Na granicy rozumu
Na skraju rozumu (chorwacki: Na rubu pameti ) to powieść Miroslava Krležy z 1938 roku . Jest to jedyna powieść Krležy narrowana w pierwszej osobie. Dzieło zostało napisane pod wpływem Isušeny kaljužy (napisanej ok. 1906–1910) przez Janko Policia Kamova .
Streszczenie
Przyjmując postać pierwszoosobowego, bezimiennego narratora, akcja rozgrywa się w Zagrzebiu i następuje po upadku prawnika, który wcześniej wiódł monotonne życie. Po zabawie w towarzystwie wysokiej klasy ostro krytykuje dyrektora generalnego, który opowiada anegdotę o tym, jak zastrzelił cztery osoby za wtargnięcie na jego posesję. Jest piętnowany przez innych wokół siebie, ostatecznie zostaje postawiony przed sądem za zniesławienie i trafia do więzienia.
Przyjęcie
Po pierwszej publikacji w Zagrzebiu praca została potępiona przez wielu krytyków (głównie lewicowych) za rzekome zrównanie komunizmu (w jego stalinowskiej formie) z metodami faszystowskimi i za brak prezentacji prawdziwego światopoglądu. Był jednak chwalony przez bardziej zorientowanych na kraj krytyków.
tłumaczenia angielskie
Najpierw została opublikowana w języku angielskim przez Vanguard Press , a następnie przez New Directions Publishing . Susan Sontag nazwała ją „jedną z największych europejskich powieści pierwszej połowy XX wieku”. Recenzja dla Publishers Weekly opisała Krležę jako „bystrego obserwatora człowieka jako zwierzęcia społecznego, a jego cierpki, sardoniczny styl idealnie wpisuje się we wschodnioeuropejską tradycję biurokratycznej satyry, takich jak Kafka , Karel Capek i Jaroslav Hasek ”. Sobotnia recenzja w swojej recenzji książki zatytułowanej Krleža „Jeden z najwybitniejszych, głębokich autorów literatury europejskiej”. W recenzji dla Boston Phoenix Paul West zauważa , że „cudowne w tej powieści jest to, że pomimo całej jej ograniczoności i bałkańskiego dydaktyzmu pozostaje ona w umyśle tak rażąca jak wytatuowana pomarańcza, zawsze bliska dowcipu i empirycznie wyraźna” .
Linki zewnętrzne
- Na skraju rozumu w książkach New Direction