On (japońska prozodia)

On (音; rzadko onji ) to jednostki fonetyczne w poezji japońskiej . W języku japońskim słowo to oznacza „dźwięk”. Obejmuje jednostki fonetyczne liczone w haiku , tankach i innych podobnych formach poetyckich . Znany jako „ morae ” dla anglojęzycznych lingwistów, współczesny japoński termin określający koncepcję językową to haku ( 拍 ) lub mōra ( モ ー ラ ).

Ji (字) to po japońsku „symbol” lub „znak”. Połączenie dwóch słów on i ji w onji (音字) było używane przez gramatyków epoki Meiji na oznaczenie „charakteru fonicznego” i zostało przetłumaczone na język angielski przez Nishi Amane w 1870 roku jako „litera”. Od tego czasu termin „onji” stał się w Japonii przestarzały i przetrwał tylko w obcojęzycznych dyskusjach na temat poezji japońskiej . Gilbert i Yoneoka nazywają użycie słowa „onji” „dziwaczne i błędne”. Zostało to podjęte po liście z 1978 roku do Frogpond: Journal of the Haiku Society of America, potępiającym ówczesne użycie słowa „jion” , które samo w sobie wydaje się być błędem.

Liczenie w poezji japońskiej jest tym samym, co liczenie znaków, gdy tekst jest transliterowany na hiragana . W przypadkach, gdy hiragana jest reprezentowana przez parę symboli, każda para (lub „dwuznak”, np. „kyo” (きょ)) odpowiada pojedynczemu na . Patrząc w ten sposób, termin „ ji ” („znak”) jest używany w języku japońskim.

W anglojęzycznych dyskusjach na temat poezji japońskiej czasami używa się bardziej znanego słowa „ sylaba ”. Chociaż użycie „sylaby” jest niedokładne, czasami zdarza się, że liczba sylab i liczba „ on” pasują do siebie w haiku w języku japońskim. Dysjunkcja między sylabami i on staje się wyraźniejsza przy liczeniu dźwięków w anglojęzycznych wersjach japońskich form poetyckich, takich jak haiku w języku angielskim . Angielska sylaba może zawierać jedną, dwie lub trzy morae, a ponieważ angielskie dźwięki słów nie są łatwo reprezentowalne w hiraganie, pojedyncza sylaba może wymagać o wiele więcej ji do transliteracji na hiragana.

Wśród językoznawców nie ma zgody co do definicji „sylaby” i „mory”. Natomiast ji (a więc on ) jest jednoznacznie definiowane przez odniesienie do hiragany.

Przykłady

Aby zilustrować różnicę między on i sylabami, pierwsze cztery z następujących słów zawierają tę samą liczbę on , ale różne liczby sylab, a piąty przedstawia wariant czwartego z jednym mniej na , ale taką samą liczbą sylab:

romaji	NA	hiragana	kanji	sylaby	Porównanie
Nagasaki	Nagasaki	な.が.さ.き	長崎	Nagasaki	4 na ; 4 sylaby.
Osaka	oo-sa-ka	お.お.さ.か	大阪	ō-sa-ka	4 na ; 3 sylaby.
Tokio	do-u-kyo-u	と.う.きょ.う	東京	Tokio	4 na ; 2 sylaby.
Nippon	ni-p-po-n	に.っ.ぽ.ん	日本	nip-pon	4 na ; 2 sylaby.
Nihon	ni-ho-n	に.ほ.ん	日本	ni-kochanie	3 na ; 2 sylaby

Przykłady pokazują różne sposoby, w jakie hiragana różni się od sylab. W Nagasaki każdy znak hiragany reprezentuje pojedynczy on, a zatem cztery hiragany są również czterema sylabami. W Ōsaka początkowe O jest długą (podwojoną) samogłoską (oznaczoną makronem nad samogłoską w rōmaji), a zatem liczy się jako dwie na . Tōkyō zawiera dwie długie samogłoski, które w języku japońskim składają się po dwie na każdą, ale tylko jedną sylabę, co nie odróżnia długich samogłosek od krótkich. w Nipponie każde z podwojonych „P” jest wymawiane oddzielnie; końcowe „N” jest również osobną hiraganą, więc dwie angielskie sylaby przekładają się na cztery na .