Mademoiselle Fifi (opowiadanie)
„ Mademoiselle Fifi ” to opowiadanie francuskiego pisarza Guya de Maupassanta , opublikowane w 1882 roku w zbiorze pod tym samym tytułem . Podobnie jak wiele jego opowiadań, takich jak Boule de Suif i Deux Amis , akcja filmu rozgrywa się podczas wojny francusko-pruskiej i porusza tematy związane z barierami klasowymi, kontrastami między uczestnikami francuskimi i niemieckimi oraz bezcelowością wojny.
Działka
Akcja rozgrywa się w Normandii zimą 1870 roku, w fikcyjnym zamku , który służy jako kwatera główna pruskich oficerów. Szybko zostają przedstawieni główni bohaterowie opowieści: Major, dostojny i kulturalny niemiecki arystokrata ; jego kapitan, chamski i lubieżny pomniejszy pruski właściciel ziemski; dwóch poruczników z burżuazji pruskiej; oraz tytułowy bohater, przystojny, ale arogancki i wyjątkowo nieprzyjemny niemiecki podporucznik, znany swoim towarzyszom jako „Mademoiselle Fifi” ze względu na swój zniewieściały sposób bycia.
Oficerowie kwaterują w zamku od kilku tygodni, a ponieważ są daleko od walk i nie chcą wychodzić z powodu niekończącego się deszczu, oficerowie są rozpaczliwie znudzeni. Spędzali całe dnie pijąc, uprawiając hazard i niszcząc obrazy, meble i inne piękne przedmioty zamku. Po nudnym obiedzie arystokratyczny kapitan proponuje kolację i wysyła wojskowy wóz transportowy do pobliskiego miasteczka, aby przywiózł kilka prostytutek dotrzymać towarzystwa oficerom. Wieczorem zaczyna się impreza, a wkrótce oficerowie i prostytutki są pijani i w doskonałych nastrojach. Oficer znany jako Fifi, który porwał żydowską prostytutkę o imieniu Rachel, zaczyna niszczyć rzeczy i robić brutalne zaloty seksualne Rachel. Imprezowicze zaczynają opowiadać sprośne dowcipy kiepską francuszczyzną, a oficerowie wygłaszają różne niewyraźne przemówienia, wychwalając niemiecką sprawność wojskową, co coraz bardziej denerwuje Rachel. Kiedy Fifi wygłasza przemówienie, w którym ogłasza, że Francja jest zmiażdżona i że cała Francja, w tym wszystkie Francuzki, jest teraz Pruską własności, Rachel go karci. Na to Fifi uderza Rachel, która wpada w furię i dźga Fifi nożem do sera i wyskakuje przez okno. Fifi wkrótce umiera, a major nakazuje poszukiwania Rachel, ale nigdy jej nie znaleziono. Niemieckich oficerów ciekawi, że następnego dnia dzwon kościelny we wsi, który wyciszył się na znak żałoby narodowej, nagle znowu dzwoni. Dzwoni aż do dnia rozejmu , kiedy to niemieccy oficerowie ostatecznie opuszczają zamek. Pod koniec opowieści okazuje się, że sama Rachel ukrywała się w dzwonnicy, dzwoniąc dzwonkiem na znak swojego osobistego triumfu nad Niemcami.
Motywy
Podobnie jak wiele opowiadań Maupassanta, Mademoisele Fifi porusza temat kontrastowania Francuzów i Niemców. Wszyscy niemieccy oficerowie w powieści to oburzające stereotypy ; wszyscy noszą brody, mają blond lub jaskraworude włosy i są przedstawiani jako pompatyczni, niekulturalni mężczyźni. Sam Fifi łączy w sobie najgorsze stereotypy o Niemcach; jest brutalny, niemoralny, arogancki i czerpie wielką przyjemność z bezsensownego niszczenia bezcennych antyków i dzieł sztuki w zamku. Niemieccy żołnierze w powieści są przedstawiani jako ślepo wykonujący wszelkie rozkazy i pozostający przez cały czas ze stoickim posłuszeństwem, będąc jednocześnie dość nieprofesjonalnymi żołnierzami, z których dwóch zostało przypadkowo zabitych podczas poszukiwań Rachel po przyjęciu.
Adaptacje
Opowieść Maupassanta została przeniesiona na scenę. Jest Oscara Météniera z 1896 roku, a także opera rosyjskiego kompozytora Césara Cui oparta zarówno na opowiadaniu, jak i sztuce.
Został również zaadaptowany do filmu, stanowiąc część inspiracji dla filmu Vala Lewtona Mademoiselle Fifi z 1944 roku .
Ada Galsworthy opublikowała angielskie tłumaczenie Mademoiselle Fifi and Other Stories w 1919 roku.