Odcinanie nosa na złość czyjejś twarzy

„ Odcięcie sobie nosa na złość ” to wyrażenie używane do opisania niepotrzebnie autodestrukcyjnej przesadnej reakcji na problem: „Nie odcinaj sobie nosa na złość” to ostrzeżenie przed działaniem pod wpływem urazy lub przed dążenie do zemsty w sposób, który bardziej zaszkodziłby sobie niż przedmiotowi gniewu.

Pochodzenie

średniowieczu nierzadko zdarzało się , że ktoś odcinał nos innej osobie z różnych powodów, w tym za karę ze strony państwa lub w akcie zemsty. W szczególności mówi się, angielska Saint Ebbe odcięła sobie nos, aby odwieść najeźdźców wikingów od naruszeń . Kognitywista Steven Pinker zauważa, że wyrażenie to mogło wywodzić się z tej praktyki, ponieważ w tamtym czasie „odcięcie komuś nosa było prototypowym aktem złośliwości”.

Od tego czasu wyrażenie to stało się ogólnym określeniem (często niemądrych) autodestrukcyjnych działań motywowanych wyłącznie złością lub pragnieniem zemsty. Na przykład, jeśli mężczyzna był rozgniewany przez swoją żonę, mógł spalić ich dom, aby ją ukarać; jednak spalenie jej domu oznaczałoby również spalenie jego wraz z całym ich dobytkiem.

W wydaniu Francisa Grose'a Classical Dictionary of the Vulgar Tongue z 1796 r. „Odciął sobie nos, aby zemścić się na swojej twarzy” mówi się, że odnosi się do „tego, który, aby zemścić się na swoim bliźnim, wyrządził sobie materialną krzywdę. "

Zobacz też