Oszczędność 80 000 sztuk złota w innym świecie na emeryturę

Saving 80,000 Gold in Another World Okładka o Tamemasu )
for My Retirement
pierwszego tomu lekkiej powieści, w której występuje Mitsuha Yamano
Gatunek muzyczny	Isekai
Seria powieści
Scenariusz	FUNA
Opublikowany przez	Shōsetsuka ni Naro
Oryginalny bieg	2 listopada 2015 - obecnie
Lekka nowela
Scenariusz	FUNA
Ilustrowany przez	Tōzai
Opublikowany przez	Kodansza
wydawca angielski	NA Kodansha USA
Odcisk	Książki Kodansha Ranobe
Demograficzny	Mężczyzna
Oryginalny bieg	29 czerwca 2017 - obecnie
Wolumeny	8
manga
Scenariusz	FUNA
Ilustrowany przez	Keisuke Motoe
Opublikowany przez	Kodansza
wydawca angielski	NA Kodansha USA
Czasopismo	Suiyōbi no Syriusz
Demograficzny	Shonen
Oryginalny bieg	14 czerwca 2017 - obecnie
Wolumeny	11
Seriale anime
W reżyserii	Hiroshi Tamada
Scenariusz	Akihiko Inari
Muzyka stworzona przez	Tetsuya Takahashi
Studio	Film Feliksa
Licencjonowany przez	Crunchyroll
Oryginalna sieć	ABC , TV Asahi , BS11 , AT-X
Oryginalny bieg	8 stycznia 2023 - obecnie
Odcinki	10

Oszczędzanie 80 000 sztuk złota w innym świecie na emeryturę ( japoński : 老後 に 備 え て 異 世 界 で ８ 万 枚 の 金 貨 を 貯 め ま す , Hepburn : Rōgo ni Sonaete Isekai de 8-Man-Mai no Kinka o Tamemasu ) to japońska lekka powieść seria napisana przez FUNA. Seria powstała na Shōsetsuka ni Narō , zanim została opublikowana drukiem z ilustracjami Tōzai autorstwa Kodansha , począwszy od czerwca 2017 r. Od marca 2023 r. Wydano osiem tomów. Manga _ adaptacja, zilustrowana przez Keisuke Motoe, rozpoczęła serializację na platformie Suiyōbi no Sirius opartej na Niconico w czerwcu 2017 r. Od lutego 2023 r. poszczególne rozdziały mangi zostały zebrane w jedenaście tomów. Adaptacja serialu anime autorstwa Felix Film miała swoją premierę w styczniu 2023 roku.

Działka

Mitsuha Yamano jest sierotą ze szkoły średniej, która ma niewiele pieniędzy z spadku. Po zepchnięciu z klifu, Mitsuha przypadkowo zyskał zdolność teleportacji i podróżowania między Ziemią a średniowiecznym światem od istoty międzywymiarowej. Martwiąc się, że kiedykolwiek straci tę zdolność i utknie w którymś ze światów, stawia sobie za cel wykorzystanie swojej mocy do wymiany obcej waluty i zmodernizowanych przedmiotów lub biżuterii na fundusze emerytalne w swojej eksploracji.

Postacie

Mitsuha Yamano ( 山野 光波 , Yamano Mitsuha )

Wyrażone przez: Rika Nagae (japoński); Trina Nishimura (angielski)

Młoda absolwentka liceum , która straciła w wypadku rodziców i ukochanego starszego brata. Po zepchnięciu z klifu odkrywa, że ​​przypadkowo uzyskała zdolność podróżowania między światami i ogromne zdolności regeneracyjne od międzywymiarowej istoty. Korzystając z tej nowej przewagi, zaczyna importować nowoczesne przedmioty z Ziemi, aby przedostać się do innego świata i zarobić własne fundusze emerytalne. W innym świecie twierdzi, że jest szlachcianką o imieniu Mitsuha von Yamano i że uciekła z rodzinnego kraju z powodu kryzysu sukcesji.

Colette ( コ レ ッ ト , Koretto )

Wyrażone przez: Rika Tachibana (japoński); Marianne Bray (angielski)

Córka rolnika leśnego, która zostaje pierwszą nową przyjaciółką Mitsuhy w innym świecie.

Sabine ( サ ビ ー ネ , Sabīne )

Wyrażone przez: Kaori Maeda (japoński); Sarah Wiedenheft (angielski)

Księżniczka, która spotyka Mitsuhę po wizycie w jej sklepie. Podobnie jak wielu innych, jest zafascynowana różnymi formami technologii, które Mitsuha przywiózł z Japonii.

Takeshi Yamano ( ⼭ 野 剛 史 , Yamano Takeshi )

Wyrażone przez: Jun Fukuyama (japoński); Anthony DiMascio (angielski)

otaku Mitsuhy , którego podziwiała aż do jego przedwczesnej śmierci. Pamięta go w częstych retrospekcjach i bierze sobie do serca jego mądre rady po tym, jak trafia do innego świata.

Elinu ( エリーヌ , Erīnu )

Wyrażone przez: Ruriko Aoki (japoński); Erin Kelly Noble (angielski)

Tobiasz ( トビアス , Tobiasu )

Wyrażone przez: Yuji Kameyama (japoński); Travis Mullenix (angielski)

„To” ( „そ れ” , „Bolesny” )

Wyrażone przez: Kenyu Horiuchi (japoński); Randy Pearlman (angielski)

Bezimienna wędrująca po świecie istota złożona z energii mentalnej, która pojawia się Mitsuha w postaci posągu szczęśliwego kota podarował jej brat. Kiedy spadała z urwiska, wola Mitsuhy nieumyślnie przyczepiła się do esencji tej istoty, wyrywając i przywłaszczając jej część, co dało jej nowe zdolności podróżowania po świecie.

Głoska bezdźwięczna

Lekka nowela

Napisana przez FUNA lekka powieść rozpoczęła się 2 listopada 2015 r. Na stronie internetowej Shōsetsuka ni Narō do publikowania powieści. Seria została później przejęta przez firmę Kodansha , która opublikowała serię z ilustracjami Tōzai pod ich wydawnictwem Kodansha Ranobe Books począwszy od 29 czerwca, 2017. Od marca 2023 roku ukazało się osiem tomów.

W listopadzie 2018 roku firma Sol Press ogłosiła, że ​​udzieliła licencji na lekką powieść do publikacji w języku angielskim. Wydali dwa tomy, zanim zlikwidowali. Po utracie praw przez Sol Press firma Kodansha USA ogłosiła na Anime Expo 2022, że udzieliła licencji na publikację serii w języku angielskim.

Lista woluminów

NIE.	Oryginalna data wydania	Oryginalny numer ISBN	Data wydania w języku angielskim	angielski numer ISBN
1	29 czerwca 2017 r	978-4-06-365027-3	26 kwietnia 2019 ( SP ) 18 kwietnia 2023 ( KUSA )	978-1-64-729210-2
2	1 grudnia 2017 r	978-4-06-365045-7	14 grudnia 2020 ( SP ) 18 lipca 2023 ( KUSA )	978-1-64-729211-9
3	2 maja 2018 r	978-4-06-511899-3	—	—
4	9 stycznia 2019 r	978-4-06-514550-0	—	—
5	30 sierpnia 2019 r	978-4-06-517347-3	—	—
6	2 lipca 2021 r	978-4-06-519781-3	—	—
7	2 sierpnia 2022 r	978-4-06-528788-0	—	—
8	2 marca 2023 r	978-4-06-531306-0	—	—

manga

Adaptacja mangi , zilustrowana przez Keisuke Motoe, rozpoczęła się 14 czerwca 2017 r. W usłudze mangowej Suiyōbi no Sirius firmy Kodansha Niconico . Od lutego 2023 r. Poszczególne rozdziały serii zostały zebrane w jedenastu tomach tankōbon .

W listopadzie 2018 roku Sol Press ogłosiło, że udzieliło również licencji na adaptację mangi do publikacji w języku angielskim. Wydali jeden tom w 2019 roku. Po tym, jak Sol Press utraciło prawa, Kodansha USA ogłosiło na San Diego Comic-Con 2022, że udzieliło również licencji na adaptację mangi do publikacji w języku angielskim.

Lista woluminów

NIE.	Oryginalna data wydania	Oryginalny numer ISBN	Data wydania w języku angielskim	angielski numer ISBN
1	1 grudnia 2017 r	978-4-06-510503-0	7 stycznia 2019 ( SP ) 18 kwietnia 2023 ( KUSA )	978-1-64-651819-7
2	9 maja 2018 r	978-4-06-511383-7	13 czerwca 2023 r	978-1-64-651820-3
3	9 stycznia 2019 r	978-4-06-514100-7	15 sierpnia 2023 r	978-1-64-651847-0
4	9 maja 2019 r	978-4-06-515415-1	—	—
5	4 grudnia 2019 r	978-4-06-517801-0	—	—
6	9 czerwca 2020 r	978-4-06-519726-4	—	—
7	9 grudnia 2020 r	978-4-06-521588-3	—	—
8	9 czerwca 2021 r	978-4-06-523515-7	—	—
9	9 grudnia 2021 r	978-4-06-526108-8	—	—
10	8 sierpnia 2022 r	978-4-06-528783-5	—	—
11	9 lutego 2023 r	978-4-06-530569-0	—	—

Anime

26 lipca 2022 roku ogłoszono adaptację serialu anime . Jest produkowany przez Felix Film i wyreżyserowany przez Hiroshi Tamadę, przy czym Akihiko Inari pisze scenariusze, a Yūki Fukuchi projektuje postacie. Premiera miała miejsce 8 stycznia 2023 r. W programie ABC i TV Asahi ANiMAZiNG !!! blok programowania. Piosenką otwierającą jest „Hikatta Coin ga Shimesu Kata” ( 光 っ た コ イ ン が 示 す 方 , „How the Shining Coin Is Revealed”) autorstwa Kaori Maeda , podczas gdy końcową piosenką przewodnią jest „Yappari Economy” ( や っ ぱ り エ コ ノ ミ ー , „As Expected, It's Economy”) autorstwa YABI × YABI. Na Anime NYC 2022 Crunchyroll ogłosił, że udzielił licencji na serial.

Lista odcinków

NIE.	Tytuł	W reżyserii	Scenariusz	Storyboarded by	Oryginalna data emisji
1	„Mitsuha Goes to Another World” : „ Mitsuha, Isekai ni Iku ” ( po japońsku : ミ ツ ハ 、 異 世 界 に 行 く )	Takashiego Kobayashiego	Akihiko Inari	Hiroshi Tamada	8 stycznia 2023 ( 08.01.2023 )
Mitsuha Yamano traci w wypadku rodziców i brata. Wdaje się w bójkę z łobuzami i zostaje zepchnięta z klifu, ale ląduje bezpiecznie i zdaje sobie sprawę, że podróżowała do alternatywnego świata. Wizualizując, co mógł zrobić jej brat otaku, wędruje, dopóki nie zostaje znaleziona i przyjęta przez dziewczynę o imieniu Collette, i postanawia przyzwyczaić się do tego nowego świata. Podczas żerowania ona i Collette zostają zaatakowane przez wilki, tylko po to, by Mitsuha nagle wrócił do Japonii. Zdając sobie sprawę, że może podróżować między światami, chwyta kilka broni, wraca i zabija wilki. Zostaje skonfrontowana z istotą międzywymiarową, która wyjaśnia, że ​​kiedy spadła z klifu, jej silna wola życia ukradła część jego mocy, dzięki czemu może teraz podróżować między światami i leczyć wszystkie obrażenia. Pozwala jej zachować moc i odchodzi, obiecując wizytę za kilka tysiącleci. Ojciec Collette płaci Mitsuha złotem za zwłoki wilków, a Mitsuha zdaje sobie sprawę, że mogłaby wykorzystać swoją moc, aby stać się wystarczająco bogata, by przejść na emeryturę w obu światach. W ten sposób stawia sobie za cel zgromadzenie fortuny w wysokości 2 miliardów jenów, czyli około 80 000 złotych monet.
2	„Królestwo ambicji” : „ Yabō no Ōkoku ” ( po japońsku : 野 望 の 王 国 )	Michita Shiraishi	Akihiko Inari	Yumiko Ishii	15 stycznia 2023 ( 15.01.2023 )
Mitsuha zaczyna identyfikować sposoby, w jakie popularne japońskie produkty byłyby opłacalne, gdyby zostały sprowadzone do nowego świata. Dowiedziawszy się, że pan feudalny, Claus Von Bozes, jest dobrym człowiekiem, Mitsuha postanawia zbić fortunę w królewskiej stolicy, ale obiecuje Collette, że pewnego dnia wróci. Teleportując się do Japonii, Mitsuha zamienia cały swój majątek na gotówkę, a następnie udaje się do Ameryki Południowej, by spotkać się z Wolf Fang, prywatną firmą wojskową, gdzie kupuje broń i szkoli się w strzelaniu i samoobronie. Negocjuje również umowę z dowódcą, aby wymienić złote monety z innego świata na ziemskie pieniądze, a także bada średniowieczne społeczeństwa feudalne, aby zdecydować, jakie produkty kupować i sprzedawać z najłatwiejszym zyskiem. Decydując, że jest gotowa, teleportuje się z powrotem do innego świata i wchodzi do wioski rządzonej przez Clausa Von Bozesa.
3	„Mitsuha odgrywa rolę!” Transkrypcja: „ Mitsuha, Enjiru! ” ( Japoński : ミツハ、演じる！ )	Ryōji Tanaka	Shin'ya Murakami	Hatsuki Tsuji	22 stycznia 2023 ( 2023-01-22 )
Mitsuha nie może spotkać się z Clausem bez zaproszenia, więc fabrykuje spotkanie z jego synami, udając, że została potrącona przez ich powóz. Po zrobieniu dobrego pierwszego wrażenia Mitsuha podarowuje Clausowi szwajcarski scyzoryk , czym od razu jest zaintrygowany. Podczas kolacji w jego rezydencji poznaje żonę Clausa, Iris, synów Alexisa i Theodore'a oraz córkę Beatrice. Mitsuha twierdzi, że uciekła z kraju, aby umożliwić swojemu ukochanemu młodszemu bratu dziedziczenie, uniknąć sporu o sukcesję i zamierza utrzymać się jako kupiec, zaczynając od sprzedaży średniej jakości naszyjnika z pereł. Jednak Iris ujawnia, że ​​perły są tak rzadkie, że cały ich naszyjnik byłby natychmiastowym skarbem narodowym, którego nie można kupić za żadną ilość złota. Litując się nad swoją ignorancją, Iris zgadza się ukryć naszyjnik przed opinią publiczną w zamian za wystarczającą ilość złota, aby otworzyć sklep wielobranżowy w stolicy. Rodzina nadal jest pod wrażeniem innowacyjnego zmysłu biznesowego Mitsuhy, a ona przypomina sobie własnych rodziców i brata, co powoduje, że płacze. Następnego dnia Claus wysyła ją swoim powozem do stolicy z listem oficjalnego sponsorowania i zaproszeniem do ponownego odwiedzenia ich w dowolnym momencie.
4	Transkrypcja „General Store Mitsuha” : „ Zakkaya Mitsuha ” ( japoński : 雑貨 屋 ミ ツ ハ )	Tsutomu Yabuki	Ayumu Hisao	Chihiro Kumano	29 stycznia 2023 ( 29.01.2023 )
Mitsuha dociera do stolicy, wynajmuje sklep i zapełnia go japońskimi produktami. Niestety, jej produkty są tak zagraniczne, że jej pierwsi klienci nie są nią zainteresowani i zostają tylko na pokaz szamponu i lunch, który, choć dla nich egzotyczny, jest tylko tanim posiłkiem do gotowania. Widząc prysznice, kuchenkę gazową i wiele różnych posiłków wychodzących z jednego garnka, klienci obawiają się, że Mitsuha może być czarownicą. Niezależnie od tego Mitsuha sprzedaje szampon, krem ​​nawilżający i biżuterię, w tym bezpłatne czekoladki. Klienci, pokojówki w rezydencji, pokazują czekoladę szefowi kuchni Marcelowi, który jest pod takim wrażeniem, że pokazuje ich pracodawcom, wicehrabiemu Reinerowi i jego córce Adelaide. Są tak zaintrygowani opowieścią o tym, jak podawano im świeżą rybę na lunch, mimo dziesięciodniowej podróży z oceanu, że domagają się od Marcela zbadania sprawy. Z pytań Marcela Mitsuha zdaje sobie sprawę, że nawaliła, zaopatrując się w świeże ryby, ale nadal sprzedaje Marcelowi profesjonalny nóż szefa kuchni. Marcel ujawnia, że ​​wkrótce będzie bal debiutantów Adelajdy, który absolutnie musi zakończyć się sukcesem, więc prosi Mitsuhę o dostarczenie świeżych ryb, aby mógł zaimponować szlachetnym gościom. Wyczuwając ogromny potencjał zysku, Mitsuha zgadza się pomóc w obsłużeniu całego balu za odpowiednią opłatą.
5	„Produkcja towarzyska!” Transkrypcja: „ Ojōsama o Purodyūsu! ” ( Japoński : お嬢様をプロデュース! )	Shō Hamada	Ayumu Hisao	Hatsuki Tsuji	5 lutego 2023 ( 05.02.2023 )
Reiner i Adeleide próbują jedzenia Mitsuhy na bal i są pod takim wrażeniem, że nawet płacą jej za sukienkę, biżuterię, alkohol i zaplanowanie harmonogramu rozrywki dla Adelajdy. Adelaide kupuje również szampon i płyn do mycia ciała. Mitsuha całymi dniami uczy Marcela przepisów na potrawy imprezowe, skupiając się na świeżych rybach. Twierdząc, że mierzy Adelaide pod kątem jej sukni, Mitsuha zawiązuje jej oczy i teleportuje do profesjonalnej krawcowej na Ziemi. Rozpoczyna się bal, a Adelaide oszałamia w wykwintnej sukience uwydatnionej efektami specjalnymi z projektora na laptopie Mitsuhy. Mitsuha wpada w panikę, gdy spotyka Clausa i Iris, którzy przyprowadzili synów Alexisa i Theodore'a jako potencjalnych zalotników do Adelajdy. Iris martwiła się, że sklep Mitsuhy jest zamknięty, ale odczuwa ulgę, że była po prostu zajęta organizowaniem balu. Katastrofa uderza, gdy goście jedzą tak dużo ryb, że kuchnia całkowicie się wyczerpuje. Aby uniknąć zawstydzenia Adelajdy, Mitsuha przygotowuje deser składający się z herbatników, słodyczy, ciasta i alkoholu, aby dać Marcelowi czas na przygotowanie ogromnej porcji frytek. Bal jest takim sukcesem, że wielu szlachciców domaga się od swoich synów walki o jak najszybsze poślubienie Adelajdy. Jedzenie Mitsuha cieszy się dużym zainteresowaniem i staje się znane w szlacheckim społeczeństwie jako Yamano Style Cuisine.
6	„Beatrice the Charmer” : „ Onedari Beatorisu-chan ” ( po japońsku : お ね だ り ベ ア ト リ ス ち ゃ ん )	Michita Shiraishi	Shin'ya Murakami	Hiroshi Mita	12 lutego 2023 ( 2023-02-12 )
Szef kuchni barona Turka, gościa na balu, wpada do sklepu Mitsuhy i żąda świeżych ryb, ponieważ baron nie jest już zadowolony ze swojego gotowania. Mitsuha upiera się, że dostarcza ryby tylko na specjalne zamówienie, więc prawie ją atakuje. Iris i Claus interweniują i obiecują zgłosić baronowi jego działania. Iris ciągnie Mitsuhę z powrotem do ich domu na kolację, której nie odwiedzała od tygodni. Beatrice nalega, aby Mitsuha przygotowała przyjęcie na jej debiutancki bal za dwa lata. Claus jest zafascynowany jedzeniem i efektami specjalnymi, a Mitsuha jest zmuszona kłamać na temat tego, skąd bierze swoje produkty. Mitsuha jest zaskoczona, gdy Beatrice ujawnia, że ​​dziewczęta zaręczają się w wieku dziesięciu lat i wychodzą za mąż w wieku piętnastu lat. Jako absolwent szkoły średniej Mitsuha jest już starszy. Beatrice pyta Mitsuhę, jakiego typu mężczyznę poślubiłaby, a Mitsuha szybko zdaje sobie sprawę, że została wysłana przez Iris, która spiskuje, by poślubić Mitsuhę. Kilka dni później poszukiwany morderca ukrywa się w sklepie Mitsuhy, ale zostaje zatrzymany przez czterech łowców nagród z Gildii Najemników. Wyczuwając interesującą możliwość dla niektórych gier RPG, Mitsuha pyta, czy może zatrudnić najemników do pracy.
7	„Przygody Mitsuhy” : „ Mitsuha no Daibōken ” ( po japońsku : ミ ツ ハ の 大 冒 険 )	Masayuki Iimura	Shin'ya Murakami	Hatsuki Tsuji	19 lutego 2023 ( 2023-02-19 )
Mitsuha pyta najemników; szermierz Sven, włócznik Zepp, szermierz Gritt i łucznik Ilze, aby zabrać ją na polowanie. Po powrocie do Japonii po nowoczesny sprzęt biwakowy i kuszę. Mitsuha dowiaduje się, że obecnie najemnicy walczą o pracę, a wielu ucieka się do bandytyzmu. Grupa jest zdumiona namiotem Mitsuhy, zapalniczką do rozpalania ognia i zupą w puszkach, więc Mitsuha rozważa dostarczenie gildii masowych zapasów, aby poprawić warunki pracy. Próbuje się wykąpać w bikini, ale zostaje skarcona przez Gritta i Ilze, ponieważ bikini nie istnieją, więc według ich standardów Mitsuha jest nudystką. Mitsuha zostaje zaatakowana przez dzika, którego zabija swoim pistoletem, ale wkłada bełty z kuszy w dziury po kulach, woląc, aby inni nie dowiedzieli się o broni. Wracając do domu, Mitsuha używa magazynu o kostiumach kąpielowych, aby udowodnić, że bikini są normalne w jej kraju i jest zaskoczona ich reakcją na zdjęcia. Zastanawiając się, czy sztuka będzie się sprzedawać, Mitsuha wykorzystuje swoją moc teleportacji, aby teleportować kształty słynnych posągów z litej skały, ale żaden z nich nie wygląda dobrze. Jest w stanie sprzedać posągi jako demony, aby odstraszyć złe duchy, ale nie czuje spełnienia z powodu braku umiejętności artystycznych.
8	„Mitsuha odwiedza Pałac Królewski” : „ Mitsuha, Oshiro e Iku ” ( po japońsku : ミ ツ ハ 、 お 城 へ 行 く )	Yuta Takamura	Ayumu Hisao	Hatsuki Tsuji	26 lutego 2023 ( 26.02.2023 )
Młoda dziewczyna o imieniu Sabine odwiedza sklep, który Mitsuha podejrzewa o bycie księżniczką. Grupa bandytów porywa dziewczynę za handel ludźmi, ale Mitsuha pokonuje ich paralizatorem. Mitsuha zostaje wezwany przez króla, który jest wdzięczny, że uratowała jego córkę Sabine. Widząc, że król i jego kanclerz Sahr mają słaby wzrok, Mitsuha sprzedaje im okulary do czytania i subtelnie informuje króla, że ​​nie można jej przekupić, by wykonała jego rozkazy. Król jest pod wrażeniem, ale Mitsuha zbadał sprawę. Kilka dni później Nelson Adler, właściciel Adler Trading Company z królewskim nakazem biznesowym, grozi Mitsuha, że ​​przekaże jej sklep. Mitsuha umawia się na późniejsze spotkanie z Nelsonem w celu podpisania dokumentów. Organizuje również obecność Sabine i Sahr, aby kiedy Nelson jest niegrzeczny i lubieżny w stosunku do Sabine Sahr, natychmiast konfiskuje jego Królewski Nakaz i ostrzega wszystkie inne firmy handlowe, aby nie zadzierały z Mitsuhą. Nelson jest zmuszony przejść na emeryturę w hańbie. Król jest zachwycony, że Mitsuha zmanipulował wydarzenia, aby umożliwić mu ściganie firmy Adler, która jest pełna korupcji i plotek o handlu ludźmi. Mitsuha zarabia fortunę, sprzedając okulary do czytania starszym mężczyznom ze słabym wzrokiem. Zdesperowana kobieta odwiedza Mitsuhę po pomoc.
9	„Tales from Paradise Restaurant” : „ Rakuentei Kitan ” ( japoński : 楽園亭奇譚 )	Ryōji Tanaka	Ayumu Hisao	Hatsuki Tsuji	5 marca 2023 ( 05.03.2023 )
Kobieta, Aleena, pracuje w restauracji należącej do jej rodziców Bernda i Stelli. Syn bogacza próbował uwieść Aleenę, ale odmówiła, ponieważ jest zakochana w uczniu swojego ojca, Anelu. Od tego czasu ich szef kuchni wyjechał do pracy dla bogacza, a Bernd został pobity przez zbirów. Wyczuwając spisek, Mitsuha zgadza się pomóc i szkoli Aleenę i Anela w kuchni Yamano, która ze względu na swoją rzadkość nawet wśród szlachty może być sprzedawana po zawyżonych cenach. Zatrudnia Gritta i Ilze jako kelnerki, w tym Sabine, która jest wolontariuszką dla zabawy. Bogacz, jego syn i były szef kuchni Bernda próbują aresztować Bernda za sprzedaż fałszywej kuchni Yamano, prosząc nawet szefa kuchni Marcela o potwierdzenie, że jedzenie jest fałszywe. Jednak Marcel potwierdza, że ​​​​jest autentyczny, ponieważ obecna jest sama Mitsuha. Przez przypadek Iris i Claus odwiedzają restaurację, aby zobaczyć Mitsuhę, podobnie jak król szukający Sabine. Z ich pomocą bogacz, jego syn i szef kuchni zostają zdemaskowani jako bandyci, którzy napadli na Bernda i uwięzili. Mitsuha dokonuje również kojarzenia między Anel i Aleeną. Po wydatkach zysk Mitsuhy to zaledwie 1 złoto, ale nie przeszkadza jej to, ponieważ czerpie więcej satysfakcji ze swoich dobrych uczynków. Na wsi pojawia się horda potworów.
10	„Wtedy niech to będzie wojna” : „ Naraba Sensō da ” ( po japońsku : な ら ば 戦 争 だ )	Michita Shiraishi	Akihiko Inari	Masaharu Tomoda Hiroshi Tamada	12 marca 2023 ( 2023-03-12 )
Mitsuha bierze udział w przyjęciu w kwaterze głównej Wilczego Kła na Ziemi. Po kilku dniach bez klientów Mitsuha zaczyna oferować zniżki poszukiwaczom przygód, którzy przyprowadzają innych poszukiwaczy przygód do jej sklepu. Król jest rozczarowany, że śledztwo Sahr w sprawie Mitsuhy nie wykazało niczego na temat jej przeszłości, ale jest zadowolony, że nie stanowi zagrożenia dla królestwa. Mitsuha zostaje nagle wezwany przez króla i poproszony o ucieczkę z Sabine do innego kraju, ponieważ sąsiednie Imperium Olch przygotowuje się do inwazji z 3000 potworami i 20 000 żołnierzy, a także kilkoma szlachcicami, którzy zdradzili króla. Sahr angażuje Mitsuhę w naradę wojenną, podczas której zabójca próbuje zabić komandora Aiblingera. Mitsuha zabija zabójcę swoim pistoletem, ale Alexis jest ciężko ranna. Wściekły i zdesperowany Mitsuha przenosi Alexis na ziemię w celu ratowania życia nowoczesną operacją i ujawnia swój sekret dowódcy Wilczego Kła, zatrudniając całą jego armię do walki w innym świecie. Dowódca jest sceptyczny co do jej historii, więc Mitsuha transportuje go jako dowód, w samą porę, aby uratować uchodźców uciekających przed goblinami, które w jakiś sposób nie zostały zranione przez kule.

Przyjęcie

Rebecca Silverman z Anime News Network pochwaliła ilustracje i drugą połowę pierwszej powieści, jednocześnie krytykując historię powieści za dokonywanie dziwnych wyborów narracyjnych, które zdaniem Silvermana.

Zobacz też

• Czy nie mówiłem, aby moje umiejętności były średnie w następnym życiu?! , kolejna seria lekkich powieści autorstwa FUNA
• Przeżyję używając eliksirów! , kolejna seria lekkich powieści autorstwa FUNA
• The Eminence in Shadow , kolejna seria lekkich powieści zilustrowana przez Tōzai

Linki zewnętrzne

• Oficjalna strona internetowa Shōsetsuka ni Narō (po japońsku)
• Oficjalna strona anime (po japońsku)
• Oszczędność 80 000 sztuk złota w innym świecie na moją emeryturę (lekka powieść) w encyklopedii Anime News Network