé de San Pierre. De l'année 1669. Avignon: 1669. 12° czytaj online .
• Histori de la naissenso dou fis de Diou, composado en Noé, per N. Saboly... Avignon: 1670. 12° czytaj online .
• Noés nouveous de l'an M.DC.LXXI. Composas per Nicolas Saboly... Avignon: Michel Chastel, 1671. 12°, 16 s. czytać w Internecie .
• Noés nouveous de l'an M.DC.LXXII. Composas per... Avignon: 1672. 12°, 16 s.
• Noés nouveous de l'an M. DC.LXXIII... Avignon: 1673. 12°, 16 str.
• Noés nouveous de l'an M. DC.LXXIV... Avignon: 1674. 12°, 16 str.

Wydania zebrane w jednym tomie

• Recueil des noëls provenceaux composez par le sieur Nicolas Saboly . Awinion: Michel Chastel, 1699. 12°, 100 str. Paryż BNF: YE-12578.
• Recueil des noëls provenceaux composez par le sieur Nicolas Saboly Avignon: F. Mallard et F. Domergue, 1724. 2e ed. 12°, 100 str. Paryż BNF.
• Recueil des noëls provenceaux composez par le sieur Nicolas Saboly... Avignon: J. Molière, 1737. 3e ed. 12°, 99 str. Paryż BNF. Online na Gallica .
• Recueil des noëls provenceaux composé par le sr Nicolas Saboly,... Nouvelle édition, augmentée du Noël fait à la mémoire de M. Saboly, et de celui des Rois, fait par J.-F. D*** [Joseph-François Domergue] . Awinion: wyśw. de F.-J. Domergue, 1763. 12°, 112 s.
• idem . Avignon: TF Domergue le jeune, 1772. 12°, 114 s.
• idem . Awinion: JT Domergue, 1774. 12°, 120 str.
• Recueil de Noëlsprovedçaux composés par le sieur Nicolas Saboly . Awinion: Jean Chaillot, 1791. 12°.
• Recueil de noëlsprovedçaux, composés par le sieur Nicolas Saboly... Nouvelle édition, augmentée du noël fait à la mémoire de M. Saboly, & de celui des Rois, fait par JF Domergue, doyen d'Aramon . Carpentras: Gaudibert-Penne, 1803. 12°, 120 s.
• idem . Avignon: Jean Chaillot, 1804. 12°, 132 s.
• idem . Awinion: Jean Chaillot, 1807. 12°, 132 s.
• idem . Awinion: Chaillot Aîné, 1820. 12°, 132 s.
• idem . Avignon: Chaillot aîné, 1824. 12°, 132 s. Online w Książkach Google .
• idem . Awinion: Offray aîné, 1854. 12°, 132 s.
• idem . Avignon: Peyri, 1854. 12°, 132 s. Online w Książkach Google .
• Recueil des Noels składa się w języku prowansalskim... Nouvelle édition... publiée pour la premiere fois avec les airs notés... par Fr. Seguin . Awinion: ks. Seguin aîné, 1856. Rozbiór 2°, L-87 s., muz. Online na Gallica . Édition réimprimée en 1897.
• Nouvè de Micolau Saboly avec une preface de Frédéric Mistral . Avignon: Aubanel Frères, 1865.
• Vint-un Nouvè causi de Micolau Saboly (1614-1675) , édition du Tricentenaire présentée par Pierre Fabre et Robert Allan, publikacja l'Institut vauclusien d'études rhodaniennes. Vedène: Comptoir général du livre Occitan, 1975.
• Li Nouvè di Rèire de Nicolas Saboly. Berre L'Etang: CIEL d'Oc, sd Disponible en en PDF .
• Recueil des Noëlsprovedçaux, Lou Reviro-meinage, Œuvres complètes de Nicolas Saboly, prezentacja, tłumaczenie, notatki Henri Moucadel . Montfaucon: A l'asard Bautezar!, 2014, 448 s.

Wydania w kolekcji z innymi autorami

W drugiej połowie XIX wieku często wydawane były prace Saboly wraz z publikacjami Antoine'a Peyrola (XVIII w.) i Josepha Roumanille'a (1818-1891). Te liczne edycje odzwierciedlają ruch literacki Félibriges . Poniższa lista nie jest wyczerpująca.

• Li nouvè de Saboly, Peyrol, Roumanille em'un peçu d'aquéli de l'abat Lambert em'uno mescladisso de nouvè vièi e nóu e de vers de J. Reboul. Edicioun revisto e adoubado pèr lou felibre de la Miougrano emé la bono ajudo dóu felibre de Bello-visto . Avignon: Aubanel, 1858. 18°, 228 s.
• Li Nouvè de Saboly e de Roumanille. Em'un bon noumbre de viei Nouvè que soun esta jamai empremi. Edicioun nouvello, revisto coume se dèu . Avignon: Joseph Roumanille, 1865 (impr. adm. Gros frères). 8°, VIII-160 s. Online na Gallica .
• Li nouvè de Saboly, de Peyrol i de J. Roumanille. Em'un bon noumbre de vièi Nouvè que se canton en Prouvènço. Edicioum nouvello, revisto coume se dèu . Awinion: Joseph Roumanille, 1879. 12°, VIII-163 s.
• Li Nouvè de Micoulau Saboly e di Felibre... em'uno charradisso pèr Frederi Mistral . Avignon: Aubanel, 1869. 12°, 182 s.
• Li nouvè de Saboly, de Peyrol e de J. Roumanille... Avignon: Joseph Roumanille, 1873. 12°, 129 s.
• Li nouvè de Saboly, de Peyrol e de J. Roumanille... Em'un bon noumbre de vièi Nouvè que se canton en Prouvènço . Avignon: Joseph Roumanille, 1879. 12°, VIII-163 s. Online na Gallica .
• Li nouvè de Saboly de Peyrol e de J. Roumanille... IVe editcioun . - Avignon: Joseph Roumanille, 1887. 8°, 164 s.

Spis kolęd

Saboly nie skomponował wszystkich przypisywanych mu kolęd. Pierwotnie zostały opublikowane bez muzyki, ponieważ były śpiewane do popularnych melodii, które każdy znał na pamięć. Saboly po prostu wydał notatkę typu „na antenie echa”, „na antenie pastouro” lub czasami „Na antenie Saboly”.

Ośrodek Dokumentacji Prowansalskiej zachował w swej książeczce poświęconej temu autorowi wykaz 48 kolęd, których na pewno skomponował Saboly.

Oto kolędy według wydania François Seguin z 1856 roku:

Pierwsza książka (1667)

1. Iéu ai vist lou Piemount [oryginalna melodia, 1660]

2. Bon Diéu! la grand clarta [oryginalna melodia]

3. Micoulau noste pastre [melodia: Nicolas va voir Jeanne ]

4. Ai! quouro tournara lou tèms [melodia: Quand reviendra-t-il le temps ]

5. Li a proun de gènt que van en rouavage [melodia: Toulerontonton ]

6. Un pau après lei tempouro [melodia: L'autre jour, dans sa colère ]

7. Ça menen rejouissènço [melodia: Quand vous serez ]

8. Viven urous e countènt [melodia: Vivons heureux et content ]

9. Per rzeczownik langui long dou camin [melodia: Allant au marché ce matin ]

10. Ai! la bonofourtuno [melodia: Montalay n'est pas fière ]

11. Pièisque l'ourguei de l'umano naturo [melodia oryginalna]

12. Venès lèu vèire la pièucello [melodia: Qu'ils sont doux, bouteille jolie (air de Lully pour le Malade imaginaire )]

Druga książka (1668)

13. Ai proun couneigu [melodia: Pargai puisqu'enfin ]

14. Chut! teisas-vous [air de l' Echo , également connu sous le nom de Tarare-Pon-pon ]

15. Ourguhious plen de magagno [melodia: Tircis caressait Chimène ]

16. Diéu vous gard', noste mèstre [melodia: Ce n' est qu'un badinage ]

17. Vers lou pourtau Sant-Laze [melodia: Il faut pour Endremonde ]

18. Helas! qu'noun aurié pieta [oryginalna melodia]

Trzecia książka (1669)

19. Li a quaucarèn que m'a fa pòu [melodia: On a beau faire des serments ]

20. L'Ange qu'a pourta la nouvello [air d'un menuet]

21. Nàutre sian d'enfant de cor [powietrze du Traquenard ]

22. Tòni, Guihèn, Peiroun [melodia: Tout mon plus grand plaisir ]

23. Un bèu matin, veguère uno accouchado [melodia: Tu me défends de publier ma flamme ]

24. Cerqués plus dins un marrit establo [air de la Bohémienne ]

Czwarta książka, zatytułowana „Historia narodzin Jezusa Chrystusa” (1670)

25. Dòu tèms de l'empèri rouman [melodia: Berger, va-t-en à tes moutons ]

26. Hòu! de l'outau! mèstre, mestresso [oryginalna melodia]

27. Lou queitivié d'aquéu marrit estable [melodia: peut-on douter? ]

28. Sus lou coutau [melodia: Dis-moi, Grisel ]

29. Lei pastourèu [melodia: Dans ce beau jour ]

30. Soun tres ome fort sage [melodia: Je ne m'aperçois guère ]

31. Lei Mage dins Jerusalèn [melodia: Non, je ne vous dirai pas ]

32. La fe coumando de crèire [oryginalna melodia]

Piąta księga (1671)

33. Lei plus sage - Dòu vesinage [melodia: Est-on sage? ]

34. Lei pastre fan fèsto [melodia: Aimable jeunesse ]

35. Sant Jòusè m'a dit [melodia: Noste paure cat (Saboly?)]

36. Ben urouso la neissènço [melodia: Toujours l'amour me tourmente )

37. Aque ange qu'es vengu [melodia: Un jour le berger Tircis ]

38. Despièi lou tèms [air de l'Opéra]

39. Se vàutrei sias countènt [melodia: Vous dirai bèn soun noum ]

Szósta księga (1672)

40. Me siéu plega - E bèn amaga [air du Postillon ]

41. Que disès, mei bon fraire [melodia: Tout rit dans nos campagnes ]

42. Jujas un pàu de quinto sorto [melodia: C'est un plaisir dans le bel âge ]

43. Uno estello [melodia: La bouteille - Me réveille ]

44. Quand la miejo-nue sounavo [melodia: Iéu n'aviéu uno chambriero ]

45. Un ange a fa la crido [melodia oryginalna]

Siódma księga (1673)

46. ​​Pastre dei mountagno [air de la Pastouro ]

47. Lorsque vous sarés malaut [melodia: Si vous êtes amoureux ]

48. Auprès d'aquel estable [melodia: Tan matin sies levado ]

49. Adam e sa coumpagno [melodia: Amants , quittez vos chaînes ]

50. Jèsu, vous sias tout fioc e flamo [melodia: Siéu pas ama ]

51. Pastre, pastresso [melodia: Vàutrei, fiheto, qu'avès de galant ]

52. Venès vèire dins l'etable [melodia : D ans le fond de ce bocage ]

53. Tu que cerques tei delice [sic] [melodia: Amarante est jeune et belle ]

54. Vesès eici moun Nouvelisto [melodia nieznana]

Ósma książka (1674)

55. Proufitas-me lèu, bravo brgado [melodia: Changerez-vous donc? ]

56. Touro-louro-louro! lou gau canto [air de Bourgogne]

57. L'estrange deluge [melodia: Malgré tant d'orages ]

58. Vos-tu qu'anen en Betelèn [melodia: Chambriero, te vos-tu louga? ]

59. Qu'vòu faire grand journado [melodia: Qu'on passe en douceur sa vie ]

60. Segnour, n'es pas resounable [melodia: Jeunes cœurs, laissez-vous prendre ]

61. Per vèire la jacènt [melodia: Se Jano me vòu mau ]

62. Sortez d'ici, race maudite [oryginalna melodia]

Dodatki w wydaniu z 1704 r

63. En sourtènt de l'estable [oryginalna melodia]

64. Guihaume, Tòni, Pèire [oryginalna melodia]

65. A la ciéuta de Betelèn [oryginalna melodia]

66. Un ange dòu cèu es vengu [air dei Boudougno] (débute par "Veici lou gros serpènt" dans l'éd. de 1704)

67. Sus! campanié, revihas-vous [air d'un carillon (Saboly)]; également attribué à Louis Puech

68. Rzeczownik vous amusés en cansoun [nieznana melodia]

Niepublikowane kolędy z kolekcji Bastide

1. Fau que l'envejo me passe - De rire de tout moun sadou

2. Vous tourmentès plus lou cervèu

3. Desespièi l'aubo dòu jour - Iéu ause dire

4. Iéu siéu Toumas, mai sariéu redicule

5. La naturo e lou pecat - Soun pire que chin a cat

6. Viras, viras de carriero - Bèu soulèu

Fragmenty z kolekcji Bastide

7. Sian eici dous enfant de cor

8. Bourtoumiéu, me vos-tu crèire?

9. Enfin Diéu es vengu

10. Se li a quaucun doute

11. Bonjour, bonjour, bello brgado

12. Un maset plen d'aragnado

13. Quinto bugado - Avié fa noste paire Adam

Inne kolędy często przypisywane Saboly (lista częściowa)

• À la ciéuta de Betelèn
• Adam qu'ères urous
• Aquel ange qu'es vengu
• Bèn urouso la neissènço
• Bergie qu'abitas dins la plano
• De bon matin pèr la campagno
• De matin ai rescountra lou trin (Domergue)
• Frustèu, esfato ti roupiho
• Iéu, ai moun fifre
• La vèio de Nouvè (Peyrol)
• Revèio-te, Nanan (Bruel)
• Nàutrei sian tres bòumian (Puech)
• Qu'aquéu jour es urous
• Un ange a crida (Peyrol)

Znane kolędy

• La marche des Rois (przypisywane Saboly, ale z pewnością przez Josepha-François Domergue)
• La Cambo me fai mau
• La Coupo Santo : kolęda skomponowana na temat Guihaume, Tòni, Pèire została wykorzystana z lekką wariacją rytmiczną i słowami Frédérica Mistrala do stworzenia Coupo Santo , hymnu prowansalskiego.

Opinie o Nicolasie Saboly i jego twórczości

Prowansalczycy zabierają Saboly na Boże Narodzenie, tak jak jajka na Wielkanoc, aw Niedzielę Palmową zapiekankę z ciecierzycy.

— Fryderyk Mistral

Nie da się zrozumieć całej delikatności bożonarodzeniowej poezji Saboly'ego, jeśli oderwie się ją od muzyki. Teksty są w rzeczywistości tak ściśle związane z melodią, że jest tylko jeden sposób na ich odczytanie, czyli zaśpiewanie ich.

— J. B. Faury

Saboly dzięki swoim kolędom stał się prawdziwym klasykiem literatury oksytańskiej; jest prawie pewne, że w żadnym innym języku nie można znaleźć takiej perfekcji poddasza w tak po prostu popularny sposób.

— Professeur Charles Camproux, de l'Université de Montpellier

Styl Saboly'ego można porównać do stylu La Bellaudière, tak jak prozę Pascala można porównać do stylu Montaigne'a

— Francois Seguin

Nicolas Saboly jest, wraz z Bellaud de la Bellaudière , złotym ogniwem w łańcuchu, który łączy Mistrala z trubadurami.

— Bruno Durand, konserwator Biblioteki Méjanes d'Aix-en-Provence.

Wpływ Saboly był znaczny: był jednym z mistrzów Roumanille i Mistral.

— Charles Rostaing, professeur à la Sorbonne, et René Jouveau, capoulier du Félibrige

Jego twórczość zawiera w sobie emocje zabarwione dobrodusznością, która nie wyklucza pewnych aluzji politycznych i wesołej kpiny. Łączył inspiracje średniowieczem z wiedzą La Fontaine'a .

— André Bouyala d'Arnaud, konserwator Biblioteki de la ville de Marseille

Źródła

• Boudin, Auguste (1848), Lou Soupa de Saboly: poème prowansalska historique précédé d'une notice sur Saboly (po francusku), Avignon: Seguin aîné
• Boudin Auguste (1867), Testament de Nicolas Saboly... : Aubanel
• Bouyala d'Arnaud, André (1962), Santons et tradycje de Noëls en Provence (po francusku), Marsylia: wyd. Tacussel
• Camproux, Charles (1971), Histoire de la littérature occitane (po francusku), Paryż
• Durand, Bruno (1963), „Saboly”, „Visages de la Provence (po francusku), Paryż: wyd. Horyzont Francji
• Faury, JP (1876), Saboly, étude littéraire et historique, avec un examen du manuscrit konserwacja à la Bibliothèque d'Inguimbert (w języku francuskim) (przedruk Genewa 1971 ed.), Avignon: Roumanille
• Lafont, Robert; Anatole, Christian (1970), Nouvelle histoire de le littérature occitane (po francusku), Tuluza / Paryż: IEO / PUF
• Rostaing, Karol; Jouveau, René (1972), Précis de littérature provençale (po francusku), Saint-Rémy-de-Provence
• Seguin, wyd. (1856), Recueil des noels composés en langue provençale (w języku francuskim), Przedmowa ks. Seguin aîné (Nouvelle édition… publiée pour la premiere fois avec les airs notés… par Fr. Seguin ed.), Avignon: Fr. Seguin aîné
• Westrup, Jack A. (1940), „Nicolas Saboly i jego„ Noëlsprovedçaux ” ”, Muzyka i listy (21): 34–49, doi : 10,1093 / ml / XXI.1.34