Pani, która kochała owady
Pani, która kochała owady ( 虫 め づ る 姫 君 , Mushi-mezuru Himegimi ) to dwunastowieczna japońska opowieść o kimś, kto przeciwstawia się konwenansom społecznym i łamie przyzwoitość oczekiwaną od damy dworu Heian . Jest to jedno z dziesięciu opowiadań w zbiorze Tsutsumi Chūnagon Monogatari .
Fabuła
Bohaterka zaprzyjaźnia się z owadami, nadaje imiona swoim opiekunom i angażuje się w poetyckie wymiany z futrzastymi gąsienicami, wywołując śmiech innych. Przedstawiana jako jeszcze bardziej ekscentryczna jest jej lekceważenie jej wyglądu fizycznego: pozostawia nieobcięte włosy; ma nieskubane brwi; zaniedbuje czernienie zębów ; i pozwala się zobaczyć mężczyznom. — Och, jakże godne pożałowania! Dlaczego ona ma taki dziwny umysł”. Kiedy rozpoczynający się romans dobiega końca wraz z opowieścią, nikogo z obserwatorów nie dziwi.
Interpretacja
Donald Keene zasugerował, że chociaż czytelnika może pociągać jej niezależność umysłu, autorka prawdopodobnie próbowała satyrować osoby o ekscentrycznym zachowaniu i niekonwencjonalnych gustach. Robert Backus przekonuje, że współczesny czytelnik może preferować jej niezależność i naturalność od „nadmiernej sztuczności koncepcji kobiecego piękna Heian”. Rysuje również podobieństwa z rodzimą setsuwa i opowiada anegdoty o Fujiwarze Munesuke , ministrze pszczelarstwa, który nadał swoim ulubionym imiona, takie jak „Długie nogi” ( 足高 , Ashitaka ) , „Krótkie rogi” ( 角短 , Tsunomijika ) i „Nakrapiane skrzydła” ( 羽斑 , Hanemadara ) . Michele Marra odnosi się również do Fujiwara Munesuke, ponownie łączy opowieść z setsuwa, która podobnie kwestionuje dworską ortodoksję, i sugeruje, że w tej historii buddyjska prawda może być przedstawiona nad wartościami arystokracji Fujiwara pod koniec okresu Heian .