Pająk i mucha (wiersz)

Pająk i mucha
Pająk i mucha
Mary Howitt
Temat(y)	Bajka
gatunek (y)	Komedia dla dzieci
Data publikacji	1829

„ Pająk i mucha ” to wiersz Mary Howitt (1799–1888), opublikowany w 1829 r. Pierwsza linijka wiersza brzmi „Czy wejdziesz do mojego salonu?” powiedział Pająk do Muchy”. Historia opowiada o przebiegłym pająku, który za pomocą uwodzenia i manipulacji łapie muchę w swoją sieć. Wiersz jest przestrogą dla tych, którzy używają pochlebstw i uroków , aby ukryć swoje prawdziwe intencje.

Wiersz został opublikowany z podtytułem „Nowa wersja starej opowieści” w The New Year's Gift and Juvenile Souvenir , który na stronie tytułowej ma rok publikacji 1829, ale, jak sugeruje tytuł, został wydany przed Nowym Rokiem i był recenzowany w czasopismach już w październiku 1828 roku.

Linia otwierająca jest jedną z najbardziej rozpoznawalnych i cytowanych pierwszych linijek w całym wierszu angielskim. Często błędnie cytowane jako „Wejdź do mojego salonu” lub „Wejdź do mojego salonu”, stało się aforyzmem , często używanym do wskazania fałszywej oferty pomocy lub przyjaźni, która w rzeczywistości jest pułapką. Wers ten był wielokrotnie używany i parodiowany w różnych dziełach beletrystycznych. ^{[ potrzebne źródło ]}

Kiedy Lewis Carroll czytał Alice's Adventures Under Ground do publikacji jako Alice's Adventures in Wonderland , zastąpił piosenkę murzyńskiego minstrela The Mock Turtle's Song (znaną również jako „Lobster Quadrille”), parodią wiersza Howitta, który naśladuje metrum i rym schemat i parodiuje pierwszą linijkę, ale nie temat oryginału.

Tekst

I. „Czy wejdziesz do mojego salonu?” powiedział pająk do muchy; „To najpiękniejszy mały salonik, jaki kiedykolwiek szpiegowałeś. Wejście do mojego salonu prowadzi krętymi schodami. Mam wiele ładnych rzeczy do pokazania, kiedy tam będziesz”. "O nie nie!" powiedziała mała mucha, „próżno mnie prosić, bo kto wchodzi po twoich krętych schodach, nie może już zejść”. II. "Jestem pewien, że musisz być zmęczony wznoszeniem się tak wysoko. Czy odpoczniesz na moim małym łóżku?" powiedział pająk do muchy.

„Dokoła są zaciągnięte ładne firanki, prześcieradła są delikatne i cienkie. A jeśli chcesz trochę odpocząć, przytulę cię”. "O nie nie!" powiedziała mała mucha, „bo często słyszałem, jak mówiono: Nigdy, nigdy więcej nie obudzą się ci, którzy śpią na twoim łóżku!” III. Przebiegły pająk powiedział do muchy: „Drogi przyjacielu, co mam zrobić, aby udowodnić ci ciepłe uczucie, jakie zawsze do ciebie czułem? Mam w spiżarni dobre zapasy wszystkiego, co miłe; jestem pewien, że ty” bardzo mile widziany – czy zechciałby pan wziąć kawałek?”

"O nie nie!" powiedziała mała mucha, „miły panie, to nie może być,” Słyszałem, co jest w twojej spiżarni, i nie chcę tego widzieć. IV. „Słodka istoto!” powiedział pająk, „jesteś dowcipny i ty jesteście mądrzy. Jak piękne są twoje zwiewne skrzydła, jak błyszczące są twoje oczy! Mam małe lusterko na mojej półce w salonie. Jeśli wejdziesz za chwilę, kochanie, zobaczysz siebie. „ Dziękuję, łaskawy panie” – powiedziała – „za to, co raczyłeś mi powiedzieć. ,

A teraz dzień dobry, zadzwonię innego dnia. V. Pająk obrócił się i poszedł do swojej jaskini, Bo dobrze wiedział, że głupia mucha wkrótce wróci. Więc utkał subtelną sieć , w małym kącie, chytry, I nakrył swój stół, aby mógł zjeść w locie. Potem wyszedł znowu do swoich drzwi i wesoło zaśpiewał: „Chodź tu, tutaj, piękna mucha, z perłowym i srebrnym skrzydłem; Twoje szaty są zielone i fioletowe – na twojej głowie jest grzebień; Twoje oczy są jasne jak diament, ale moje są matowe jak ołów.” VI.

Niestety, niestety! jakże szybko ta głupiutka mała mucha, Słysząc jego przebiegłe, pochlebne słowa, przeleciała wolno; Z brzęczącymi skrzydłami zawisła w górze, a potem zbliżała się i zbliżała, Myśląc tylko o swoich błyszczących oczach i zielonym i purpurowym odcieniu: - Myśląc tylko o swojej czubatej głowie, biedna głupia! – W końcu Up przeskoczył przebiegłego pająka i zaciekle ją trzymał. VII. Wciągnął ją po swoich krętych schodach, do swojej ponurej kryjówki, W swoim małym saloniku – ale ona już nigdy nie wyszła! – A teraz, drogie dzieci, któż może przeczytać tę historię,

Na próżne, głupie, pochlebne słowa, modlę się, abyście nigdy nie słuchali: Złego doradcy, zamknijcie serce, ucho i oko, I weźcie lekcję z tej opowieści o Pająku i Muchy.

— Maria Howitt (1829)

Adaptacje

Karta lobby Spider and the Fly

Kreskówka z 1907 r . „Czy wejdziesz do mojego salonu?” powiedział Pająk do Muchy. Potentat kolejowy EH Harriman jest przedstawiony jako mucha na pajęczej sieci oznaczonej „Prawo”, podlegająca kontroli Międzystanowej Komisji Handlu , tutaj przedstawiony jako pająk.