Panos Ioannides

Panos Ioannides
Panos Ioannides in 2011
Panos Ioannides w 2011 roku
Urodzić się
( 1935-03-22 ) 22 marca 1935 Famagusta , Cypr
Zmarł
4 lipca 2021 (04.07.2021) (w wieku 86) Nikozja , Cypr ( 04.07.2021 )
Zawód Powieściopisarz, dramaturg
Narodowość cypryjski
Gatunek muzyczny Powieść, nowela, opowiadanie, teatr, poezja
Godne uwagi prace Gregory, Ameriki 62, Piotr Pierwszy, Walizka i Brzuchomówcy
Godne uwagi nagrody Excellence in Letters, Arts and Sciences (2007), nagroda „Theodosis Pierides and Tefkros Anthias” (1992), National Prize for Literature (1968, 1973, 1979, 1989, 2012)
Współmałżonek Chloe Ioannidou
Dzieci Irena Joannides, Haris Ioannides

Panos Ioannides ( grecki : Πάνος Ιωαννίδης ) jest jednym z najbardziej znanych i cenionych żyjących pisarzy i dramaturgów cypryjskich.

Biografia

Panos Ioannides urodził się w Famaguście na Cyprze w 1935 roku. Studiował komunikację masową i socjologię w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. Pełnił funkcję dyrektora programów radiowych i telewizyjnych w Cyprus Broadcasting Corporation . Od 1955 roku zajmuje się pisaniem literatury, głównie prozy i teatru. Jego utwory były tłumaczone i publikowane w całości lub we fragmentach w języku francuskim, niemieckim, arabskim, japońskim, angielskim, rosyjskim, rumuńskim, chińskim, węgierskim, polskim, serbsko-chorwackim, tureckim, perskim, bułgarskim, szwedzkim, holenderskim, hiszpańskim i innych. Jego sztuki Grzegorza, Piotra Pierwszego, Walizki i Brzuchomówców były wystawiane w Grecji, Anglii, USA i Niemczech. Pełnił funkcję przewodniczącego Komitetu Repertuarowego Cypryjskiej Organizacji Teatralnej (ThOK) oraz przewodniczącego Cypryjskie PEN Centre, cypryjski oddział PEN International . Mieszka w Nikozji na Cyprze.

Pracuje

Proza

sztuki

  • CZŁOWIEK Z SALINY, Ο άνθρωπος από την Σαλίνα, Έκδοση περιοδικού «Κυπριακά Χρονικά» 1964, Cypr 1964
  • SZTUKI BIBLIJNE, Δραματάκια από τη Βίβλο. Εκδοση Πολίτη, Αθήνα 1970, Ateny 1970
  • PYGMALION I GALACJA, Cypr 1973
  • TY, KTÓRY UMARŁEŚ ZA ŚWIATŁO Συ που σκοτώθεις για το φως , Cypr 1962 Wydanie poprawione, Armida Publications , Cypr 2004
  • TRZY SZTUKI (Kąpiel, Brzuchomówcy, Gregory), Kinyras Publications, Cypr 1973
  • ONESILUS, Proodos Publications, Cypr 1981
  • TRZY JEDNOAKTYWNE SZTUKI (Walizka, Wytrawne martini, Kuzyni), PKI Publications, Cypr 1984
  • FOTINOS Φωτεινός , Armida Publications , Cypr 2000
  • MEMORIAL SERVICE, SIMAE Publications, Cypr 2002
  • LEONTIOS I SMYRNA Λεόντιος και Σμύρνα , Armida Publications , Cypr 2005

Poezja

antologie

  • CYPR HIGHLIGHTS, z Leonidasem Malenisem, Cypr 1963
  • ANTOLOGIA KRÓTKICH CYPRJI, z Andreasem Christofidesem, IM Publications, Cypr 1969
  • ANTOLOGIA WALKI EOKA, IM Publications, Cypr 1973
  • FACE OF AN ISLAND [1] , 24 opowiadania z Cypru w języku angielskim, Armida Publications , Cypr 1997
  • FACE OF AN ISLAND [2] , 25 cypryjskich poetów przetłumaczonych na język angielski, Armida Publications , Cypr 2000
  • EUROPE IN CYPRIOT PROSE, Bilingual, Armida Publications , Cypr 2006
  • EUROPA W CYPRJSKICH Pismach Esejowych, Dwujęzyczne, Publikacje Armida , Cypr 2006

Czasopisma

  • IN FOCUS [3] , kwartalnik, Cypr PEN Center, grudzień 2003 ~

Scenariusze telewizyjne i kinowe

  • GREGORY: Wyreżyserowana przez Evisa Gavrielidesa wersja telewizyjna była pokazywana przez CyBCTV, TV Greece i inne europejskie stacje telewizyjne, a także przez National TV Network of Australia.
  • ASINOU: Film dokumentalny o Kaplicy Asinou, wyreżyserowany przez Panosa Ioannidesa. Kościół ten należy do grupy dziewięciu górskich kościołów Troodos, znajdujących się na liście zabytków światowego dziedzictwa wybranych przez UNESCO. Dokument był pokazywany na Cyprze, w Grecji i innych krajach.
  • BOMBADY W TILLYRII: Dokument nakręcony przez pisarza w dystrykcie Tillyria, Pafos, podczas bombardowania tej dystryktu Cypru przez tureckie siły powietrzne w 1964 roku.
  • KYRIAKOS MATSIS: Dokument o życiu bohatera walki o wyzwolenie Cypru, Kyriakosa Matsisa .
  • PIOTR PIERWSZY: Scenariusz historycznego serialu telewizyjnego składającego się z jedenastu czterdziestopięciominutowych odcinków. Serial był pokazywany na Cyprze i przez telewizję satelitarną CyBC.
  • TRUBLED YEARS: Scenariusz do serialu telewizyjnego pod tym samym tytułem, we współpracy z Herą Genagritou. Został pokazany w MEGA TV na Cyprze.

Przetłumaczone prace

Dzieła Panosa Ioannidesa zostały przetłumaczone i opublikowane w całości lub we fragmentach w różnych językach.

  • WIERSZE: Francuskie tłumaczenie Pieśni dla Shigeru i innych wierszy. Przetłumaczone przez Gastona Henry'ego Aufrére, Edition Subervie, Rodez, Francja, 1968
  • WIERSZE: japońskie tłumaczenie Pieśni dla Shigeru i innych wierszy.
  • PETROS I ODER DIE BALLADE DER ARODAFNUSSA: Tłumaczenie sztuki «Piotr I». Została ona opublikowana w języku niemieckim w 1987 roku przez Wydawnictwo Romiosini. Przetłumaczony przez Gudrun Rohr, został wystawiony w tym samym roku przez koloński teatr „Comedia”.
  • TROIS PARABLES DE NIKOLAOS KEIS - DZIENNIKARZ: Przetłumaczona przez Helen Reboud, książka prozy „Trzy przypowieści autorstwa N. Keysa, dziennikarza” została opublikowana w dwujęzycznym wydaniu przez Uniwersytet w Nancy we Francji oraz w wydawnictwie „Praxandre” w 1996 roku .
  • NIEZRÓWNY PATRIOTYZM PFK: Powieść została opublikowana w języku rumuńskim przez Wydawnictwo Meronia, Bukareszt, 2001
  • PIĘĆ NOWELI: KINYRAS, GREGORIOS I EFTHYMIOS, KRÓL ALEKSIS, KYPRIANI, FOTOGRAFIE, przetłumaczone w Bułgarii przez Georgi Konstantinova
  • AMERICA 62: DE PROFUNDIS, przetłumaczone na język niemiecki przez Brigite Munch, opublikowane przez Verlag auf dem Ruffel
  • AMERICA 62: DE PROFUNDIS, przetłumaczone na język turecki przez Lale Alatli, opublikowane przez Orm and Ruffel
  • AMERICA 62: DE PROFUNDIS, przetłumaczone na arabski przez dr Khaleda Raoufa, opublikowane przez Sefsafa Culture & Publishing
  • AMERICA 62: DE PROFUNDIS, przetłumaczone na język albański przez Kleo Lati, opublikowane przez OMBRA GVG
  • KOAZINOS, przetłumaczone na język niemiecki przez Michaelę Prinzinger, opublikowane przez Verlag auf dem Ruffel
  • KOAZINOS, przetłumaczone na arabski przez dr Khaleda Raoufa, opublikowane przez Sefsafa Culture & Publishing
  • KOAZINOS, przetłumaczone na język turecki przez Lale Alatli, opublikowane przez OPM i Ruffel
  • KOAZINOS, przetłumaczone na serbski, wydane przez Karpos Books
  • KOAZINOS, przetłumaczone na język albański przez Kleo Lati, opublikowane przez OMBRA GVG
  • Spis ludności, przetłumaczony na język angielski przez Despinę Pirketti, opublikowany przez Armida Publications
  • Spis ludności, przetłumaczone na język litewski przez Dalię Staponkute, wydane przez Alma littera
  • DEVAS, przetłumaczone na język niemiecki przez Brigite Munch, opublikowane przez Groessenwahn Verlag
  • DEVAS, przetłumaczone na język turecki przez Lale Alatli, opublikowane przez Orm and Ruffel

Opowiadania i nowele Panosa Ioannidesa ukazały się w następujących antologiach i czasopismach:

  • SHORT STORY INTERNATIONAL, Nowy Jork, numery 60, 62 i 98
  • NAGŁA FIKCJA, światowa antologia opowiadań, Norton and Co, Nowy Jork-Londyn, 1992
  • THE STORY TELLER, International Prose Anthology, wydanie Nelson, Kanada, 1992
  • LITERATURA ZAGRANICZNA, cypryjska antologia prozy w języku chińskim, Pekin 1988
  • ZYPRISCHEN MINIATUREN, Romiosini Publications, Kolonia, 1987
  • KALIMERHABA, Trilingual Cyprus Prose and Poetry Anthology w języku niemieckim, greckim i tureckim, Romiosini Publications, Kolonia, 1992
  • CIPRUSI GOROG ELBESZELESEK, Cypr Antologia w języku węgierskim, Europa Konyukiado Publishing, Budapeszt, 1985
  • PROZA I POEZJA, Wyd. Hellenica Chronica, Paryż 1993
  • GRIEKENLAND AAN ZEE, Antologia literatury greckiej w języku niderlandzkim, wydawnictwo Chimaira, Groningen, Holandia, 2001
  • LITERATURA DE LA ISLA DE CHIPRE, Antologia w języku hiszpańskim, Universidad de la Playa Ancha, Chile, 2003
  • GRECCY PISARZE DZISIAJ, tom I, Hellenic Authors Society Publ.

Nagrody

Za swoje prace otrzymał pięć Narodowych Nagród Literackich od Cypryjskiego Ministerstwa Edukacji i Kultury:

  • CYPR EPOKA, opowiadania, 1968
  • Spis ludności, powieść, 1973
  • NIEWIDOCZNY ASPEKT, opowiadania, 1979
  • NIEZRÓWNY PATRIOTYZM PFK, powieść, 1989
  • KOAZINOS, powieść, 2012

Nagrody przyznane za sztuki teatralne:

  • GREGORY, I nagroda na V Międzynarodowym Festiwalu Teatralnym, Sofia, 1976
  • ONESILUS, I Nagroda Cypryjskiego Towarzystwa Dramaturgów, 1980
  • DRY MARTINI, I Nagroda Cypryjskiej Narodowej Organizacji Teatralnej, 1984

W 1992 roku Panos Ioannides otrzymał nagrodę „Theodosis Pierides i Tefkros Anthias” za wkład w literaturę cypryjską. W 2007 roku zdobył najwyższą nagrodę przyznawaną pisarzowi przez Republikę Cypryjską: Excellence in Letters, Arts and Sciences. W 2009 roku Panos Ioannides otrzymał nagrodę „George Philippou Pierides Prize” za swoją twórczość prozatorską od Związku Pisarzy Cypryjskich

Recenzje i wywiady

Recenzje jego twórczości i wywiady są regularnie publikowane w prasie. Najnowsze recenzje to m.in.

Pobrano z „ https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Panos_Ioannides&oldid=1105672496 ”