Pagu

W przypadku innych zastosowań zobacz Pagu (ujednoznacznienie) .

Pagu
Pagu pod koniec lat dwudziestych XX wieku
Urodzić się	Patrícia Rehder Galvão ( 09.06.1910 ) 9 czerwca 1910 São João da Boa Vista
Zmarł	12 grudnia 1962 (12.12.1962) (w wieku 52) Santos ( 12.12.1962 )
Język	portugalski
Narodowość	brazylijski
Ruch literacki	Modernizm
Współmałżonek	Oswald de Andrade (1930-1935) Geraldo Ferraz (1941-1962)
Dzieci	Ruda de Andrade Geraldo Galvao de Andrade

Patrícia Rehder Galvão , znana pod pseudonimem Pagu (9 czerwca 1910 - 12 grudnia 1962) była brazylijską pisarką, poetką, dramatopisarką, dziennikarką i tłumaczką, która odegrała dużą rolę w brazylijskim ruchu modernistycznym . Pagu był również aktywny politycznie, będąc związanym z Brazylijską Partią Komunistyczną w ciągu dekady 1930.

Biografia

Urodzona w rodzinie pochodzenia portugalskiego, hiszpańskiego i niemieckiego, Galvão była kobietą „zaawansowaną” jak na standardy moralne i społeczne tamtych czasów. W wieku 15 lat współpracowała z gazetą Brás Jornal, używając pseudonimu Patsy .

Ukończyła szkołę średnią w São Paulo Normal School w 1928 roku i dołączyła do Movimento Antropofágico , pod wpływem Oswalda de Andrade i Tarsila do Amaral . Przydomek „Pagu” nadał jej poeta Raul Bopp , który poświęcił jej wiersz ( Coco de Pagu ). W 1930 roku Pagu poślubił Oswalda de Andrade, który niedawno opuścił Tarsila, wówczas jego żonę. W tym samym roku rodzi się Rudá de Andrade, jej pierwszy i drugi syn Andrade. Obaj zostali bojownikami Komunistycznej Partii Brazylii i razem założyli gazetę polityczną O Homem do Povo (Człowiek Ludu), która ukazywała się przez osiem numerów, zanim została zamknięta przez policję w São Paulo. Tam Pagu napisał kolumnę „ A Mulher do Povo ” (Kobieta ludu) i narysował komiks „ Malakabeça, Fanika e Kabeluda ”.

Od lewej do prawej: Pagu, Elsie Lessa , Tarsila do Amaral , Anita Malfatti & Eugênia Álvaro Moreyra około 1928

Pagu została aresztowana w 1931 roku za udział w strajku pracowników portu w Santos, pierwszym z serii 23 zatrzymań w jej życiu. Po aresztowaniu opublikowała powieść Parque Industrial (Park przemysłowy) pod pseudonimem Mara Lobo.

W 1935 roku została aresztowana w Paryżu jako obca komunistka posługująca się fałszywą tożsamością i repatriowana do Brazylii. Zerwała z Andrade po wielu kłótniach. Następnie Pagu wznowiła działalność dziennikarską, ale została ponownie aresztowana i torturowana przez siły dyktatury Getúlio Vargasa i skazana na pięć lat więzienia. W ciągu tych pięciu lat jej syna wychowywała Andrade. Po wyjściu z więzienia w 1940 roku oderwała się od partii komunistycznej, wybierając zamiast tego socjalizm o trockistowskiej . Dołączyła do gazety A Vanguarda Socialista wraz z Geraldo Ferrazem, krytykiem sztuki Mário Pedrosa , Hilcar Leite i Edmundo Moniz.

Wyszła za mąż za Geraldo Ferraza iz tego związku urodził się jej drugi syn, Geraldo Galvão Ferraz, 18 czerwca 1941 roku. Wprowadziła się z dwójką dzieci i mężem. Mniej więcej w tym samym czasie udała się do Chin, zdobywając tam pierwsze nasiona soi, które zostały wprowadzone do Brazylii.

W 1945 roku Pagu wydała nową powieść A Famosa Revista , napisaną wraz z mężem Geraldo Ferrazem. Bezskutecznie próbowała kandydować na reprezentanta państwa w wyborach 1950 roku.

W 1952 roku uczęszczała do School of Dramatic Art w São Paulo, zabierając swoje przedstawienia do Santos. Związani z teatrem awangardowym, zaprezentowali jej przekład Łysego śpiewaka Ionesco . Przetłumaczyła i wyreżyserowała Fando et Lis Fernando Arrabala , amatorski montaż, w którym debiutował młody artysta Plínio Marcos . Tłumaczyła także wiersze takich autorów jak Guillaume Apollinaire . Znany jako główny wpływ kulturowy w Santos, Pagu zachęcał młode talenty, takie jak aktor i dramaturg Plinio Marcos oraz kompozytor Gilberto Mendes . Poświęciła się szczególnie scenie, szczególnie w zachęcaniu grup amatorskich.

Wciąż pracując jako krytyk sztuki, zachorowała na raka. Wyjechała do Paryża, aby poddać się operacji, ale bez pozytywnych rezultatów. Rozczarowany i rozpaczliwie chory Pagu próbował popełnić samobójstwo, ale mu się to nie udało. Na temat tego epizodu napisała broszurę „ Prawda i wolność ”: „Kula dostała się z tyłu, między opatrunki z gazy i strzaskane wspomnienia”. Wróciła do Brazylii i zmarła 12 grudnia 1962 roku z powodu choroby.

Literatura

Pagu opublikował powieści Industrial Park (wydanie autorskie, 1933), pod pseudonimem Mara Lobo, uważane za pierwszą brazylijską powieść proletariacką , oraz A Famosa Revista (The Famous Magazine) (Americ-Edit, 1945), we współpracy z Geraldo Ferrazem. Industrial Park został opublikowany w Stanach Zjednoczonych w tłumaczeniu Kennetha Davida Jacksona w 1994 roku przez University of Nebraska Press . Wersja tej powieści w języku hiszpańskim została opublikowana w 2016 roku i przetłumaczona przez Martína Campsa, profesora na University of the Pacific w Stockton w Kalifornii. Pisała także kryminały pod pseudonimem King Shelter, pierwotnie publikowane w magazynie Detective, wyreżyserowane przez dramatopisarza Nelsona Rodriguesa , a następnie zebrane w Safra Macabra (Livraria José Olympio Editora, 1998).

W swojej pracy, wraz z grupami teatralnymi, odkrywała i tłumaczyła wielkich, niepublikowanych dotąd w Brazylii autorów, takich jak James Joyce, Eugène Ionesco, Fernando Arrabal czy Octavio Paz.

Jednym z najsłynniejszych dzieł Pagu jest napisana przez nią książka „ Parque Industrial ”, która została opublikowana w 1933 roku i zawiera szczegółowy wgląd w problemy społeczne i gospodarcze, przed którymi stanęła Brazylia w okresie powojennym. Ta książka podąża za trzema młodymi kobietami w latach trzydziestych XX wieku, kiedy siła robocza była bardzo mizoginiczna wobec kobiet. Marksizm był głównym tematem całej tej powieści, ponieważ odzwierciedlał jego znaczenie w prawdziwym świecie, szczególnie w tym okresie. Ta książka staje się dość makabryczna i prawdziwa ze względu na wydarzenia, które mają miejsce w tej powieści, takie jak zwolnienie jednej z pań z pracy z powodu zajścia w ciążę, a następnie uwięzienie za zabicie jej dziecka, które nie miało skóry. To tylko jeden przykład mrożących krew w żyłach rzeczywistości w tej porywającej powieści. Ta historia przedstawia również perspektywę kobiety, która uniknęła walki z biedą, poślubiając bogatego mężczyznę o imieniu Alfredo, który był głównym zwolennikiem marksizmu. Trzeci główny bohater tej powieści przedstawia perspektywę komunistycznego przywódcy, który również był związany z Alfredo. Te trzy różne perspektywy dają całościowy obraz życia w Sao Paulo w Brazylii w latach trzydziestych XX wieku. Ta powieść jest cieniem zmagań, którym Pagu musiała stawić czoła jako młoda kobieta w Brazylii na początku XX wieku. Parque Industrial to tylko jedno z wielu dzieł sztuki stworzonych przez Pagu, które rozsławiły ją do dziś.

Przedstawienia kulturowe

W 1988 roku życie Pagu zostało opowiedziane w filmie Eternamente Pagu , pierwszym filmie wyreżyserowanym przez Normę Bengell . W tytułową rolę wcieliła się Carla Camurati .

Piosenka zatytułowana „Pagu” została skomponowana przez Ritę Lee i Zélię Duncan .

Dalsza lektura

• Bocskay, Stefan. „Carnaval é para os outros: sexo, classe ea condição feminina em Parque Industrial de Patrícia Galvão” Chasqui 50.1 (2021).