Osama Manzlaji

Osama Manzlaji jest tłumaczem języka syryjskiego. Urodził się w Latakii w 1948 roku. Przetłumaczył z języka angielskiego wiele dzieł literackich. Jednymi z najbardziej znanych pisarzy, dla których tłumaczył, są Henry Miller , Hermann Hesse i Terry Eagleton .

Edukacja

Uzyskał licencjat na wydziale języka angielskiego i literatury w Damaszku w 1975 roku.

Tłumaczenia

• (Czarna wiosna) powieść. Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 1980 roku.
• (Dublińczycy) powieść. Scenariusz: James Joyce. Opublikowany w 1914 roku.
• (Winesburg, Ohio). Scenariusz: Sherwood Anderson. Opublikowane w 1985 roku.
• (Kolos Maroussiego). Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 1987 roku.
• (Narcyz i Złotousty) Powieść. Scenariusz: Hermann Hesse. Pierwsze wydanie ukazało się w 1996 roku.
• (Zwrotnik Koziorożca) powieść. Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 1996 roku.
• (Temat raka) powieść. Witten: Henry Miller. Opublikowane w 1997 roku.
• (Wilk stepowy) powieść. Scenariusz: Herman Hesse. Opublikowane w 1997 roku.
• (Gertruda) powieść. Scenariusz: Herman Hesse. Opublikowane w 1997 roku.
• (Rosshalde) powieść. Scenariusz: Herman Hesse. Opublikowane w 1997 roku.
• (Pod kołem). Scenariusz: Herman Hesse. Opublikowane w 1998 roku.
• (Peter Camenzind) Powieść. Scenariusz: Herman Hesse. Opublikowane w 1999 roku.
• (Ostatnie kuszenie Chrystusa) Powieść. Scenariusz: Nikos Kazantzakis. Opublikowane w 2001 roku.
• (Konsul Honorowy) Powieść. Scenariusz: Grahame Greene. Opublikowane w 2002 roku.
• (Sexus: Różowe Ukrzyżowanie 1). Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2002 roku.
• ( Splot: Różowe Ukrzyżowanie 2 ) Powieść. Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2002 roku.
• (Hańba) powieść. Scenariusz: JM Coetzee. Opublikowane w 2002 roku.
• (Nexus: Różowe ukrzyżowanie 3) Powieść. Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2004 roku.
• (Miasto i filar) Powieść. Scenariusz: Gore Vidal. Opublikowane w 2005 roku.
• (Rzymska wiosna pani Stone) Powieść. Scenariusz: Tennessee Williams. Opublikowane w 2005 roku.
• ( Wandlungen (Changing)) autobiografia. Scenariusz: Liv Ullmann. Opublikowane w 2006 roku.
• (Obrzędy pogrzebowe) powieść. Scenariusz: Jean Genet. Opublikowane w 2006 roku.
• (Notatniki Tennessee Williamsa). Scenariusz: Tennessee Williams. Opublikowane w 2006 roku.
• (Garść pyłu). Scenariusz: Evelyn Waugh. Opublikowane w 2007 roku.
• (Juliański). Scenariusz: Gore Vidal.
• (Amesterdam) powieść. Scenariusz: Ian McEwan. Opublikowane w 2007 roku.
• (Matka Irlandia). Scenariusz: Edna O'Brien. Opublikowane w 2008 roku.
• (Drown) Zbiór opowiadań. Scenariusz: Junot Diaz. Opublikowane w 2009 roku.
• (Książki w moim życiu). Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2011 roku.
• (Artysta ciała). Napisane przez: Don Delillo. Opublikowane w 2011 roku.
• (Kobieta z drugiego brzegu) Powieść. Scenariusz: Mitsuyo Kakuta. Opublikowane w 2012 roku.
• (Camelia, ratuj się mówiąc prawdę) Pamiętnik z Iranu. Scenariusz: Camelia Eutekhabifard. Opublikowane w 2012 roku.
• (Klimatyzowany koszmar) Powieść. Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2012 roku.
• (Szaleństwa brooklyńskie) Powieść. Scenariusz: Paul Auster. Opublikowane w 2012 roku.
• (Świat Lawrence'a: namiętne uznanie). Scenariusz: Henryk Miller. Opublikowane w 2012 roku.
• (Wielki Gatsby). Scenariusz: F. Scott Fitzgerald. Opublikowane w 2013 roku.
• (Odźwierny) Pamiętnik. Scenariusz: Terry Eagleton. Opublikowane w 2014 roku.
• (Jeśli wojna trwa: refleksje na temat wojny i polityki). Scenariusz: Hermann Hesse. Opublikowane w 2014 roku.
• (Zagubiona dziewczyna) powieść. Scenariusz: DH Lawrance. Opublikowane w 2015 roku.
• (Biały paw) powieść. Scenariusz: DH Lawrance. Opublikowane w 2015 roku.
• (Tam, ale dla) powieści. Scenariusz: Ali Smith. Opublikowane w 2015 roku.
• (Intruz w kurzu) Powieść. Scenariusz: William Faulkner. Opublikowane w 2015 roku.
• (Steppenwolf) powieść. Scenariusz: Hermann Hesse. Opublikowane przez: Masciliana Editions. Opublikowane w 2015 roku.
• (Rozum, wiara i rewolucja: refleksje na temat debaty o Bogu). Witten: Terry Eagleton. Opublikowane w 2016 roku.
• (Przypadkowa) powieść. Scenariusz: Ali Smith. Opublikowane w 2016 roku.
• (Jak być obojgiem) Powieść. Scenariusz: Ali Smith. Opublikowane w 2017 roku.
• (Strach przed lataniem) Powieść. Napisane przez amerykańską autorkę: Ericę Jong. Opublikowane w 2017 roku.
• (Księga złudzeń) powieść. Scenariusz: Paul Auster . Opublikowane w 2017 roku.
• (Strach przed pięćdziesiątką: wspomnienie wieku średniego). Scenariusz: Erica Jong. Opublikowane przez: 2018.
• (). Scenariusz: Scenariusz: Phillip Roth. Opublikowane w 2018 roku.
• (Rodericka Hudsona). Scenariusz: Henry James. Opublikowane w 2018 roku.
• (Kultura i śmierć Boga). Scenariusz: Terry Eagolton. Opublikowane w 2018 roku.
• (Radykalne poświęcenie). Scenariusz: Terry Eagleton. Opublikowane w 2019 roku.
• (Wyszłam za komunistę). Scenariusz: Philip Roth. Opublikowane w 2019 roku.
• (Tender is the Night) Powieść. Scenariusz: F. Scott Fitzgerald. Opublikowane w 2019 roku.
• (Cosmopolis) powieść. Scenariusz: Don DeLillo. Opublikowane w 2019 roku.
• (Światła gasną w krainie czarów) powieść. Scenariusz: DBC Pierre. Opublikowane w 2019 roku.
• (A Literate Passion: Letters of Anais Nin i Henry Miller, 1932-1953). Opublikowane w 2020 roku.