Nie o słowikach


Okładka pierwszego wydania ( New Directions , 1998)

Not About Nightingales to trzyaktowa sztuka Tennessee Williamsa z 1938 roku. Napisał sztukę pod koniec 1938 roku, po przeczytaniu w gazecie o strajkujących więźniach więzienia w Holmesburgu w Pensylwanii w sierpniu 1938 roku, którzy zostali umieszczeni w „izolacji bloku wyłożonego kaloryferami, gdzie cztery osoby zmarły od temperatur dochodzących do 150 stopni.”.

Spektakl skupia się na grupie więźniów, którzy prowadzą strajk głodowy. Jest też historia miłosna z postaciami Evy, nowej sekretarki w więzieniu, i Jima, przystojnego więźnia, który pracuje dla naczelnika i próbuje wyjść na zwolnienie warunkowe.

W lutym 1939 roku Williams przesłał sztukę do Group Theatre w Nowym Jorku, ale ją odrzucili. Not About Nightingales nie było wystawiane ani publikowane aż do późnych lat 90., kiedy to Vanessa Redgrave postawiła sobie za cel wyśledzenie gry. Miał swoją światową premierę w Alley Theatre w Houston w 1998 roku i został opublikowany w tym samym roku przez New Directions , z przedmową Redgrave'a.

Podsumowanie fabuły

Akt pierwszy

Spektakl rozpoczyna się przed gabinetem naczelnika z Evą Crane i panią Bristol. Eva jest tam na rozmowie o pracę jako nowa sekretarka naczelnika, podczas gdy pani Bristol jest tutaj, aby dać swojemu synowi Sailor Jackowi trochę wypieków, które zrobiła specjalnie dla niego.

Chwilę po rozpoczęciu sceny Jim idzie do biura naczelnika i informuje kobiety, że naczelnik jest na inspekcji terenu i może nie wrócić przez jakiś czas. Pani Bristol nie może zostać i zostawia jedzenie na biurku naczelnika.

Naczelnik Whalen wchodzi niezapowiedziany, zuchwały sposób. Jest niskim, grubym, ale potężnym mężczyzną z prezencją. Eva zaczyna błagać go o pracę; jednak Strażnik nie chce tego słuchać, mówiąc: „Dyrektor biznesowy nie jest zainteresowany twoimi osobistymi nieszczęściami”. W końcu, po dokładnym rozważeniu, daje Evie pracę.

Tymczasem Jim jest eskortowany z powrotem do swojej celi. Jim jest skazańcem, który w ciągu dnia pomaga Strażnikowi. Lubi tę pracę, ponieważ wyciąga go z celi na cały dzień. W noce, kiedy wraca, jego współwięźniowie nieustannie nazywają go imionami, takimi jak Allison i Canary Bird. Niektóre z wprowadzonych godnych uwagi postaci drugoplanowych to Butch, nieoficjalny przywódca wśród więźniów; Queen, homoseksualny skazaniec, który nie jest wcale taki mądry; i Ollie, bystry czarny skazaniec, który jest szanowany przez wszystkich więźniów.

Następnego ranka pani Bristol wraca do Naczelnika i tym razem przyniosła synowi więcej jedzenia. Wyjaśnia, że ​​od jakiegoś czasu nie miała wiadomości od syna i zaczyna się martwić. Naczelnik wyjaśnia w ordynarny sposób, że jej syn oszalał i musiał zostać zabity.

Następnego dnia Eva rozmawia z Jimem i pyta go o warunki jedzenia w więzieniu. Jim mówi, że jedzenie jest okropne; jednak wchodzi Strażnik i mówi, że jedzenie jest w porządku. Starając się przywrócić Jima do porządku, opowiada Evie historię o tym, kiedy Jim po raz pierwszy trafił do więzienia i jak musiał go biczować przez 14 dni z rzędu, aby spróbować przebić się przez jego szorstką powierzchowność. Ta historia to zbyt wiele dla Evy, ponieważ pod koniec sceny mdleje.

W więzieniu więźniowie zaczynają odczuwać bóle brzucha i mają trudności z zasypianiem. Butch mówi, że to kiepskie jedzenie, które im podaje się codziennie, powoduje ich ból i sugeruje, aby wszyscy rozpoczęli strajk głodowy. Mężczyźni, wszyscy w bólu, zgadzają się na ten pomysł. Jim ponownie wchodzi do więzienia i mówi mężczyznom, aby wstrzymali się ze strajkiem głodowym, ponieważ czuje, że zbliżające się zwolnienie warunkowe może „zburzyć mury tego więzienia”.

Mężczyźni zgadzają się i mówią, że wstrzymają się jeszcze trochę, a zamiast tego pójdą na obiad i wywołają małe zamieszki w więzieniu. W ten sposób wszyscy zarobili czas w „dziurze”.

Na górze Eva pracuje sam na sam ze Strażnikiem w jego biurze. Strażnik zaczyna zadawać Evie osobiste pytania, a także zaczyna być sugestywny, nawet prosząc ją, by „poszła z nim do szafy”. Zanim cokolwiek się stanie, Jim wchodzi z raportem o więźniach w „dziurze”, nawet przyprowadzając ich, aby się z nim zobaczyli. Po rozmowie z nimi wszystkimi Strażnik decyduje, że wszyscy potrzebują więcej czasu i odsyła ich z powrotem. Ollie jednak zatraca się i nie chce wracać; zamiast tego wbija głową w ścianę i zabija się.

Wieść dociera do więźniów iw tej chwili nie mogą już tego znieść. Mają dość wszystkiego, co dzieje się w więzieniu i rozpoczynają strajk głodowy.

Akt drugi

Akt rozpoczyna Naczelnik, rozmawiając z Kapelanem Więziennym, który jest zaniepokojony tym, jak Naczelnik traktuje swoich więźniów. Naczelnik przedstawia swoją postawę „moja droga lub autostrada” w stosunku do kapelana. Kapelan, nie zgadzając się z metodami naczelnika, postanawia odejść.

W poczekalni życie w więzieniu robi się trochę niespokojne, po części z powodu strajku głodowego. Eva odbiera telefony z lewej i prawej strony, wykazując przy tym oznaki stresu. Jim wchodzi z zakrwawioną ręką. Mówi jej, że podszedł zbyt blisko jednej z klatek i jeden z więźniów złapał go. Jim mówi jej, że powinna opuścić to miejsce, ponieważ nie jest bezpieczne, ale ona odmawia. Jej prawdziwe uczucia do Jima zaczynają się ujawniać, gdy chce poczekać, aż pojawi się jego zwolnienie warunkowe i wyjechać z nim. Zaczynają zbliżać się do pocałunku, gdy wchodzi Strażnik i przerywa. Nowy wielebny więzienny wchodzi do biura i zostaje natychmiast zatrudniony przez naczelnika, mówiąc: „Jestem dumny z tego, że jestem regulowany”. Mówi dalej, że nie będzie ingerował w to, co robi Strażnik, ponieważ nie jest odpowiedzialny, jest tylko wielebnym.

Następnie naczelnik wychodzi i informuje Jima i Evę, że jeśli strajk głodowy będzie trwał, mężczyźni z hali C zostaną przeniesieni do Klondike, kotłowni używanej jako sala tortur dla więźniów przebywających poza linią, gdzie temperatury w pomieszczeniu może osiągnąć nawet 150 stopni.

Chwilę później Jim i Eva znów są sami w biurze naczelnika. Jim zwierza się Evie, że nie może znieść więzienia, więźniów, naczelnika i strażników. Eva nadal przypomina mu, że gdy za miesiąc dostanie zwolnienie warunkowe, obaj będą mogli razem uciec, ale Jim nie jest już optymistą co do swojego zwolnienia warunkowego. Eva zapewnia go, że się wydostanie, ponieważ planuje pójść do gazet i opowiedzieć im o wszystkich strasznych rzeczach, które dzieją się w więzieniu.

W tym momencie wchodzi Strażnik i każe Jimowi zabrać akta na dół, tym samym ponownie zostawiając go sam na sam z Evą. Naczelnik mówi jej, że nie może wyjść, ponieważ budynek został zablokowany. To przeraża Evę, doprowadzając ją do zdenerwowania, z dodatkowym napięciem ze strony naczelnika, który wykorzystuje sytuację, uwodząc ją. Jednak coś się pojawia i naczelnik odchodzi. W tym momencie Jim wchodzi. Eva mówi mu, że chce opuścić więzienie za wszelką cenę. Jim zaczyna obmyślać plan spotkania się w południowo-zachodnim rogu dziedzińca więziennego, gdy zapadnie zmrok, i wspólnej próby ucieczki.

Akt trzeci

Akt zaczyna się w Klondike, gdzie więźniowie z hali C zaczynają odczuwać ciepło z kotłowni parowej. Butch robi wszystko, co w jego mocy, aby utrzymać morale wśród swoich ludzi, śpiewając i tańcząc, ale to nie przynosi efektu.

Tymczasem Jim i Eva spotkali się w południowo-zachodnim rogu dziedzińca; jednak strażnicy i Strażnik złapali ich i zaczęli odciągać Jima i umieszczać go w Klondike wraz z innymi więźniami. Naczelnik również zaczyna szantażować Evę i ostatecznie zawiera z nią umowę, że wyśle ​​list polecający do uwolnienia Jima, jeśli ona z nim prześpi się. Eva niechętnie się zgadza, a trzeci odcinek kończy się, gdy naczelnik pokazuje Evie jego „wewnętrzny pokój”.

Z powrotem w Klondike, Jim dołączył do reszty więźniów; jednak zanim Schultz, główny strażnik, zauważy cokolwiek na temat Jima lub reszty więźniów, Butch złapał strażnika, a Jim ukradł jego rewolwer i klucze. Więźniowie otwierają drzwi i zamykają Schultza w parującej celi, pozostawiając go na śmierć. Zarówno Butch, jak i Jim wpadają do biura naczelnika; Butch szuka Strażnika, a Jim szuka Evy. Prowadzi to do konfrontacji z naczelnikiem, który praktycznie tchórzliwie błaga o życie: „Przestań! Jestem człowiekiem rodzinnym! Mam żonę! Córkę! Małą dziewczynkę”. Ale ostatecznie zostaje zabity przez Butcha batem.

Kiedy mają chwilę na rozmowę, Eva i Jim rozmawiają o swojej przyszłości poza więzieniem, o tym, jak się kochają io wielu miejscach, do których planują podróżować.

Nagle do więzienia przybywają dodatkowe siły policyjne, aby uporać się z zamieszkami w więzieniu. Jim wymyśla plan, jak wyskoczyć do rzeki i dopłynąć do brzegu z dala od zamieszek i hałasu. Daje Evie swoje buty i każe jej szukać go w kolumnach osobistych.

Jim wskakuje do wody, ale ze względu na wysokość skoku i fakt, że jest późno w nocy, Eva nie jest pewna, czy zrobił to bezpiecznie w wodzie. Policja przybywa do wieży i chwyta Evę, aby zabrać ją w bezpieczne miejsce, kończąc sztukę. Pytają ją o parę butów, które ma (które należą do Jima), odpowiada: „Gdzieś je wzięłam. Nie pamiętam” i nadal się ich trzyma. Publiczność nie jest pewna, czy Jim kiedykolwiek wyszedł z tego bezpiecznie.

Lista postaci

Eva
Samotna kobieta, która niedawno dostała pracę w więzieniu jako sekretarka naczelnika.
Jim
Convict, który jest w więzieniu od 10 lat, pracuje dla naczelnika.
Naczelnik Whalen
Naczelnik więzienia, nielubiany człowiek.
Butch
Smart gadający skazaniec, wielu uważa go za przywódcę skazanych.
Ollie
Szanowany więzień, który jest bardzo religijny. Nie radzi sobie z systemem i odbiera sobie życie.
Queen
Image ma obsesję na punkcie skazańca, który jest homoseksualistą i niezbyt bystrym.
Szybki
Nowy skazaniec, były olimpijczyk, czuje, że szybko wyjdzie na wolność.
Joe
Typowy skazaniec, przez wielu postrzegany jako pomocnik Butcha.
Sailor Jack
Stary marynarz, który oszalał podczas odbywania kary w więzieniu.
Pani Bristol
Matka Sailor Jack.
Kapelan
Kapelan więzienia, który rezygnuje z pracy za nie zgadzanie się z naczelnikiem.
Wielebny
Nowy wielebny więzienia, który nie ma nic przeciwko popychaniu przez naczelnika.
Mex
Mexican Convict, który nieustannie modli się o wyjście.

Debiut na Broadwayu w 1999 roku

Aktorka Vanessa Redgrave, która przygotowywała się do roli w odrodzonej w 1989 roku Orpheus Descending , kolejnym klasyku Williamsa, przeczytała wstęp Williamsa, który odnosił się do horroru Not About Nightingales . Redgrave powiedział później: „W zasadzie każdy mógł znaleźć sztukę. Byłem jedyną osobą, która była zdeterminowana, aby ją znaleźć”. Później skontaktowała się z wykonawcą literackim Williama, Marią St. Just, która była w stanie odkryć rękopis.

Redgrave przyniósł go Trevorowi Nunnowi, który zgodził się wyreżyserować sztukę. Jego produkcja zadebiutowała w Londynie 5 marca 1998 roku i zebrała bardzo pozytywne recenzje. Światowa premiera Not About Nightingales w Londynie 5 marca 1998 r. Była wynikiem współpracy Royal National Theatre of Great Britain oraz Moving Theatre Corina i Vanessy Redgrave we współpracy z Alley Theatre . Spektakl przeniósł się do Alley Theatre w Houston i trwał od 5 czerwca do 3 lipca 1998 roku. Talkin 'Broadway nazwał go „Produkcją światowej klasy” i „Przebłysk pisarstwa Williamsa, który zmienił go z Toma w Tennessee”. W następnym roku został otwarty w Circle in the Square Theatre 25 lutego 1999 roku i był nominowany do sześciu nagród Tony, w tym za najlepszą sztukę i najlepszą kreację czołowego aktora, brata Vanessy, Corina Redgrave'a jako Strażnika.

Nagrody i nominacje

Nagrody Tony'ego

Nagrody Drama Desk

  • Znakomita gra
  • Najlepszy aktor w sztuce teatralnej (Finbar Lynch, Corin Redgrave)
  • Najlepszy aktor drugoplanowy w sztuce (James Black)
  • Wybitny reżyser sztuki teatralnej (Trevor Nunn) Zwycięzca
  • Zwycięzca za wybitną scenografię sztuki (Richard Hoover).
  • Zwycięzca w kategorii Znakomity projekt oświetlenia (Chris Parry).
  • Zwycięzca w kategorii Znakomity projekt dźwiękowy (Christopher Shutt).
  • Znakomita muzyka w sztuce (Steven Edis)

Linki zewnętrzne

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Not_About_Nightingales&oldid=1105020280 ”