On jest Na Dogiem, On jest Lamem
He Is Na Dog, He Is A Lam to wiersz Williama Dunbara skierowany do królowej Małgorzaty Tudor ze Szkocji .
Temat wiersza nawiązuje do pracy tego samego autora „ O James Dog ”, w której Dunbar skarżył się na rzekomo niegrzeczne zachowanie służącego królowej o tym samym imieniu. James Dog był określany jako „niebezpieczny pies”.
W He Is Na Dog, He Is A Lam Dunbar oświadcza, że wyrzekł się swoich wcześniejszych opinii o „niebezpiecznym psie”, ponieważ najwyraźniej był pomocny poecie. James Dog jest następnie porównywany do baranka.
Jednak z niewyjaśnionych powodów jasne jest, że zmiana zdania Dunbara jest nieszczera. Ekstrawagancko chwaląc Psa za dobroć i uczynność, poeta wprowadza nowe obelgi, znacznie bardziej obraźliwe niż poprzednie.
Tekst wiersza znajduje się w Manuskrypcie Maitland Folio , gdzie jest zatytułowany „Of the Aforesaid James Dog” i ma dopisek „Quod Dunbar of the James quhen on plesett go”.
Poemat
Dunbar apeluje do królowej, aby dobrze traktowała jego „wiernego brata”.
- O, łaskawi książęta, wodni i sprawiedliwi,
- czyńcie dobrze Jamesowi, waszemu wardraiparowi,
- Quhais faythfull bruder maist freind, którym jestem.
- On jest psem, jest lamem.
Twierdzi, że chociaż żartował wierszem z Jamesem Dogiem, nie miał na celu złośliwości. Chciał tylko zabawić królową.
- Thocht w balecie robiłem z nim bordę ,
- W złośliwości gadałem słowo,
- Bot wszystko, moja damo, zrobić ci gam.
- On jest psem, jest lamem.
On dozuje więcej pochwał dla Psa.
- Twoje hienes nie może dostać się na metr,
- Aby zachować swoją garderobę ani dyskrecję,
- Aby rzucić się na twoje ubrania i ubrania.
- On jest psem, jest lamem.
Następnie z udawanym współczuciem dla mężczyzny, którego właśnie wychwalał, modli się, aby żona Psa, która rzekomo bije męża, „utopiła się w tamie”.
- Wyff, który miał w swoich innych,
- Że z taingis wald braek jego schinni ,
- I wald schou utopić wojnę w tamie.
- On jest psem, jest lamem.
Pani Pies, która również nie jest wierna mężowi, powinna zostać „dotkliwie wychłostana relingiem”.
- Wyff, który go wald kuckald mak,
- I wald schou war bayth syd iz powrotem,
- Weill batteret z ane barrou tramwajem.
- On jest psem, jest lamem.
Następnie Dunbar płynnie powraca do swojej pochwały „posłusznego” Jamesa Psa i tak kończy wiersz.
- On jest dobrze mi posłuszny,
- Modlę się, aż wszystko się wydarzy,
- Niech nevir dolour sprawi, że będzie grał.
- On jest psem, jest lamem.