Pentagonia

Pentagonia to zbiorowy tytuł serii pięciu powieści kubańskiego autora Reinaldo Arenasa . Autor opatrzył ją podtytułem „ Tajemna historia Kuby ”. Powieści były pisane od połowy lat sześćdziesiątych do późnych lat osiemdziesiątych i rzeczywiście, jak opisano w autobiografii Arenasa Before Night Falls , były wielokrotnie przepisywane, ponieważ rękopisy były gubione, niszczone i / lub konfiskowane przez władze kubańskie. Każda z powieści jest na wpół autobiograficzna i ma Arenas jako jedną, jeśli nie więcej niż jedną, z głównych postaci.

Księga pierwsza

Pierwszy tom, Singing from the Well, został pierwotnie opublikowany jako Celestino antes del alba w 1967 roku i była jedyną powieścią Arenas opublikowaną na Kubie. Książka opowiada historię małego dziecka, Celestino, dorastającego w prowincji Oriente na Kubie . Celestino był dzieckiem odrzuconym przez rodzinę z powodu jego talentów literackich. Pisał na drzewach, aw odwecie dziadek ogołocił las.

Księga druga

Drugi tom, Palace of the White Skunks , skupia się na dorastającym Fortunato, który wychowywał się w domu sfrustrowanych ciotek, pierwotnej babci i wykastrowanego dziadka. Akcja rozgrywa się podczas rewolucji kubańskiej w 1959 roku , powieść podąża za głównym bohaterem, który niezdarnie dołącza do rebeliantów. Uznany redaktor, Thomas Colchie, napisał, że w tej pracy „Arenas stworzył zapadający w pamięć portret rodzinny, łączący liryczną empatię Tennessee Williamsa wobec trudnego życia jego bohaterów z radykalnie połamaną narracją, która składa mroczny hołd mniej Faulknerowi niż schizofrenii życia pod jakąkolwiek dyktatorską skrajnością”. (Colchie 2001)

Księga trzecia

Tom trzeci, Pożegnanie z morzem , to podzielona powieść, opowiadająca historię małżeństwa na sześciodniowych wakacjach na kubańskim wybrzeżu. Pierwsza połowa to prozaiczny strumień świadomości narracji niespokojnej żony, demonstrującej jej miłość i niemożność zrozumienia męża, Hektora. Ostatnia połowa powieści składa się z sześciu poetyckich pieśni śpiewanych w ciszy morzu przez Hektora, poetę, któremu nie wolno już pisać i który został zmuszony do zawarcia fikcyjnego małżeństwa, aby uniknąć oskarżenia o homoseksualizm. Jest to opowieść o małżeństwie dwojga ludzi, których łączy szczere uczucie, ale tak różnych i niepasujących do siebie, że nie tylko nie mogą się porozumieć, ale nie potrafią mówić w ten sam sposób, jeden w prozie, a drugi w poezji.

Księga czwarta

W czwartym tomie, Kolor lata , Arenas pojawia się jako trzy postacie: Gabriel, posłuszny „heteroseksualny” syn; Reinaldo, autor-emigrant; i Skunk in a Funk, „picaro” - pedał – który chce jedynie żyć i pracować jako artysta na Kubie Castro, uprawiając anonimowy seks. Akcja powieści rozgrywa się w karnawale obchodzonym z okazji 50. rocznicy rewolucji i łamie wiele, jeśli nie wszystkie, norm opowiadania narracji („Przedmowa” pojawia się na stronie 252). W przedmowie tej Arenas stwierdza, że powieść jest „groteskowym i satyrycznym (a przez to realistycznym) portretem starzejącej się tyranii i samego tyrana…” Dodaje, że powieść „nie jest dziełem liniowym, ale okrągłym, a zatem cykloniczny, z wirem lub okiem – Karnawałem – w kierunku którego wirują wszystkie wektory”.

Księga piąta

Piąty i ostatni tom, The Assault , to mroczna i kafkowa wizja przyszłej Kuby, gdzie homoseksualizm jest karany śmiercią, opowiedziana przez represjonowanego homoseksualistę, który został agentem rządowym dla „Bureau of Counterszept”, który stara się zniszczyć wszystkie szepty, homoseksualistów, dysydentów, a zwłaszcza własną matkę.

Przegląd

Pisząc o całej Pentagonii, Arenas napisał we wstępie do Koloru lata :

We wszystkich tych powieściach głównym bohaterem jest autor, świadek, który umiera, ale w następnej powieści odradza się pod innym nazwiskiem, ale z tym samym gniewnym buntowniczym celem: intonować lub opowiadać o horrorze i życiu ludzi, w tym jego własnym. Pozostaje więc w środku strasznego, burzliwego czasu tratwa ratunkowa, statek nadziei, nieustępliwość człowieka twórcy, poety, buntownika – stojącego niewzruszenie wobec wszystkich tych represyjnych mocodawców, które, gdyby mogły, zniszczyłyby go całkowicie – jednym z tych pryncypiów jest przerażenie, którym on sam emanuje.

Arenas, Reinaldo, Cantando en el pozo (1982) tłumaczenie angielskie Śpiewanie ze studni (1987) ISBN 0-14-009444-X
Arenas, Reinaldo, El palacio de las blanquisimas mofetas (1982) tłumaczenie angielskie The Palace of the White Skunks (1990) ISBN 0-14-009792-9
Arenas, Reinaldo, Otra vez el mar (1982) tłumaczenie angielskie Pożegnanie z morzem (1987) ISBN 0-14-006636-5
Arenas, Reinaldo, El color del verano (1982) tłumaczenie angielskie Kolor lata (1990) ISBN 0-14-015719-0
Arenas, Reinaldo, El Asalto (1990) tłumaczenie angielskie The Assault (1992) ISBN 0-14-015718-2
Arenas, Reinaldo, Antes que anocheza (1992) tłumaczenie angielskie przed zapadnięciem nocy (1993) ISBN 0-14-015765-4
Colchie, Thomas Wprowadzenie Halucynacje (2001) ISBN 0-14-200019-1
Soto, Francisco i Gary Soto, (1998), Reinaldo Arenas: The Pentagonía Macmillan Library Reference, 185 stron, ISBN 0-8057-4554-8 (twarda okładka)