Noni Bhoumik
Noni Bhoumik ( Bangla : ননী ভৌমিক; 1921–1996) był bengalskim pisarzem i tłumaczem, znanym przede wszystkim z tłumaczeń literatury rosyjskiej na język bengalski.
Urodził się w Rangpur , podczas prezydencji bengalskiej , w Indiach Brytyjskich . Studiował w Rangpur i Pabna, zanim przeniósł się do Birbhum . Od najmłodszych lat zagorzały lewicowiec, wstąpił do partii komunistycznej i działał w antyfaszystowskich kręgach postępowych. Został aresztowany i osadzony w więzieniu za działalność polityczną. Widział z bliska katastrofalne wydarzenia, które wstrząsnęły Bengalem w latach czterdziestych XX wieku, a mianowicie głód w Bengalu , zamieszki w 1946 roku, ruch Tebhaga itp. Jego doświadczenia zainspirowały książki, takie jak zbiór opowiadań Dhankana i powieść Dhulomati . Inne książki to Choitrodin i Agontuk . Redagował także czasopismo Porichoy , dzięki czemu poznał bliżej pisarza Sulekha Sanyala .
Jednak bez dalszego rozwijania relacji Bhoumik wyjechał do Moskwy w 1957 roku, gdzie został zatrudniony przez Progress Publishers do tłumaczenia radzieckich i rosyjskich książek na bengalski. To właśnie w tej roli dotarł do szerokiej publiczności zarówno w Bengalu Zachodnim , jak i Bangladeszu po odzyskaniu niepodległości . Bhoumik przetłumaczył lub współprzetłumaczył wiele dzieł literatury rosyjskiej , w tym dzieła Puszkina, Tołstoja i Dostojewskiego. Przetłumaczył Dziesięć dni, które wstrząsnęły światem Johna Reeda na bengalski. Szczególną sławę zyskał dzięki mistrzowskim tłumaczeniom rosyjskich książek dla dzieci , z których wiele czyta się do dziś. Wśród pisarzy dla dzieci, które przetłumaczył, są:
Jego własne oryginalne teksty ucierpiały w wyniku jego płodnej pracy tłumaczeniowej. Jednak napisał książkę o swoich sowieckich podróżach, zatytułowaną Moru o Monjori . Ożenił się w Rosji i pozostał tam do końca życia. Poinformowano, że zginął w wypadku drogowym w 1996 roku.
Był odpowiedzialny za rekrutację tłumacza Aruna Szoma do Moskwy w 1974 roku. Jego życie i twórczość zostały upamiętnione w dwóch wydaniach czasopisma literackiego Bengalu Zachodniego Katharup .