OAXAL

OAXAL: Open Architecture for XML Authoring and Localization to oparta na standardach inicjatywa organizacji OASIS (Organization for the Advancement of Structured Information Standards ), mająca na celu zachęcenie do rozwoju podejścia opartego na otwartych standardach do tworzenia i lokalizacji XML . OAXAL jest oficjalnym Komitetem Technicznym Architektury Referencyjnej OASIS.

W dniu 11 grudnia 2009 r. OASIS OAXAL TC zatwierdziła model referencyjny OAXAL v1.0 jako oficjalną specyfikację komitetu OASIS.

Open Architecture for XML Authoring and Localization (OAXAL) reprezentuje wszechstronny, wydajny i ekonomiczny model dotyczący aspektów tworzenia i tłumaczenia publikacji XML. OAXAL obejmuje następujące kluczowe Otwarte Standardy:

XML — Extensible Markup Language ( XML ) to prosty, elastyczny format tekstu, pierwotnie zaprojektowany w celu sprostania wyzwaniom związanym z publikowaniem elektronicznym na dużą skalę. XML odgrywa również coraz ważniejszą rolę w wymianie szerokiej gamy danych w Internecie i poza nim.
Unicode ( Unicode ) — schemat kodowania znaków obejmujący wszystkie zestawy znaków.
W3C ITS ( W3C ITS ) - Słownik XML, który definiuje zasady przekładalności dla danego typu dokumentu XML.
SRX ( SRX ) - Segmentation Rules eXchange, standard LISA OSCAR definiujący reguły podziału tekstu dla każdego języka. Zobacz także artykuł w Wikipedii dotyczący SRX .
xml:tm ( xml:tm ) - pamięć tekstowa oparta na XML, standard LISA OSCAR dla pamięci autora (historia segmentów i wersji) oraz pamięci tłumaczeniowej (historia przetłumaczonych segmentów).
GMX ( GMX ) — Global Information Management Metrics Exchange, standard LISA OSCAR dotyczący liczenia słów i znaków oraz wymiany metryk (objętości, złożoności i jakości).
TMX ( TMX ) — Translation Memory eXchange, standard LISA OSCAR do wymiany pamięci tłumaczeniowych.
Unicode TR29 ( Unicode TR29 ) — podstawowy standard Unicode definiujący granice słów i zdań.
Słowniki Open Standard XML, w tym DITA ( DITA ), Docbook ( Docbook ), XHTML ( XHTML ), SVG ( SVG ), ODF ( ODF ) i inne, które mogą pojawić się jako standardy.
XLIFF ( XLIFF ) — XML Localization Interchange File Format, standard OASIS służący do wymiany danych lokalizacyjnych.

Dokumentacja online

Pełna wersja architektury referencyjnej OAXAL jest dostępna online w formie wiki lub PDF .