Paweł Friedmann

Pavel Friedmann (7 stycznia 1921 - 29 września 1944) był żydowskim czechosłowackim poetą zamordowanym podczas Holokaustu . Otrzymał pośmiertną sławę za swój wiersz „Motyl”.

Biografia

Friedmann urodził się w Pradze. Niewiele wiadomo o jego wczesnym życiu. Gdy miał 21 lat, okupacyjne władze niemieckie kazały go przetransportować z Pragi do obozu koncentracyjnego Theresienstadt w twierdzy i mieście garnizonowym Terezín (niemiecka nazwa Theresienstadt), na terenie dzisiejszych Czech . Jego przybycie odnotowano 28 kwietnia 1942 r.

4 czerwca 1942 r. Na kartce cienkiego papieru do kopiowania napisał wiersz „Motyl”. Kilka jego wierszy zostało odkrytych po wyzwoleniu Czechosłowacji, a następnie przekazanych Państwowemu Muzeum Żydowskiemu (obecnie Muzeum Żydowskiemu w Pradze ).

29 września 1944 został deportowany do obozu koncentracyjnego Auschwitz , gdzie został zamordowany.

Motyl

Tekst Motyla został odkryty w Theresienstadt po wyzwoleniu obozu koncentracyjnego. Został włączony do zbiorów literatury dziecięcej z Holokaustu , w szczególności do antologii Nigdy nie widziałem innego motyla , opublikowanej po raz pierwszy przez Hanę Volavkovą i Jiříego Weila w 1959 r. Wiersz zainspirował także Butterfly Project of the Holocaust Museum Houston , wystawa gdzie stworzono 1,5 miliona papierowych motyli symbolizujących taką samą liczbę dzieci zamordowanych podczas Holokaustu. Motyl zainspirował wiele dzieł sztuki upamiętniających dzieci Holocaustu, w tym cykl pieśni i sztukę teatralną.

Motyl (tłumaczenie angielskie)

Ostatni, bardzo ostatni,

Tak bogato, jasno, olśniewająco żółty.

Może gdyby łzy słońca śpiewały

na białym kamieniu. . . .

Taki, taki żółty

Lekko niesiony wysoko.

Odszedł, jestem tego pewien, ponieważ chciał

pocałować świat na pożegnanie.

Mieszkam tu od siedmiu tygodni,

Zamknięty w tym getcie.

Ale znalazłam tutaj to, co kocham.

Mlecze mnie wzywają

I gałęzie białych kasztanów na dziedzińcu.

Tylko nigdy nie widziałem innego motyla.

Ten motyl był ostatni.

Motyle nie mieszkają tu,

w getcie.