Osvaldo Ramousa

Osvaldo Ramous ( Fiume , 11.10.1905 - Rijeka , marzec 1981) był wybitnym fiumańskim pisarzem z miasta Rijeka (dawne miasto-państwo Fiume, wówczas część Włoch ), który pisał w języku włoskim. Jego różnorodne prace obejmują poezję, prozę, dramat, prozę eseistyczną, krytykę, dziennikarstwo, organizację kultury, prace redakcyjne, tłumaczenia, był także dyrektorem instytucji kultury.

Biografia

Urodzony w 1905 roku na Starym Mieście ( Zitavecia ) w Rijece, syn Marii Giacich i Adolfa Ramousa, wkrótce został bez ojca, a matka wraz z szóstką dzieci przeniosła się na górzyste przedmieścia Belwederu. Jego wujek Nazio opiekował się dziećmi i odkrył muzyczne i literackie talenty Osvaldo. Chłopiec równolegle uczęszczał na studia akademickie i do szkoły muzycznej (dziesięć lat uczył się gry na fortepianie i skrzypcach w klasie profesora Malvina). Następnie Ramous pracował jako dziennikarz, krytyk literacki i muzyczny w wydawanym w Fiume dzienniku La Vedetta d'Italia , a w latach 1923 i 1924 współpracował z czasopismami kulturalnymi Delta i Fiumanella .

W 1936 poślubił Matilde Meštrović, siostrzenicę chorwackiego rzeźbiarza Ivana Meštrovića . W 1938 roku opublikował swój pierwszy zbiór wierszy pod tytułem: Nel canneto” w czasopiśmie Termini , który otrzymał specjalne uznanie Królewskiej Akademii Włoch . chociaż był redaktorem naczelnym, został odwołany z powodu „zmniejszenia liczby pracowników”, usprawiedliwionego niewystarczającą faszystością. Dwa lata później, w czasie okupacji niemieckiej, przyjął stanowisko szefa tej gazety , gdyż władze miasta musiały powołać bardziej neutralnego intelektualistę.Jednocześnie współpracował z partyzantami.Niemcy mu nie ufali, a gestapo poddało go torturom latem 1944 r.

Po wojnie zostaje członkiem Zarządu Teatru Narodowego w Rijece, która była wówczas częścią Jugosławii. Taką nową nazwę nadały Fiume władze jugosłowiańskie (bezpośrednie tłumaczenie nazwy na język chorwacki ) i został tam dyrektorem teatru włoskiego aż do przejścia na emeryturę w 1961 roku. Intensywnie zajmował się przekładami, zwłaszcza pieśni z języków francuskiego, hiszpańskiego i południowosłowiańskich. Ramous pozostał w swoim mieście, gdzie zaczyna tkać sieć powiązań kulturowych w obszarze głęboko naznaczonych wydarzeń politycznych. Dobiera i tłumaczy pieśni i prozę autorów południowosłowiańskich, poznaje czytelników czołowych pism włoskich. Redaguje i tłumaczy pierwszą antologię współczesnych poetów jugosłowiańskich zatytułowaną „ Poesia Jugoslava Contemporanea Antologia ta została opublikowana w 1959 roku (sześć lat przed nawiązaniem stosunków politycznych i kulturalnych między Włochami a Jugosławią) i obejmuje 55 poetów (Chorwatów, Serbów, Słoweńców i Macedończyków). Oprócz tych pieśni przetłumaczył także dramaty Branislav Nušić („Dr i Pokojnik”), Ivo Vojnović („Ekvinocija”), Mirko Božić („Ljuljačka u tuznoj vrbi”) i Draga Ivaniševića ( Ljubav u koroti ).

W 1951 roku ożenił się z Nevenką Malić, dyrektorką Teatru Dziecięcego w Rijece. Jako stały współpracownik lokalnego radia, telewizji i radia Koper w języku włoskim, przesyłał swoje tłumaczenia Nušića, Andrića, Krležy, przyczyniając się w ten sposób do poznania i rozpowszechniania kultur różnych ludów oraz do pośrednictwa kulturowego na tych ziemiach pogranicza. Dzięki Osvaldo Ramousowi Rijeka, Ljubljana, Zagrzeb, Belgrad, Sarajewo i Koper gościły "Piccolo Teatro" w Mediolanie z przedstawieniem " Arlecchino servitore di due padroni" Carlo Goldoniego . Zorganizował także Kongres pisarzy włoskich i chorwackich w Cittadelli w 1964 r., w okresie, gdy stosunki Jugosławii z Włochami nie zostały jeszcze rozwiązane, więc komunikacja jest znacznie utrudniona. Pojawia się wiele problemów, podejmowane są różne próby sabotowania kulturowego happeningu. Niepublikowane dokumenty Związku Pisarzy Jugosłowiańskich świadczą o zaproszeniu pisarzy chorwackich, serbskich, bośniackich i słoweńskich do nieuczestniczenia w tym kongresie. Ramousowi udało się pokonać tę barierę i zgromadzenie odbyło się bez żadnego pomyślnego zewnętrznego wpływu politycznego.

Oprócz zbiorów pieśni publikował powieści, opowiadania, eseje, dramaty i słuchowiska. Jako poeta Ramous należy do liryków, intymnych, sensylistów i deskryptorów. Jego liryczne wersety są często poświęcone niepowstrzymanej naturze czasu i przemijaniu życia. Współczesna krytyka rozpoznała w nich cechy powściągliwego modernizmu. Za swoją twórczość Ramous otrzymał wiele nagród. Oprócz wspomnianego wyróżnienia otrzymał również Premio Cittadella (Złoty Medal) w 1955 roku za kolekcję „ Vento sullo stagno ” oraz Premio Cervia w 1963 roku za kolekcję Risveglio di Medea , Złoty Medal za powieść L'ora di Minutopoli . W 1965 roku otrzymał Nagrodę Miasta Rijeki za zbiór „ Vento sullo stagno ” i powieść „ Galebovi na krovu ”. Zmarł w Rijece w 1981 roku.

Prace główne

Zbiory poetyckie

• Nel canneto , 1938.
• Vento sullo stagno , 1953.
• Pianto Vegetale , 1960.
• Il vino della notte , 1964.
• Risveglio di Medea , 1967.
• Realta dell'assurdo , 1973.
• Pietà delle cose , 1977.
• Viaggio codzienności , 1982.

powieści

• I gabbiani sul tetto , („Galebovi na krovu”) 1964.
• Serenata alla morte , 1965.
• Il cavallo di cartapesta („Kaširani konj”), 2007.

Dramaty i komedie

• Pojedynek , 1935.
• Edizione straordinaria , 1951.
• Lotta con l'ombra , 1959.
• La mia ocarina , 1961.
• Il farmaco portentoso , 1963.
• Con un piede nell'acqua , 1969.
• Un cuore quasi humano , 1970.
• Guido, i' vorrei che tu, Lapo ed io... , 1972.
• W attimo solo , 1974.
• Le pecore e il mostro , 1976.
• Viaggio senza meta , 1976.
• Sull'onda degli echi , 1977.