Parasol Świętego Piotra (powieść)
Parasol Świętego Piotra ( węgierski : Szent Péter esernyője ) to powieść węgierskiego pisarza Kálmána Mikszátha z 1895 roku . Akcja rozgrywa się w miejscowości Besztercebánya (obecnie Bańska Bystrzyca ) i opisuje wiejskie życie chłopów w niezagospodarowanej części Górnych Węgier (obecnie Słowacja ).
Streszczenie
Akcja rozgrywa się w wiejskim regionie na północ od Węgier , obecnie na Słowacji , gdzie urodził się Mikszáth. Jest to terytorium ludu Palóc , celebrowane przez Mikszátha w jego pismach, zwłaszcza w opowiadaniach A Jó Palócok (przetłumaczonych jako Dobrzy ludzie z Palocza). Bohaterami opowieści są małomiasteczkowa klasa średnia i miejscowe chłopstwo.
Powieść składa się z pięciu części, z których pierwsza ustanawia legendę o „parasolce św. Piotra”. Kluczową postacią jest młody ksiądz, János Bélyi, który właśnie przybył do swojej pierwszej parafii, Glogova, tak biednej, że żyjący ledwie utrzymują księdza. W ciągu kilku tygodni pojawia się sąsiad z jego rodzinnej wsi. Przynosi wieści o śmierci owdowiałej matki księdza i powierza mu dwuletnią siostrę. Jak, zastanawia się János, może opiekować się siostrą, skoro parafia ledwo wystarcza na jego utrzymanie? Idzie do kościoła szukać wskazówek, zostawiając małą Weronikę śpiącą w swoim koszyku na werandzie. Nagła burza z ulewnym deszczem przerywa jego modlitwy i spieszy z powrotem do śpiącego dziecka, tylko po to, by znaleźć je idealnie suche, z koszem przykrytym postrzępionym czerwonym parasolem. Wieśniacy, widząc w okolicy starego Żyda z parasolem, uznali, że bardzo przypominał zdjęcie Święty Piotr w ich kościele: są przekonani, że święty odwiedził ich wioskę. Czerwony parasol staje się cudownym obiektem czci, a jego powszechna sława przynosi odwiedzającym i dobrobyt wiosce i jej kapłanowi.
Kolejne części rozpoczynają się retrospekcją sprzed lat, w pobliskim miasteczku Bestercebánya. Kluczowymi postaciami są Pál Gregorics i jego syn Gyuri Wibra. Pál, społecznie niezręczny mężczyzna, dziedziczy fortunę po matce - ku niezadowoleniu dwóch starszych przyrodnich braci i przyrodniej siostry. Kiedy jego kucharka rodzi nieślubnego syna, rozumie się, że ojcem jest Pál. Uwielbia młodego Gyuri Wibrę i zapewnia mu edukację. Uważany za ekscentryka, Pál zawsze nosi ze sobą czerwony parasol, z którym nie chce się rozstawać.
Podejrzewając, że jego bracia i siostra będą chcieli zaszkodzić interesom Gyuri, Pál potajemnie sprzedaje wszystkie swoje posiadłości i majątek oraz deponuje gotówkę w banku w zamian za przekaz bankowy na całą kwotę, która ma trafić do Gyuri. Po jego śmierci odczytuje się jego wolę; bracia są zdumieni, że nie ma wzmianki o jakichkolwiek majątkach, nie ma fortuny; tylko kilka nieznaczących zapisów. Gyuri, obecnie znany młody prawnik, zdaje sobie sprawę, że brakujące pieniądze miały być jego spadkiem. Dowiedziawszy się, że Pál był szpiegiem wojennym i kazał zrobić schowek w rączce parasola do przenoszenia tajnych dokumentów, Gyuri jest przekonany, że w rączce ukryty jest dokument potwierdzający jego dziedzictwo. To wyjaśniałoby, dlaczego Pál nigdy nie spuszczał parasola z oczu. Ale do tego czasu parasol został już sprzedany, wraz z innymi rzeczami, staremu Żydowi, który miał sklep z używaną odzieżą, ale który teraz zniknął.
Kolejne sekcje podążają za Gyurim w jego obsesyjnym dążeniu do wyśledzenia parasola. Szlak ostatecznie prowadzi go do Głogowa; ale zanim tam dotrze, spotyka młodą dziewczynę, Veronicę, i słyszy o jej „cudownym” czerwonym parasolu. Gyuri decyduje, że jedynym sposobem, w jaki może położyć ręce na swoim spadku, jest poślubienie Veroniki. Ona go przyjmuje, a on ma błogosławieństwo proboszcza, jej brata. Ale plan zostaje udaremniony, gdy odkrywa, że mieszkańcy Głogowa zapłacili za wymianę drewnianej rączki parasola na bardziej pasującą srebrną, a stara rączka została spalona: dziedzictwo Gyuri przepadło. Ale wraz ze stratą przychodzi świadomość, że chce poślubić Weronikę dla niej samej, a nie po to, by wejść w posiadanie jego pieniędzy.
Adaptacje filmowe
Powieść była trzykrotnie adaptowana na ekran: niemą wersję St. Peter's Umbrella z 1917 r . W reżyserii Alexandra Kordy , film dźwiękowy St. Peter's Umbrella z 1935 r . Gézy von Cziffra oraz film St. Peter's Umbrella z 1958 r . współreżyserowany przez Frigyesa Bán i Vladislav Pavlović.
Bibliografia
- Mikszáth, Kálmán, St Peter's Umbrella (tłum. BW Worwick, wstęp R. Nisbet Bain), Harper and Brothers, Nowy Jork i Londyn, 1901, / Projekt Gutenberg
- Cornis-Pope, Marcel & Neubauer, John. Historia kultur literackich Europy Środkowo-Wschodniej: skrzyżowania i rozłamy w XIX i XX wieku: typy i stereotypy . Wydawnictwo Johna Benjamina, 2010.